非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

387愛的鼓勵 2訂閱站台

漢英雙語詩〈禪〉刊登於《芝加哥時報》2024.11.15

〈禪〉

風動   幡也動

幡不動   風也不動  

 

禪

就是這麼簡單的東西

 

你愛   她也愛

她不愛   你也——愛

 

禪

就是這麼複雜的東西

 

ZEN

 

When the wind moves, the flag also moves

When the flag doesn’t move, the wind doesn’t move either

 

Zen

is such a simple thing

 

you love her, she loves you too.

she doesn’t love you, you still love her

 

Zen

is such a complicated thing