那年意外有個機會，陪同事MaoPoPo到山上採訪法國插畫家安納斯．芙吉拉（Anais Vaugelade）與歐笠嵬的對談。出了捷運站後轉搭社區小巴，車子在綠油油的山坡路上繞圈，好不容易到抵歐笠嵬位居山巒上的家。入口處有些隱密，連郵差也常錯過正確的路徑，但經過矮籬後，別有洞天的空間便出現，他與台灣妻子金花，胼手胝足打造了夢幻、簡潔、舒適的家。午後日光篩落溫馨長桌，畫室裡有一張張剛出爐的畫作，印象最最深刻的，莫過於歐笠嵬一口法國腔中文，和爽朗帶有童趣的笑臉。
MaoPoPo以英、法文交叉訪問，我則完全是布景功能，只負責微笑，拍照，貪享大好陽光的薰燒。直到因為他事必須提前離開，漫走在山路中攔截小巴，腦中仍記憶著歐笠嵬立於畫室，拉開長捲軸畫作，帶著一點神祕瑰奇的風格，色彩漫遊畫紙之上。
後來，不預期地讀見歐笠嵬的文字，撞破了我過往曾有過的閱讀經驗。那些拗口難解、違背所有慣性的字，強烈，有效，閃爍如詩。當我們在報刊文學版面上，發想一系列短專欄，希望作者結合兩種異質媒材，歐笠嵬的文與圖，立刻成為鎖定目標。
由此，2006年秋始至2007年初，他交出六則名為「猜顏色」的短作。每一則文長不過六百字，搭配一幀畫作，畫者對於顏色的古老想像與猜謎，具體地被捕捉、轉譯，拓印為愛的痕跡，坦白如鄉愁，安靜如傷心綠。顏色本是抽象，他曲折無跡可尋的文字，更是抽象的乘法，我們無能尋求解答，但願如同最溫馴的沖浪板，接受每一次海的紋路所發出的徵召。
這樣的經驗是少見的，卻使人甘願淪陷。
沒想到，最後，歐笠嵬竟將這個專題，加上棕、黑、灰、白等色，發展成一本色譜密件。在秋光漸盛的晨，我意外早起，翻讀這一冊如詩之畫，如畫之詩，腦中彷彿尋得神祕的鍊結──想起了夏宇和她的《粉紅色噪音》。
詩人夏宇在詩集《粉紅色噪音》裡，將各類型網站蒐集得來的英文語句，丟給自動翻譯軟體，再由自我意志進行調整，完成文字噪音。詩集後記與翁文嫻對談時她提到：「中文古老它奇特的自由與時俱進卻好像還沒有底線，它可以寫得像西方語法，它可以寫得像英文像法文像日文還是可以理解，……我就是不停想試中文的延展性，想把它的地平線推得更遠先畫上虛線。」
誠然，歐笠嵬並不似夏宇亟欲以此遮蔽文字律法的過度熟練。在主題的操作上，也不傾向色情的憂傷與荒蕪；渾然天成進行翻譯程序的歐笠嵬，童話氣味濃厚，自然符號明顯，文明所生的懷念、追憶，是迴旋無出口的重要證據。
於是，就著窗口短程的陽光，我安排杯中咖啡應有的未來，讓腦中電波持續輸入詩意翻譯軟體，喔，歐笠嵬丟回了好多亂碼，我得仔細查詢每一個可能的字，那裡面或許就有他調皮的迴音。
歐笠嵬新書網頁：《十顏十色 Couleurs》
http://freshdrive.imglobe.idv.tw/colors/#03
《十顏十色 Couleurs》畫展
●10月1日-31日（詳細週間及週末開放時間，請洽各展覽單位）
地點a∕台灣法國文化協會（台北市羅斯福路四段107號2樓，02-23648833）
地點b∕信鴿法國書店（台北市松江路97巷9號1樓，02-25172616）
《十顏十色 Couleurs》新書座談會et簽畫會
●10月4日（六）14:00-15:30
地點∕信鴿法國書店（台北市松江路97巷9號1樓，02-25172616）
●10月18日（六）16:00-17:30
地點∕台灣法國文化協會（台北市羅斯福路四段107號2樓，02-23648833）
台北詩歌節「有歌有詩」表演
●11月16日（日）19:00-19:30
地點∕南海藝廊（台北市重慶南路二段19巷3號）
表演者∕歐笠嵬、音樂家Arnaud Lechat
photo：http://flickr.com/photos/30738299@N03/2886390107/
