昨天沒有寫日記，原因不是累，而是因為在A1班再次遭遇挫折，令人氣餒：上課前同學沒有準備好書本筆記，整節課仍有不少同學言不及義，干擾整個教學流程，不斷地枝節橫生，要見招拆招，麻煩不已。對於一個急燥的人，這節課實在太混亂，主題不集中不明確，有違我的教學原則，憤怒下竟說了十多廿次的詛咒：「死啦（陰平聲）！」
傳統中國人貴含蓄，我們會叫稱呼肥胖為豐滿、乾瘦為窈窕。表達感情時亦羞於啟齒，「我愛你」這句話都是學習西方而來的。「死」這個字過於直接明確，由傳統到現在，一般都會避而不用，以「過去了」、「過身」、「不在」來點明，其實還有一些字詞代表「死」，當然包括不同情況的死，如亡、終、卒、殁（沒）、逝、殂、殉、殞、殛、殣（餓死）、殪、斃、薨、殀、殤（殀殤同為未成年便死之意）等，而由於這些從「歹」部首的字過於直接，為免不吉利，中國人會借用如仙遊、仙逝、升天、千古、歸西、圓寂歸真（佛家語）、往生極樂、兩腳一伸、蒙主寵召、天妒紅顏等字詞來表示死亡之意，從中可見中國人充沛的詞彙轉移能力。
趨吉避凶不是中國人的專利，這是普遍的人性。英語中有所謂的委婉語（euphemism），是用一種迂迴曲折的表達方式去代替某些禁忌（taboo），就如上文所講的死death，會以pass away、be no more、breathe one’s last、go west、fall asleep in Lord、leave this world、go to one’s eternal reward、lifeless、join the great (silent) majority、the deceased the departed、the late Mr. so-and-so……
委婉語除可以替代禁忌用語外，還可以達到許多絕妙的修辭效果，達到某些「優良」的目的。以港政府為例，他們將「賭波合法化」易名為「足球博彩規範化」，名不正則言不順，「賭波」對「足球博彩」，「合法化」對「規範化」──賭波合法，直接激起市民捍衛道德（賭是不良行為，令人妻離子散家破人亡，不能視為合法）的浪潮，至於「足球博彩規範化」就溫和可親得多了。
翻開報章求職版，也有許多充滿文采的委婉語示例：明明請的是一位普通的售貨員推銷員，招聘廣告寫的是sales manager、sales executive，地位驟然尊貴起來；又如髮型師是hair stylist；在莎莎化粧品店滿臉厚粉胭脂的美麗小姐在推銷SKII的是beautician……從中可以見到文字的功力及偉大處。
有人說懂得使用委婉語（或以曲折的方式表達）是成人的語言系統，試想小孩子清心單純，心直口快，何用斟酌字詞的表達是否恰當、是否具有裝飾性、能否顯露己才？含蓄委婉有其好處亦有其缺處，還是慎用才好。
文章定位：
