白袍手扎 筆記. 感受. 心得. 迷霧人生中. 尋訪自我的方向.

192愛的鼓勵 0訂閱站台

很喜歡國文，
日常生活中很少會用文言文與人溝通，
自己用文言寫文章也未必有多好，

但欣賞文言文章用字簡練，
內蘊意境深遠，
歌唱時音韻轉折，
文字書寫時行雲流水靈動...
這是一種"藝術"，
無涉台灣、中國。

前天在Youtube第一次聽到Let it go 文言文版歌曲，驚為 "神曲"，"神翻譯"

比如說，

「王於冰雪定蕭山」，英文歌詞 and it looks like I'm Queen，雖然英文歌詞沒有蕭山的意思，但對照影片中的主角的動作，她(王)在冰雪中靜立在寂寥冷清的山上，以及呼應前段文字，意境上是很貼切的。

「初晴乍逢霽雨後」，霽雨初晴既寫景，又暗示了哭過後心情轉變，呼應了英文歌詞You’ll never see me cry

「願化羲和驅夜魔」，羲和既用了典故又對仗夜魔，羲和是神話傳說中為太陽駕車的人。廣雅・釋天：「日御謂之羲和，月御謂之望舒。」；願化又有期許盼望未來的意思；貼切翻譯了And I’ll rise like the break of dawn

「無暇過隙變無蹤」，我想應該是無瑕而非無暇，無瑕是完美的意思；過隙是白駒過隙，比喻時光過得很快速；無蹤是消逝的沒有蹤跡，對照The perfect girl is gone

看似堆砌文藻的「花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚」，卻是改用了千字文的 "宮殿盤鬱，樓觀飛驚"，改成花晶盤鬱，玉宇觀飛驚。盤：盤旋、曲折。鬱：茂盛壯麗；樓觀飛驚的意思是形容宮殿(樓觀)高聳(如飛)入雲，讓人看了害怕。對照 and one thought crystallizes like an icy blast，呼應了卡通中主角正在構思裝飾花晶、屋頂的動作。

我寫不出這樣的翻譯文章，但我卻可以查點資料欣賞這樣的文章。

文言用字遣詞每多"推敲"，

並非吹毛求疵，
一字的差別，
反覆吟詠著的是
意境
與
深度

而在不同人讀到同一文章的分享中
體會學習著的是
歷練
與
廣度

中華文化繁體文字之美，意在言外。