原文片段：關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
出處：周南-關雎
大意：雌雄水鳥咕咕地在河中的沙洲上合鳴著，
善良溫婉又美麗的女子呀！妳是我最理想的伴侶。
長短不一的荇菜在水中左右飄流著，
善良溫婉又美麗的女子呀！令我日思又夜念，不知該如何追求她。
追求不成啊！使我日夜思念無法成眠。
唉呀！唉呀！整晚翻過來翻過去，就是睡不著啊！
南子曰：
「窈窕淑女，君子好逑。」這句話大概是詩經最令人耳熟能詳的詩句了。原因之一，大概是因為它剛好是整部詩經的第一首詩歌吧！所以最常被人拿出來討論，而使得幾乎人人都聽過這句話。
不過一般人應該都會把「君子好(ㄏㄠˇ)逑」讀成了「君子好(ㄏㄠˋ)求」，與原意會稍有不同。「君子好(ㄏㄠˋ)求」的意思通常被解釋為「美麗的女生，男生們都想要去追求」，而「君子好(ㄏㄠˇ)逑」的原本意思則是「有德行又美麗的好女人，可以作為我美好的伴侶啊！」。意思雖相近，但意境就差遠了。「君子好求」往往給人較輕恌、輕浮的感覺，覺得有點遊戲情場的印象。而「君子好逑」就擁有較為正面的意象，有著真心誠意的想要與對方長相廝守的意味。
同樣的，我目前比較有興趣的不是在那些愛來愛去的句子上，而是對詩中提到的「雎鳩」、「荇菜」到底是什麼「碗糕」？比較有興趣。
2006/1/25
文章定位：
