24h購物| | PChome| 登入
2005-06-19 23:17:22| 人氣10,667| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《Shall We Dance》日本、美國文化面面觀

推薦 1 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

今年洲立影視再次推出80年代周防正行（Masayuki Suo）執導的日本版電影DVD《談談情．跳跳舞》，今天當與李察基爾（Richard Gene）、珍尼花露柏絲（Jennifer Lopez）的改編版《談情共舞》相比，同是一部《Shall We Dance》，作為中國人去看，確有不同的觀感，或者，這就是so-called文化差異？！

1〕經濟．跳跳舞
首先看看《談談情．跳跳舞》的時代背景，80年代，日本經濟黃金收盛期，或許是這樣，經濟富足的人反而覺得空虛。

我相信大蘋果在經濟財力上，比東洋子有過之而無不及（自克林頓總統後一直維持經濟強勢），唯獨是「9．11」，令美國人心蒙上一層多年抹不去的憂累。不約而同，役所廣司與李察基爾的臉上帶歲月痕跡，在眉頭心瑣之間，亦見工作、生活以外的憂心。

經過「9．11」、「麻原彰晃」事件，地鐵給紐約及東京的人一種莫名其妙的恐懼感吧！從地鐵窗外看出心曠神怡的事，的確是一種壓力的釋放。

2〕社會、家庭．談談情
美國為民主之軀，日本自戰後亦奉行民主，不過亞洲比西方人在男女主義卻大違不同，東方家庭起碼最基本「男主外．女主內」的封建思想不存在。女的不願拋頭露面，役所廣司的妻子只好悄悄在家憂心，唯有找私家偵探看老公行蹤，不過連美國李察基爾妻子也這樣，未免有點不合情理。

3）男性事業．談談情
就如之前談過，李察基爾與役所廣司都被塑造成經濟不錯的中產一族，在大公司有一份穩定工作，生活看似有著落；有妻有女，一家看似樂也融融；但他倆每天坐在地鐵裡，日出而作，日入而息，生活營營役役的。身邊他們的同事—搞笑又戴假髮跳舞的竹中直人及史丹利特治，就如一面鏡子，平日生活枯燥無味，夜上只好在地鐵看著社交舞室的倩影。

4）女性事業．跳跳舞
Jennifer Lopez和草刈民代，都是舞者。氣質而言，高佻瘦削的草刈民代盡顯東方女性的美及傲，與役所廣司跳起舞來很匹配，誰也搶不了誰的風頭；Jennifer Lopez壯大的身型，與呈老態的李察基爾翩翩起舞，反而欠了社交舞的神采。

5）電影．跳跳舞
社交舞，應該是全世界最有禮的舞蹈，卻是最不為人提及的社交禮儀。若你跳得出色，人們偶然讚美你；若你跳得不好，但沒有人會怪你。反而，你在東方社會學社交舞，卻有機會被人指指點點，尤其是單身男性。實在諷剌。就是這一點，令《談談情．跳跳舞》如此好看。

《談情共舞》︰http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003908450/code-w/section-videos/

《談談情 跳跳舞 (香港版)》︰http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1004006832/code-j/section-videos/

我要檢舉
台長： 嘉頓 Garden

您可能對以下文章有興趣

人氣(10,667) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文