即使在近70年以後，我相信對絕大部份的觀影者而言，＜一夜風流＞仍是充滿觀影樂趣的電影，自然用不著詳述這部電影在1930年代所造成的熱烈回響。它也是影史上，第一部囊括OSCAR最重要五項大獎的作品：最佳影片、最佳導演（Frank Capra）、最佳男主角（Clark Gable）、最佳女主角（Claudette Colbert）與最佳（改編）劇本（Robert Riskin）。（第二部同樣獲得五項大獎的，則是1975年的＜飛越杜鵑窩＞，第三部則是1991年的＜沉默的羔羊＞。）
本片改編自Samuel Hopkins Adams刊登於1933年8月份的Cosmopolitan雜誌中的短篇故事「Night Bus」，（據說SHA的另一篇作品「Last Trip」也提供了不少靈感。）內容敘述富豪千金Ellie Andrews為反抗父親管束，偷偷與自己迷戀的飛行員King Westley結婚。父親Alexander Andrews得知後大為光火，把Ellie囚禁在遊艇上，卻不料Ellie趁機跳海逃跑，搭上長途巴士赴紐約尋找情郎。Ellie在巴士上遇見失業記者Peter Warne，兩人因爭位而結識。隨後Peter發現報紙上Ellie父親所刊登的懸賞啟示，因此對她多方照顧，打定主意不讓送上門來的獨家報導溜走，卻不料這趟甘苦與共的旅程，讓兩人墜入愛河。但問題還多著呢，Ellie的已婚身份與Peter從未表明的自己的職業為何，都是待解的難題……
在電影史上，經濟大蕭條的1930年代是美國喜劇電影（所謂的screwball comedy）的全盛時期，而＜一夜風流＞更奠基了愛情喜劇的最初範本。兩個完全不對盤的角色，擁有截然不同的經濟地位和社會態度，如何在磨擦與試鍊之後，發現彼此的差異與矛盾已然崩解，而導向最後的圓滿和解的大結局。（當然，這樣的愛情故事模式早在Jane Austin的小說裡做了最明確的示範，想想有多少文學作品、電視與電影都依循著這樣的模式。）但就如評家所言，＜一夜風流＞確立了一種新的風格，它的主題已成為30年代的上百部愛情喜劇片的樣板，而這些依循這＜一夜風流＞模式的電影不乏歷久彌新的一流佳作，據說連1950年代的名作＜羅馬假期＞的靈感也是來自本片。
這部電影也創下幾個影史上的先例：
一、 第一次將男女間的性行為在銀幕上公開描繪，在保守的1930年代引起震憾。
二、 戲中克拉克‧蓋博當著克勞黛‧考兒白的面更衣，沒想到襯衫一脫，裡頭竟然光溜溜的，連件內衣（汗衫，undershirt）也沒穿，搞的製造商人心惶惶，大為抗議，甚至要求電檢單位將這場「猥褻」的戲剪掉。當然，什麼事也沒發生，不過接下來兩年男性內衣的銷售量明顯的下滑，一般認為，不穿內衣的克拉克‧蓋博要負很大的責任。據說，還有人看了三、四十遍的＜一夜風流＞，就是要看光溜溜的蓋博……
而最讓影迷們難忘的，當然是那一場又一場的絕妙好戲：蓋博的脫衣奇景、斗室中高掛的被單（The Walls of Jericho，電影史上意象最豐富的象徵物之一，不僅隔離了男性與女性，更代表了社經地位、看法等多重差異。）、搭便車的橋段、稻草堆裡共度的一夜、戲尾的逃婚都足以令人再三回味，而我最喜歡的對白之一，則出現在Peter Warne與Ellie父親Alexander Andrews會面時的一段對話：
Alexander Andrews: Oh, er, do you mind if I ask you a question, frankly? Do you love my daughter?
Peter Warne: Any guy that’d fall in love with your daughter ought to have his head examined.
Alexander Andrews: Now that’s an evasion!
Peter Warne: She picked herself a perfect running mate -- King Westley -- the pill of the century! What she needs is a guy that’d take a sock at her once a day, whether it’s coming to her or not. If you had half the brains you’re supposed to have, you’d done it yourself, long ago.
Alexander Andrews: Do you love her?
Peter Warne: A normal human being couldn’t live under the same roof with her without going nutty! She’s my idea of nothing!
Alexander Andrews: I asked you a simple question! Do you love her?
Peter Warne: YES!! But don’t hold that against me, I’m a little screwy myself!
有趣的是，其實當初Frank Capra所挑選的男女主角是Robert Montgomery與 Myrna Loy，但Robert Montgomery不喜歡這個劇本，再加上在片廠制度時代，隸屬米高梅的Robert Montgomery，公司不允許外借，於是這個角色便落到同樣隸屬於米高梅，而且正有空的蓋博身上。（這部電影的製作公司是哥倫比亞。）至於Myrna Loy則是不看好這個發生在巴士上的故事，因為當時相同主題的作品都不賣座。因此，導演便以兩倍片酬說服意圖轉型的Claudette Colbert（隸屬派拉蒙片廠），接下這個角色。就連那條舉世聞名的被單（The Walls of Jericho）都是因為Claudette Colbert拒絕在鏡頭前更衣而想出來的法子。到後來，即使CC以本片入圍Oscar，她還是不喜歡這個角色，連參加頒獎典禮的興趣也沒有，反而在頒獎當天安排旅行計畫，等到揭曉她是最佳女主角的得獎者時，她才急急忙忙地趕到頒獎現場，穿著旅行用的服裝上台致謝詞。
反觀克拉克˙蓋博，雖然絕大多數的人都以為，＜亂世佳人＞裡的白瑞德一角為他贏得一座Oscar，但其實蓋博此生唯一贏得的Oscar來自＜一夜風流＞。談起克拉克˙蓋博，這位擁有「好萊塢國王」美譽的好萊塢片廠時代的超級巨星，以其大得驚人的耳朵聞名，他剛出道的時候，這對招風耳引來不少竊笑，但後來卻成為他個人最著名的印記。
出生於1901年2月1日的蓋博，在十七歲時開始接觸演藝工作，1924年，他與第一任妻子（也是他的戲劇老師，年長蓋博17歲。），百老匯演員Josephine Dillon一起闖蕩好萊塢，但星途並不平順，兩人的婚姻於1930年劃下句點。一年後，蓋博另娶Maria Langham（年長蓋博14歲）為妻，可惜婚姻仍不美滿。首兩任妻子皆年長蓋博多歲，令人不得不聯想是否與蓋博的母親早逝有關。1935年，蓋博與知名女星Loretta Young合作演出「Call of the Wild」，兩人發生一夜情，Loretta Young因而懷孕，當時的社會風氣保守，這樣的醜聞根本難容於輿論，於是Loretta Young與母親以到歐洲渡假的名義，將孩子產下，取名為Judy，並對外表明這個孩子是自己新近收養的女兒。這件事一直到Judy結婚生子後才曝光。
1932年時，蓋博曾與30年代當紅喜劇女演員卡洛朗白合演「No Man of Her Own」，兩人於1936年3月再度重逢，隨後墜入愛河，但兩人的交往卻因為蓋博的婚姻關係仍存續而必須保密。1939年3月4日，蓋博與第二任妻子的離婚正式成立，3月29日，蓋博與朗白便完成了婚禮。在當時，蓋博以「亂世佳人」一片達到演藝事業的巔峰，而卡洛朗白則是1930年代片酬最高的影星之一，兩人的婚姻結合更是格外令人羨慕。
婚後，兩人於舊金山購買了20英畝大的農場，不拍戲的時候便在農場中與動物相伴，兩人互稱對方「Pa」和「Ma」，過著快樂無比的神仙生活。太平洋戰爭爆發之後，好萊塢為了表達愛國心，組成了「好萊塢勝利會」，鼓吹民眾購買戰爭債券與勞軍活動等事宜。獲選為主席的蓋博當然不遺餘力支持各項活動，更讓妻子長途跋涉至各州推銷戰爭債券。1942年1月12日，卡洛朗白與母親搭機從印第安那州飛回好萊塢，飛機在Las Vegas暫停加油，再度起飛後不久即撞山，機上22人無一倖免，卡洛朗白的遺骸在兩天後才找到，享年33歲。據說，當朗白的遺體找到時，蓋博痛哭失聲地說：「老天！我不要一個人回到那空盪盪的房子去……」深愛妻子的蓋博哀痛欲絕，那年夏天便捨下一切，投效軍旅，至歐洲參戰。
曾經讀過這樣的說法：蓋博為了歡迎妻子回家，故意在出發到機場之前，在床上放了一個金髮大玩偶。沒想到蓋博最後只等回了嬌妻的鑽石耳墜、破碎的衣物與一束金髮……
1947年，蓋博重回影壇，連續三年都名列十大賣座影星之林，魅力不減。到1960年11月16日因心藏病過世之前，蓋博共結了五次婚，但一直都未生下任何子女，直到他過世後，唯一的遺腹子才誕生。蓋博死後下葬於Forest Lawn Cementary，與心愛的卡洛朗白併肩長眠。
另有兩個小故事和大家分享。蓋博號稱好萊塢的電影國王（The King），是因為他在1937年的電影國王與王后的票選中獲勝而得到這個稱謂，但很少人知道，那個票選活動究竟是怎麼辦起來的。據說，這個選國王的靈感，來自於史賓賽‧屈賽的一句玩笑話。有一天，屈賽要入棚拍戲，沒想到一群影迷忙著向蓋博索取簽名而擋住去路，急得半死的屈賽突然心生一計，他登高一呼：「國王萬歲！可是，看在上帝的份上，請大家讓蓋博和我們進棚拍戲吧！」稍後，他還在道具間裡找出一頂皇冠，獻給蓋博。
不料，這件事讓記者瞧見了，回家就發了個蓋博頭戴皇冠的新聞稿，引起了全國影迷的注意，後來艾迪‧蘇利文（應該就是The Ed Sullivan Show的主持人）趁機發起全國票選活動，蓋博理所當然以絕大多數的票勝出，卻不太有人記得王后是誰。（其實是Myrna Loy）
另一個有趣的故事來自於讀者文摘。這篇刊登於1969年8月號的中文版讀者文摘上的中英對照短篇故事，題目是「What It Was Like To Kiss Clark Gable」，
「跟克拉克蓋博接吻的滋味」。這是女演員Mary Astor回憶1932年拍攝「紅塵」（Red Dust）的往事。Mary提到常有人羨慕她曾被蓋博親吻過，但她卻一點也不記得蓋博親吻自己的滋味。文中提到當年拍攝火熱吻戲時，全場一片鬧哄哄的趣事，只記得道具先生忙著鋸板凳，好讓蓋博不用重頭到尾抱著她拍戲；化妝師不停地在他倆臉上補妝，補完後還得再用水淋濕全身（因為這場戲是兩人在外頭淋了一身濕回家），當燈光熱得讓兩人身上冒煙，全場哄堂大笑，沒人拍得下去；蓋博甚至和工作人員聊起賭馬的明牌。最後，那個鏡頭終於拍了，前後大約三十五秒，一個饑渴的表情和一個吻。然後，收工放飯。
而我們這些看著＜紅塵＞的人，還是覺得蓋博粗獷浪漫的要命……
備註說明1：像＜一夜風流＞這樣「陰錯陽差」成為不朽佳作的，還有一部＜北非諜影＞。Ingrid Bergman的傳記中曾經提到，當年拍攝＜北非諜影＞時，其實有許多劇情與設定都是邊拍邊改。她問導演，我的角色究竟比較愛誰――Humphrey Bogart所飾演的酒吧老闆Rick，還是Paul Henreid所釋演的反抗軍領袖Victor？導演Michael Curtiz的回答也很妙，「我也不知道。妳和誰演對手戲時，就演得比較愛他，三人同時出現時，妳就表現出誰也不愛好了。」好不容易拍到最後一場戲，導演還是不能決定要讓女主角跟誰，最後只好決定兩種結局都拍。沒想到第一種結局拍完，大家都覺得氣氛拍得很好，當場決定戲就這樣殺青，這就成了現在我們所看到的「Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.」的由來。
備註說明2：其實當年拍＜亂世佳人＞時，幕後的紛紛擾擾比幕前精彩的多，除了費雯麗與蓋博原本就不對頭外，這兩個人都有一段不能曝光的婚外情――蓋博與朗白，費雯麗與勞倫斯奧利佛――而搞得製作人賽茲尼克幾乎崩潰。既要安排兩位大牌與情人會面，又要安撫八卦作家與小報記者不去報導不倫之戀，以免在在電影上映之前就毀了大局，真是累壞了。
備註說明3：卡洛朗白其實並非挺美，但其慧黠、開朗的喜劇形象卻大受歡迎。朗白剛出道時與二十世紀福斯簽約，但卻因為發生車禍而遭解約，並在臉頰上留下一道不甚明顯的傷疤。1930年後，朗白的演藝事業越來越旺，當她1942年遽逝時，她已是全世界片酬最高的演員，年薪高達五十萬美金，這個記錄維持了十七年無人打破。
資料來源：（年輕時買了太多奇怪的書……）
1. 看過太多八卦的我的腦袋
2. imdb資料
3. 世界電影史，電影圖書館出版，1985年9月
4. 讀者文摘中文版雜誌，1969年8月號（家傳財產）
5. 藝海流星，世英出版社出版，1987年8月
6. 豔光四射的好萊塢黃金時代女明星，星光出版社出版，1982年10月
7. 銀幕大情人列傳，民生報出版，1978年12月
8. 從簡愛出發，洪範書店出版，1985年9月
9. 生活的電影世界，時代生活叢書，1976年（家傳財產）
文章定位：
