寫在譯文之前（不想聽中年婦女碎碎念的，可以往下直接跳到譯文部分）
當你活過人生的折返點，開始四字頭的人生後，竟然重回TV COUPLE SHIPPER的行列時，其實是很有收穫的新體驗。你等於獲得一個重新檢視自己的機會，檢視自己對愛情的期待與看法的機會。
然後，你很開心地發現，即使已經花了大半生的時間在這個所謂的a cynical world裡過活，自己還是愚蠢到相信Love conquers all、Love completes you、Love is everlasting；相信人的天性裡對愛情始終存著一份純真，we all try to find our match、we all want to grow old with the one、Everyone wants his/her own happy ending。坦白說，這種感覺還真不錯。
我不能確定電視劇裡的角色能不能這麼幸運，你我都很清楚，某些TPTB的腦子裡裝的是棉花。但至少在FANFIC的世界裡，我們所喜愛的角色能夠有機會求個善終。
上一次動手翻譯FANFIC是十年前的事了，為了小千最愛的一對TV COUPLE而翻。這幾個月來看了一些好作品，但過長的作品我實在無力下手，某些一流的作品早就有人完成。這一篇的長度適中，文字流暢，而且很精確地抓住了Kurt、Blaine跟Finn這幾個角色的口白風格和語氣，尤其是文本裡愛情喜劇的輕快風格深得我的喜愛，剛讀完這篇的當下就隱隱覺得，如果真的想動手翻譯文字，或許就是這篇了吧！希望大家會喜歡。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
原作標題：offering thousands of items you won't find in your local store
原作作者：villiageidiot
原作連結：http://kurt-blaine.livejournal.com/2597632.html
譯文作者：alyxandra（譯文版權屬於我本人，本文請勿轉載）
提供上千種你在一般商店找不到的商品……
在彼此失去音訊近兩年後，Blaine第一次見到Kurt時，他看起來糟透了。（這個「他」當然不是Kurt，他看起來俊美如昔，但Blaine看起來卻像是剛睡醒，找不到刮鬍刀，還忘了刷牙——其實以上皆是。）他試圖控制住紛亂的思緒，腦海裡卻不停浮現各種念頭：「我的天，那真的是Kurt Hummel嗎？」「該死，我還愛著他，對吧？」「天啊！我忘了刷牙了嗎？」「他是否是獨自一人？拜託，讓他是單獨一人在此。」「這是我十七歲時愛上的男孩，老天！這真是我一生中最糟糕的一天！」
然而，Kurt看起來似乎內心沒有任何掙扎，因為一旦他的眼神與Blaine相遇後，他說：「我的天！Blaine，真的嗎？你真的在好市多買東西？」
Blaine驚愕地看著Kurt，完全不確定該說些甚麼。因為兩年未見，這就是他所得到的問候？一句語帶輕蔑、批判性的侮辱？Kurt毫無歉意地回瞪著他，顯然不覺得自己脫口而出的變相版的「嗨！Blaine，很高興見到你，希望一切都好。」的粗魯問候有何不妥，Blaine整整一分鐘沒開口。
「我其實別無選擇。」Blaine終於回答，大部分的原因是想停止兩人間尷尬的對視。
Kurt聞言揚起一邊的眉毛。
「我需要保險套。」Blaine告訴他。當這個答案讓Kurt驚訝到下巴都快掉下來時，他很快地再加一句，「替我室友買的！這些是替我室友買的！」
「你的室友。」Kurt重複他的話。
「是的，」他回答，「我的室友。」
Kurt歪斜著頭，若有所思地看了他一眼：「你要不是全世界最棒的室友，就是全天下最不會說謊的人。」
「都不是，」他回答，「我只是欠他個人情，他要求我報答而已。」
Kurt直視著他：「我的天，Blaine，星期一早上九點鐘在好市多買量販包的保險套？你到底欠了他什麼人情？」
Blaine嘆了口氣，「我…有一回不小心燒了我們的廚房。」其實是三次，但他才不會跟Kurt坦白這種事。事實上，那只是個可供簡單開伙的小空間，又不是什麼設備齊全的廚房，所以根本不像大家說的那麼嚴重。
他們互相看著對方，當Blaine在兩年內第一次凝視著Kurt時，他心想，真是該死！是的，他仍然愛著他的高中男友，還有比這更陳腔濫調的嗎？他剛過了很糟的一周，現在實在沒有那個時間跟精力，去應付自己還可悲地愛著高中男友的事實。他今天上午還有課，星期三還有個他完全都還沒開始準備的考試，這實在是個糟透了的時間點去面對小小的精神崩潰。
Kurt假裝在整理推車裡的東西，Blaine注視著他裝出來的隨意，漸漸明白並非只有自己試著不被突來的恐慌給弄得手足無措，或許自己也不是唯一一個對前男友還情愫猶存的人。因為Kurt那假意的漠不關心？通通都是騙人的。Blaine有點驚訝地發現，即使過了這麼久，他仍然跟過去一樣，可以輕易看穿Kurt。太好了。
「你在這裡做什麼？」Blaine問，「因為你知道，你現在也在好市多裡。」
「是的，謝謝你指出這一點。」Kurt翻了個白眼，「真是聰明啊！」
Blaine靜默不語。他可以感覺到Kurt真的不想回答他的問題，才會有那樣偏離問題的答覆，他等著他自己說出來。
Kurt嘆了口氣，「我…和某人一起來。」他終於回答。
是的，Blaine覺得自己真是個蠢蛋，顯然地，他不像過去那樣懂得如何看穿Kurt。
「噢？」一分鐘之後Blaine終於開了口，他試著保持臉上的微笑。
「是的，」Kurt說，邊將目光移開，「我在這裡是因為跟別人一道來。」
「是這樣啊，」Blaine回答，對自己在兩年之後還會感到些許嫉妒，覺得真是遜透了。「這樣的話，我就不耽擱你了，嗯，能夠再見到你，真好。」
Kurt突然睜大了眼睛看著Blaine，但一句話也沒說。他張開嘴想說話，但還來不及說出口就──
「Blaine？是你嗎？」
Blaine轉身，發現Finn就站在他身後，跟往昔一樣高大。
「果然是你！我不敢相信你竟然在這裡！」
Finn一把抓住Blaine給他一個熱情的擁抱，Blaine拍了拍他的背，只是為了讓手有事可做。當Finn擁抱他超過十秒後，他才想起這個男孩在高中時幾乎參與過各種運動項目，因為此刻他幾乎無法呼吸。當Blaine試圖保持意識清晰時，他突然明白Finn就是Kurt所謂的「某人」，這表示Kurt試圖讓自己嫉妒。所以沒錯！他對我也是舊情難忘，而我也如同往常一樣能輕易讀懂他的心思。
突然之間，Finn放開他，大步走到Kurt面前，「我早告訴過你了！」手指意有所指地指Kurt說，「我早告訴過你了！」
Kurt瞇起雙眼，說：「別提了！」
「我早告訴過你了！」Finn再重複一次，「我就知道！」
Blaine一頭霧水地開口：「知道什麼？」
Finn直視著Kurt，似乎在考量著自己即將做的事會帶來什麼不良後果。
「Finn，」Kurt嘶聲說，「我發誓我會──」
「什麼？」Finn語帶防衛地說，「不過就是個幸運籤餅而已。」
Blaine眨了眨眼，「我想我一定聽漏了什麼。」
「Finn──」Kurt的語氣充滿警告。
Finn翻了翻白眼，「Kurt，這沒什麼大不了的。」
「別這麼做，Finn，我是說真的。」
在Blaine的注視之下，Finn花了一分鐘考慮Kurt的威脅，然後說，「你為什麼對此事如此小題大作？完全沒必要。」
Kurt再度瞇起雙眼，並未回答Finn的問題。
「對什麼事情小題大作？」Blaine終於開口問。
Finn和Kurt同時轉頭看著他，他不安地在兩人的注視下扭動身體。此刻，他站在好市多的賣場裡，離量販包保險套僅有兩個走道之遙，而他的高中男友與高中男友的哥哥似乎捲入一場幸運籤餅究竟有多重要的荒謬爭論裡。這感覺有點超現實，卻又有點像是重回高中時代，當然，得刪去保險套的部分。
Blaine清了清喉嚨，說：「Kurt？」
「沒什麼。」Kurt以試圖轉移話題的語氣回答。
「一個幸運籤餅。」就在Kurt回答的同時，Finn也說話了。
Kurt轉頭，怒目直視著Finn，「你真是全天下最爛的哥哥！真的！」
「一個…幸運籤餅？」Blaine滿臉困惑地問。
「一個幸運籤餅。」Finn重複道。「上星期五我們點外賣中國菜當晚餐，Kurt的幸運籤餅寫著──」
「一個幸運籤餅，」Kurt打斷Finn，「這件事根本就很愚蠢。我不明白我們為什麼會聊到這個。」Kurt快速地瞄了Blaine一眼，然後低頭整理推車裡的優格。
Finn完全不理會Kurt，繼續說：「籤條上寫著，『準備好與你失去的舊愛重逢』。那時我就知道了，我對Kurt說，籤條上說的一定是你！我整個周末都在跟他說，要留意你的出現。」
「噢。」Blaine回道，不確定對這樣的故事該如何反應才得體。
「你知道的，籤條上說的還能有誰？『失去的舊愛』？全天下就只有一個人符合那個條件。」
Blaine若有所思地歪斜著頭，「只有一個人？」心裡想著，這個有意思。
Kurt抬起頭，口氣嘲弄地開口，但Blaine注意到他的耳垂略略泛紅。「不，才不只一個，比一個要多得多了。應該說七個，或者十個。」
「十個？」Finn笑了，「你連約會對象都沒超過十個，更別提有十個愛人了。」
Kurt再度瞇起雙眼，「Finn，閉嘴！」
顯然地，這讓Finn笑得更開心了。「你上次出去約會是多久前的事？我打賭你根本不記得對方的名字。」
「一等我們回到家，我就去你的房間放火。」
Finn不理會Kurt的責難，然後伸出手友善地拍了拍Blaine的肩膀，「我要去找冷凍雞塊，你們倆就…敘敘舊吧！」
他們兩人盯著Finn「撤離現場」約一分鐘之久，直到Blaine清了清喉嚨，試圖打破僵局。在Blaine開口之前，Kurt轉頭看著Blaine，認真地說，「好吧！我和別人約會過，好幾次，至少七個人。」
「好吧，」Blaine回答，「我也約會過。我想大概是兩個人。」
「兩個人？」Kurt驚訝到有點說不出話。「這麼長的一段時間你才跟兩個人約會過？」
Blaine聳聳肩，「或許吧，他們又不是多值得讓人記住的人。」
Kurt目瞪口呆地直盯著他。
「怎麼了？」Blaine語帶防衛地說，「我一直都很忙。」
「也對，」Kurt慢慢地回答，「我也是，很忙。」
Blaine點點頭，兩人的目光未曾離開對方片刻。「不過，你似乎沒那麼忙。」Blaine意有所指地說，「跟七個人約會過，還真是……過的不錯嘛。有認真的對象嗎？」他其實不想知道答案，除非答案是否定的。已經過了整整兩年，Blaine對Kurt的感情生活一無所知，但他很清楚自己並不想知道。各種狀況都有可能：Kurt可能一直都保持單身，又或者根本就已經訂婚了。（這絕對是住在紐約的壞處，因為在紐約同志可以合法結婚，這表示你的前男友很可早就結婚了。）Kurt最好是還沒結婚，Blaine一邊想著一邊目光快速掃過Kurt的左手。沒錯，雖然他們都才二十歲，但這種事並非不可能發生。
「認真的對象嘛，或許沒有。」Kurt模擬兩可地回答，避開Blaine的注視，「或許不到七個人吧，或許沒那麼多。」
Blaine點點頭，不確定接下來該說些什麼。像這樣談論著對方的感情生活，感覺真是怪透了，但他又想讓彼此繼續交談下去，所以無論是什麼內容都好。他還不想跟Kurt道別，即使他的室友會在家裡氣到跳腳，因為室友的女友只是進城到訪兩天，這些保險套他有急用。管他那麼多，Blaine想，站在好市多賣場裡和Kurt說話遠比他性飢渴的室友重要多了，根本無須比較。
「噢！」Blaine不自在地開口，「中國菜，你們還是到你們公寓旁轉角的那家餐廳外帶嗎？」
「中國花園。」Kurt回答，「是的，我很確定它是半徑十哩內，唯一一家不用貓肉當食材的中國餐廳。」
Blaine做了個鬼臉，即使他討厭貓，但說到這個還是讓人不舒服。「我已經好久沒去那裡了，兩年吧！」他想了想，「事實上，從你提出分手的那天晚上起，我再也沒去過。」
Kurt睜大了雙眼，「自從我跟你分手的那一天？是你跟我分手的！」
「你是認真的嗎？」Blaine問，「別告訴我你是認真的！」
「好吧！或許不算是，但是你同意分手啊！」
「沒錯！」Blaine惱怒地同意道，「我同意分手。這就表示，我不是那個提出分手的人！」
Kurt仍然睜大著雙眼，面露疑惑地盯著Blaine，「天啊，Blaine，那又怎樣？一個人不會同意分手，除非他本來就想要分手！」
「我當然會同意！」Blaine回答。他聽到自己忍不住提高了嗓門，雖然還不至於引來旁人的目光。但當你站在量販店賣場的調味料走道上大聲嚷嚷時，或許還是一樣不入流。「我能說什麼？『不，你不能跟我分手？』Kurt，人們不可能對分手說不，這根本就是Lifetime頻道自製電視電影的爛梗！」事實上，這也是很多好電影的開場。
Kurt眼珠子盯著Blaine骨碌碌地轉，「你至少可以說分手是很爛的主意之類的，而不是對我提出分手表示支持吧！」
「支持？」Blaine重複Kurt所說的話，「你瘋了嗎？你當時是這樣說的，一字不漏，『你覺得分手如何？我想我們應該分手。』我當下的反應是，『不，你不可能是認真的！』Kurt，這不叫做支持，我個人認為這句話應該歸類為不支持。」Blaine心裡突然湧上一股挫敗感，因為他還能逐字回憶當時的對話，仿佛分手是昨天才發生的事，他總是每隔幾周就想起當時的情況。每次當他回想起這件事，他就深深感到惱怒與困惑，他不明白分手的提議從何而來，如此攻其不備，似乎暗指Blaine對兩人的關係盲目無視，以至於Blaine不敢質問Kurt為何像個瘋子一樣提出分手？在兩人對話的過程中，當Kurt試圖說服Blaine為什麼分手是個好主意時，Blaine只是茫然地盯著他。當時，Blaine雖然很確定分手不是個好主意，但當你的男友試圖跟你分手時，實在不是個開啟辯論或長篇大論說明分手是個壞主意的好時機。
Kurt瞇起雙眼，「你最後還是同意了。」
「是的，」Blaine嘆了口氣，「大概在你建議我們分手的二十分鐘之後。我的答覆似乎是你想要的反應。」
「並不是。」Kurt惱怒地說，「很顯然的，你完全不記得那晚發生的事了。」
Blaine幾乎是目瞪口呆地看著Kurt，「不記得？」他語帶嘲弄地回答：「那天是十月十三日，星期六晚上，大約晚間七點二十五分，那場嚇死人的大雷雨正下到一半。你正在把白飯從外帶餐盒舀到你的餐盤上，然後你突然說，『分手是個很好的主意，Blaine，我覺得我們應該這麼做。』」
「是的，那正是我的用詞，」Kurt翻了個白眼，「很顯然地，你的確記得非常清楚。」
然後兩人靜默地凝視了對方好幾分鐘，直到Blaine突然想起，Finn到底是要花多少時間找冷凍雞塊啊？
「你究竟是為了什麼要提出分手？」Blaine突然發問。「我花了整整兩年的時間想弄清楚這件事。」
「因為那是你想要的。」Kurt嘆息道。
「因為我想要？」Blaine懷疑地問，「你是認真的嗎？」
「是的。」Kurt語帶防衛地說，口氣明顯被惹惱了，「每次你到我們的公寓來度周末時，你看起來總是不快樂，我猜，你想要在還是大學新鮮人時回復單身，只是太過心軟而無法真的跟我分手。」
Blaine驚愕地看著Kurt，「Kurt，我不開心是因為，你和我所上的大學相隔數小時的車程。你、Rachel和Finn像成人一樣，一起住在校園外的公寓裡，而我在數十哩之外和我那無腦室友共享宿舍房間，而且他還不洗澡！我不快樂是因為我知道周末即將結束，我必須離開你回到學校去！」
Kurt直瞪著他。「噢。」
Blaine也回瞪著Kurt。「等一下，你的意思該不是，你其實並不想跟我分手？」
Kurt聳聳肩，眼光望向別處，「或許我說的正是如此。」
Blaine激動到雙手緊握，「我的天！你別開玩笑了！Kurt Hummel 我真的會被你逼瘋！你知道嗎？完完全全發瘋了！我搞不懂你或是你的邏輯，還有所有你做過的事。你跟我分手是因為你的假設？這幾乎就說明了你能把我逼瘋到何種程度！你真是──天啊！你──你把我給逼瘋了！」他又再重複一次，「你是個瘋子！」
Kurt瞇起雙眼，「是啊，是你害我變瘋狂的。」
Blaine揚起一邊的眉毛，「我逼瘋你的？」
「是的。」Kurt鄭重地回答。
「我逼瘋你的。」Blaine用懷疑的口氣重複Kurt的話，「我是個再正常也不過的傢伙，所以你的話一點道理也沒有。」
「真的，」Kurt繼續爭論道，「我是說，你的穿著簡直就像是五十年代的搖滾歌手與Artie祖父的綜合體。」
Blaine瞇起雙眼，「你偷偷藏了一雙crocs洞洞鞋，不用否認，我有看過。」
「你買了每一季的『吸血鬼日記』的DVD來收藏。」
「你不管哪一個版本的『嬌妻實境秀』都看！」
「你把星期一上午的時間用來替你的室友買保險套！」
「你把星期一上午的時間用來跟你哥哥一起買冷凍雞塊！」
Kurt怒視著他，「你人在好市多裡，臉上還蓄著像是大學炸彈客的鬍子，荒謬透頂。」
Blaine生氣地回瞪著Kurt（雖然他很清楚自己得快點找到刮鬍刀），「你人在好市多裡，還試圖讓我吃醋，一樣荒謬無比。」
「那又怎樣？」Kurt揚起一邊的眉，「這招有效。」
「只有一下下，」Blaine翻了個白眼，「直到我看穿你的技倆。你知道嗎，你就如同我所預料的一般。」
「如你所預料的一般，」Kurt重複他的話，「看看是誰在說話。要讀懂你的心思有多簡單，你知道嗎？」
「意思是？」
「意思是，」Kurt說，「你還是無法自拔地愛著我。」Kurt面帶愁容地看著他，或許他以為Blaine會否認自己所陳述的事實。不，他才不打算這麼做。
「那又怎樣？你也一樣無法自拔地愛著我。」Blaine不打算逃避。
兩人什麼話也沒再說，不過說真的，Finn到底跑到哪裡去了？有人會在找冷凍雞塊的途中迷路的嗎？
「或許是吧。」Kurt慢慢地回答。「那真是有點可悲，對吧？」
Blaine嘆了一口氣。「可悲？幾乎已經過了兩年，Kurt。記得剛剛我提到的那兩個約會對象嗎？不幸的是，我很確定其中一個男孩是異性戀，他跟我出去只是貪圖一頓免費晚餐，那才真的叫可悲。」
他們又互相凝視了好幾分鐘，一個推著推車的女人原本要從這個走道通過，但懷疑地觀察了他們兩人一會兒，改變心意掉頭推著車子離開。Blaine突然了解，這裡是與舊愛復合最不浪漫的地點。
「此刻的狀況是，」Blaine嘆了一口氣後開口，「我真的得買這些愚蠢的保險套回去，因為我室友應該已經火冒三丈了。」
「噢，」Kurt眨了眨眼，「當然，好的，你該走了。」
「聽好，我的意思是，我真的想跟你好好談一談，好讓我說服你重新跟我交往，但……」
「我想那個談話用不了多少時間，」Kurt打斷他，「我知道我這方面的說詞會是什麼……」
「停下來！不，不，別這麼做！」Blaine說，雙手狂熱地擺出要Kurt停止的手勢，「我絕不在量販店裡做這種事，尤其是我看起來跟大學炸彈客沒兩樣的情況下。」
「你在說什麼？」Kurt因為困惑不已而皺起眉頭，「我是說……」
「不，」Blaine說，「什麼都別說了，我們不在這裡做這件事。我們要有格調地處理這件事，像是在公園裡，在噴泉旁。或許是在畫廊裡，博物館也不錯。」
「博物館，」Kurt重複他的話，揚起一邊的眉毛，「你到底在說些什麼？」
「你真的要在這裡做這件事？」Blaine問，伸出手指著他左手邊堆得跟小山一樣高的醃黃瓜；還有走道盡頭堆著的每包為一百片裝的成人紙尿布，「這不會是個好故事的，Kurt，我不打算告訴我們的孩子說，當年我們是在好市多裡復合的。」
「呃，」Kurt一臉嫌惡地說，「我根本不想讓我們的孩子知道好市多是什麼。」
他們凝視著彼此，等待著對方決定下一步。Blaine下了決定，不會為了身處這樣的狀況感到尷尬：和他的前男友站在巨無霸包裝的番茄醬與芥末醬中間，討論兩人未來會有的孫子。然而，他已經開始覺得恐慌，因為他很確定，Kurt即將變成他的前任「前男友」，然後他突然想起，噁，我今天還沒刷牙。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
四小時後──就在Kurt將推車丟棄在好市多的走道上，還有將Finn遺棄在冷凍食物區後──Kurt和Blaine幾乎全裸的躺在Blaine的床上，緩緩從此生最佳的午睡中醒來。Blaine看起來仍舊糟透了，因為他還沒找到刮鬍刀，也還沒刷過牙。而Kurt看起來還是如往常一樣完美，因為他正裸身躺在Blaine床上，只剩下當他們急迫地為彼此脫去衣裳時，Blaine在匆忙間遺漏的領巾。Kurt看起來有點神祕，全身上下僅剩領巾跟一隻襪子的躺在那裏，頭髮凌亂、突出成奇怪的角度，但滿臉含笑。他們兩人仍然深深愛著彼此。此刻Blaine腦海裡唯一的念頭是，這是我十七歲時愛上的男孩，老天！這真是我一生中最美好的一天！
文章定位：
