小影迷Di[大]lemma 個人影評及生活隨筆 請移玉步到台長新部落格: http://agnestse.blogspirit.com/

1,920愛的鼓勵 0訂閱站台

金庸武俠小說搬上公仔箱屢見不鮮, 別的製作單位將金庸武俠小說改成三頭六臂七零八落, 亦是黃金一樣的事實. 似乎無一個電視台能夠完全忠於金庸的原著. 即使收了一元象徵式版權費的中央電視台, 都不免要忍痛改動. 大台如此, 其他更不用說.

我認為金庸寫得很白, 可以照書直拍. 但金庸武俠電視劇劇情往往有新發展, 連金庸都看凸了眼. 即使是影迷心目中最佳的改篇版本、無線電視於八十年代初攝製的《射鵰》和《神鵰》, 都有些微改動, 但不致於脫軌. 有些人反而認為金庸武俠小說耳熟能詳, 不改不如不拍. 就是因為耳熟能詳, 所以讀者才不能忍受那些無理改動.

台灣曾經拍攝過《倚天屠龍記》, 當時雷聲大雨點更大, 還拉大隊到港宣傳. 當時覺得有別於香港的拍攝手法, 一眾陌生面孔的電視演員 (還有葉童和孫興) 也被觀眾接受, 但稍後就慘不忍睹了. 堂堂金庸大俠慘變成婆婆媽媽的瓊瑤小姐, 劇情自不然成了武俠愛情絕症大悲劇, 嚇得觀眾退避三舍.

亞視又不識相地買了一套更糟的台灣《書劍恩仇錄》, 全因為當時得令的展昭大俠─何家勁, 飾陳家洛陳總陀主. 這套電視劇出奇兼失敗的地方, 是全紅花會的交椅都不信任陳家洛, 害得沒有自信的陳總陀主低聲下氣求各交椅原諒; 香香公主是個肥公主, 自願投向乾隆, 為成全陳家洛與霍青桐; 紅花會的章進, 在原著是個倔強義氣的角色, 這裡卻將他改造成出賣兄弟的清狗. 如果章進翻生, 定會走出紙上擰甩編劇的頭.

刻下電視播映另一套大陸製作的《書劍恩仇錄》. 選角出現了大問題. 為何由謝君豪演余魚同? 梁榮忠散了髮扮徐天宏也沒有說服力─沒有了武諸葛的鬼馬多端. 謝君豪改演徐天宏就差不多. 紅花會的好漢子們, 這次又要選出一個二五─趙半山不幸成了替死鬼! 慈祥和藹的伯父趙半山, 竟然成為一個眼神陰險的年青小伙子, 最後更害死了文泰來! (喂, 編劇你點攪架!) 翠羽黃衫被廢了武功、香香公主喀絲麗成了乾隆的告解對象: 聖母瑪利亞. Jesus Christ!

這次可真成了出自軟硬口中、歪了音的《書劍陰仇錄》. 到底編劇和金庸有甚麼深仇大恨?