小影迷Di[大]lemma 個人影評及生活隨筆 請移玉步到台長新部落格: http://agnestse.blogspirit.com/

1,920愛的鼓勵 0訂閱站台

《愛鬥氣 愛上你》(Bride and Prejudice) 是一套機關算盡的電影.

期望欣賞連場歌舞的觀眾, 《愛》片不會令人失望. 但千萬不要以為影片替Hollywood和Bollywood跨文化的合作, 有任何可觀的效果.

《愛》片的幕前幕後, 製作一套以Hollywood說故事的手法, 配合Bollywood角色和歌舞, 為的是希望吸引國際市場的注意. Bollywood電影在印度開枝散葉, 甚至以年產八百部電影見稱, 限於地區、語言和文化, 對海外觀眾而言也許是陌生的. 雖則, 印度Bollywood近年的電影, 取景國家早已衝出印度, 進攻歐美, 比《愛》片更精彩的尤有過之, 主觀來說, 這些電影始終是以印度 (家) 為中心, 即使在其他國家拍攝, 角色仍然活在自己的生活圈子裡. (《Kal Ho Na Ho》, 2003) 不能突出印度人在異鄉的文化衝擊, 相反電影大賣外國風景, 早為印度電影界視為濫觴.

題材上, 導演Gurinder Chadha表現兩國文化差異為副, 以改造Bollywood成功為實. Gurinder Chadha相當聰明, 選取了《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice) 這萬試萬靈的名著, 於是片中男女主角談談情、鬥鬥氣, 觀眾在視聽之娛下, 快快樂樂渡過了115分鐘. 連場七彩歌舞和幽默情節, 掩飾了劇情不緊湊的尷尬. 導演和製片人志不在討論歐印文化價值觀的問題, 而在於融合兩種電影不同風格的形式 (歌曲以英語取代印地語唱出) . 如果有觀眾堅持要在《愛》片找到甚麼文化謬誤, 抱歉, 他看錯了這套電影.

演員方面, 選用Bollywood最當紅的女星Aishwarya Rai領銜主演, 可謂明智之舉. Aishwarya Rai人靚歌甜, 舞技了得, Lalita一角完全難不倒她. 加上對外市場有一定的知名度, 以《愛鬥氣 愛上你》作為進軍荷里活 (打響國際市場) 的頭炮, 乃相當聰明的決定. 男主角Martin Henderson的表現, 只是中規中矩, 礙於劇情及角色所限, 他未能就Darcy一角, 表現如原著的神緒 (導演也無意如此) , 完全被一班印度籍演員的生動演出所制衡, 動彈不得. 而《愛》片中也出現一些似曾相識的面孔:曾在Mira Nair的電影《萬誘寶鑑》出演過的Naveen Andrews與Indira Varma (歐籍印裔演員) 、Sonali Kulkarni (《Dil Chanta Hai》), 甚至連Hip-Hop歌手Ashanti也客串表演火辣歌舞, 可能是為了吸引海外印度僑民欣賞.

Bollywood電影的編舞和鏡頭調動, 精密之高, 正是《愛鬥氣 愛上你》意欲吸納的. 但架御歌舞場面的能力, Gurinder Chadha肯定未如Bollywood的正宗. 看畢《愛鬥氣 愛上你》後, 喜歡上Aishwarya Rai或印度歌舞的你, 我誠意推薦《Straight from my heart》(舞動深情, 1999) 和 《Devdas》(2002), 保證令人在Bollywood的光影裡流連忘返.