24h購物| | PChome| 登入
2005-12-01 16:55:42| 人氣85| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

周四紀事

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台








主題；鍾漢清先生談 「詮釋 Italo Calvino 著《為什麼讀經典》 ，（李桂蜜譯，台北：時報出版， 2005 ）-----文化的淵博知識系統與自覺的閱讀/編/譯/研究、追求。」
時間：12/01 (四) ，13:30~14:30
地點：溫州街64號，明目書社。

明目座談會紀要（中只有少數伊塔羅．卡爾維諾『為什麼讀經典』之讀者）：
回答、討論 Why Read the Classics 花拳繡腿 耍嘴皮之批評：
--- 沒有切入實質面（—探討—claasics之真義）， 而採取讀者心理學之角度。
--- Calvino 思想 vs 經典 vs 共產黨-無政府（小說中有表現他的思想嗎？）
--- 台灣引進 I. Calvino 小史 ：辜兄在1985年看到英國名人紀念I. Calvino，帶小說回「如果在冬夜，一個旅人」，給台大附近某書店翻印。他現在多讀毛姆的小說—多談其「人與書」。談小說中之對話。

(本周買：1 與齊澤克對話 2 十三世紀中國政治與文化危機 3 神話簡史)

******
Guide for New Readers of Stendhal’s Charterhouse 1982：131(8) 給斯湯達爾《巴馬修道院》新讀者的指南

請評論翻譯：Knowledge as Dust-Cloud in Stendha by I. Calvinol -- 「斯湯達爾作品中的知識如塵雲」（1982：119(12)），李譯，p.136
La beaute est la promesse du bonheur

「美是幸福的承諾。」李譯，p.136

「美只是幸福的期望。」（此為誤譯，"十九世紀之愛情"，大陸江蘇人民出版的新譯本（2005），p.39）
【rl 給 hc的問答：「在沒有上下文的條件下，我的了解是，第二則譯文顯然與原文意涵不符。就字面意義而言，這是肯定句，而非「只是」背後所隱含的失望心情。
至於第一則譯文【李譯】，我認為是原文的忠實直譯。
但是，這句文字本身是與現實相違的，因為，「美」無法承諾什麼，頂多是「比較有希望」而已。倒是可以把這兩則譯文綜合成：美是幸福的希望。」】

Oba之翻譯：「美是幸福的保證。」

----hc學法文
「……從吻她的手的笨拙（gaucherin）……」（p.142）
「gaucherie n.f. 不自然；笨拙。（= maladresse adv. 不容易，困難）」【張瑞麟《我的法漢辭典》】
---
hc或許可以編一本 『SU 經典導讀』--起碼網路版。

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(85) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文