Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

談點大學生學英文（updated）










（這短文希望拋磚引玉，更多的Simon University 之友能貢獻其經驗。）

周日，看「人間TV（佛光」）的談英文學習，由邵玉銘和彭鏡禧先生主持，參加者多為要去國外學MBA的大學畢業生，甚至博士生。

◎彭先生提出一種自己訓練之方法，是：聽寫一段英文，盡力將每字寫出，再比對。其實這方法很可參考，我當年（1977）在ESSEX大學的一位英文老師就是這樣教的（採用bbc新聞等）。
現在internet發達，bbc或CNN等網站，都有全文可供練習。
我認為美國國家廣播台NPR的，諸如「這是我的信仰」節目（每周一，三分鐘，本周Getting Angry Can Be a Good Thing by Cecilia Munoz），就很適合大專程度。
還有諸如看DVD等用不同語文之SUBTITLES

這幾天來，可以加一實例，雖然我認為它比較難（因為含蓋很廣，又有許多英國的特定議題），要花更多的時間：英國首相Blair 在工黨大會的50分鐘精彩演出。演講之參考稿，可以由英國The Guardian網路取得，實錄可以聽BBC。

◎彭先生又提一方式；完全跟著某主播來讀（當他的鸚鵡--作ANCHOR之SHADOW）

◎背文章：林語堂先生說至少要讀上百遍，變成你的東西。

◎ 練習英文作文，方法很多，譬如說，將英文翻譯成中文，數周後再將漢文翻回原文。

◎ 隨時隨地學習生活中碰到之英文。現在各名字典多有 WORD PER DAY等；台灣的許多報紙和TV都有學英文之免費服務，也可以參考。還有許多討論翻譯的網站，或許可參考。

◎字典等參考書不離手，我們SU最近討論狄耿斯一段，每一字似乎都要查字典（像我學英文約40年，還是如此）。幾年前，Essex大學舉辦看校景寫極短篇之比賽，前兩名我初讀都不懂。約5-6年前，我說紐約時報既然免費，那要想辦法認識其文章的每一字眼—這當然野心太大，不過可以當目標。

推薦Shorter OED 給 RL和小讀者等等。此辭典上海有授權之翻印本（*更有OED*）-- 約1600台幣， 台灣可訂貨。正版可能三倍價。

我以前認為不需要 這本，不過買了之後，發現它很精選---胡適是對的，好字典要捨得就值得。譬如說，因為OED是採類似"歷史發生主義"的 ，所以像所談的PASSAGE的指某段文章等義，為此條之第16義，它從16世紀中開始使用。

還有，諸如/李賦寧著.的『英語學習經驗談.Learning English-a road
to success』（-臺北縣永和市.--采禾文化.--2001[民90；我沒看過，不過他大陸的名人）等書 （可以參考的還有許多，書林有印些香港-大陸等地的經驗談）。

當然，學英文是終生學習，要一字一字地學會它，要懂得文法分析，要多讀博學，因為語言就是文化的具體表現。我自己還是英文的幼稚園（又，CAMBRIDGE辭典的每日一字，正在解說英國兒童的用語）。我偶爾會看看NHK每天1200-1300的兒童節目（其幼兒英語教學很有趣）。我的感想是，很難想像這種充實的「ONE HOUR 全歌唱綜藝節目」，竟然可以維持這樣久。這種坄資，表示什麼呢？