Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

讀物中重要的少數和有用的多數

'Junk' books might reveal vital role




2004/5/11讀◇新語絲◇傅國湧寫的『道德承擔匱乏的中國出版界

「…….長此下去，有多少中國孩子將成為哈利波特魔幻世界的俘虜，與那些沐浴著安徒生童話、伊索寓言的光輝成長起來的孩子相比，他們缺少的是對真、善、
美最樸素的認識，對人性的探尋，對智慧的強烈樂趣等。現在的孩子幾乎已對此
不屑一顧，我的兒子正在上小學四年紀，對安徒生童話之類毫無興趣，我不禁想
--難道真正的童話真的已過時了嗎？儘管熟悉出版業情況的朋友告訴我，安徒生
的作品一直在熱銷之中，…..」【hc按：「沐浴著安徒生童話」是外來與的誤譯。抄一段Simon U的紀錄：

第二次買＜Dance for Two＞ 天下文化改書名（兩次都很奇怪。為什麼不直譯），而我匆匆要從台大管理學院去銀行。下次買書要翻翻，免得重複買。

鍾漢清問： 「……我們現在都是平肩了，我浴於自滿的心情中；(可是我始終沒有勇氣插入電源試機)….」（p.16）不知原文如何？

【美國】Jenn-Tser Pan（潘震澤）： "... We were all equals, and I basked in my satisfaction. However, I never had the courage to put the device through a dry run. ..."

hc評:丘先生對於dry run的翻譯，不比國立編譯館的「學術名詞」來得差（：預檢；乾運行；空運行），不過「浴於…」可能是錯的，似應為「從….中感到舒服、愉悅」。】

又讀『美興起低俗童書風潮 』（美聯社／王宜燕譯，2004/05/09 民生報）
「……圖書館員則稱這類書是「書餌」，能開啟小朋友手不釋卷的樂趣。 學者出版社（ hc按：這是Scholastic Inc.的誤譯，意思為relating to school and education:）還印行《我的屁股發瘋的那天》（The Day My Butt Went Psycho，暫譯/ hc按：Day My Butt Went Psycho才對 作者為Andy Griffiths..），這是描寫12歲男孩查克的屁股常會與身體分離，然後跑出去製造麻煩。 ……」

我上網去讀幾頁，學了些美國「普通話」，也算的上學習之旅。我認為如果能讀這種原文書，似乎也像金庸的小說，沒什麼不好（老外的想像力不輸我們的）。
任何市場總是「重要的少數和有用的多數」（vital few 和useful many）所構成，所以J. M. Juran 寫這種世界中的「管理三部曲」。同樣，閱讀世界中如何區分「vital few 和useful many」類別的讀物，採取不同的研讀策略，這才是重要的。

不過，重要的是在年青之前，就要懂得欣賞中文和外文的文字之美。像我近50歲才想把它們學好，真是老大徒傷悲。