Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

「魏徵嫵媚」怎麼翻譯並不重要

2004/5/10 發一封note給某些朋友，請問他們的意見。
主題：嫵媚兩字在這句話裡怎麼翻譯，令人困擾

「……（《唐書‧魏徵傳》）裡：
帝（唐太宗）大笑曰：「人言徵舉動疏慢，我但見其嫵媚。」

嫵媚兩字在這句話裡怎麼翻譯，令人困擾。舊說認為是可悅，我卻大膽地說成是「富於吸引力」。」----張曉風『那個嫵媚的男人』（2004/5/10 聯副）

hc的開場白：「張曉風最近也開始賣字了。上周是「炎方」，這周是「嫵媚」。
我的看法是它是疏慢的相反詞。它也指「技」、「氣」等，所以「富於吸引力」不見得是好翻譯。你認為呢？」

參考資料；
國語辭典 <<教育部 國語辭典>>：
嫵媚：形容女子姿態嬌美可愛的樣子。《文選˙司馬相如˙上林賦》：「柔橈嫚嫚，嫵媚纖弱」。《初刻拍案驚奇˙卷二十》：「可憐嫵媚清閨女，權作追隨宦室人！」
嫵媚：形容景致優美動人。《宋˙辛棄疾˙賀新郎˙甚矣吾衰矣詞》：「我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。」

妍：豔麗﹑美好。如：「不辨蚩妍﹑百花爭妍。」《文選˙陸機˙挽歌詩三首之二》：「豐肌饗螻蟻，妍姿永夷泯。文選˙鮑照˙蕪城賦：才力雄富，士馬精妍。」


疏：不親近、不熟悉。如：人地生疏、親疏遠近。《晉˙陶淵明˙詠荊軻詩》：　惜「哉劍術疏，奇功遂不成。」

　疏：粗心、不注意、不細密。如：人為疏忽。《史記˙卷七十九˙范雎蔡澤傳》：「其　於計疏矣。」《宋˙沈括˙夢溪筆談˙卷七˙象數一》：「落下閎曆法極疏，蓋當時以　為密耳。」

　疏：空虛、不實在。如：空疏、才疏學淺。《三國演義˙第八十五回》：「愚才疏　智淺，恐不堪當此任。」　粗糙、不精細。《論語˙述而》：「飯疏食飲水，曲肱而枕之」。《唐˙韓愈˙山石詩》：「　鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。」
怠惰。《說文解字》：慢，惰也。
驕傲、不禮貌的。如：傲慢、輕慢、侮慢。
***
我（rl）的看法：「唐太宗是笑說魏徵的舉止「灑脫」」
16:25 2004/5/10
*** hc找原典『新唐書』--看更多的上下文，不見得更了解。

「後宴丹霄樓，酒中謂長孫無忌曰：「魏徵、王珪事隱太子、巢刺王時，誠可惡，我能棄怨用才，無羞古人。然徵每諫我不從，我發言輒不即應，何哉？」徵曰：「臣以事有不可，故諫，若不從輒應，恐遂行之。」帝曰：「弟即應，須別陳論，顧不得？」徵曰：「昔舜戒群臣：『爾無面從，退有後言。』若面從可，方別陳論，此乃後言，非稷、蒐所以事堯、舜也。」帝大笑曰：「人言徵舉動疏慢，我但見其嫵媚耳！」徵再拜曰：「陛下導臣使言，所以敢然；若不受，臣敢數批逆鱗哉！」
****
google中文資料約7項。進去看看。其中有比較民俗的說法，標題為「竹筍」。

「民間諺語：“雨前椿芽雨後的筍。”
歷史典故：據《新唐書•魏徵傳》載，“帝（太宗）大笑日：人言征舉動疏慢，我但見其嫵媚也。” 魏•魏徵在唐代是以直言苦諫著名的，故後人以魏征比喻苦筍，說它雖“苦口”，而有利於身心。黃庭堅曾作《苦筍賦》，曰：“苦而有味，如忠諫可治國。”
http://www.supor.com/eat/rl/a4-10.htm」
******「《談藝錄》讀本」—這是在解說錢鍾書先生談論「梅堯臣詩」
http://www.jl.cninfo.net/relax/wenxue/other/tydb/058.htm

「又他（梅堯臣）寫他妻子說他“笑媚”，像唐太宗說魏征的嫵媚，也屬奇巧。這樣顯出梅堯臣詩具有不同風格。」

《談藝錄》第168頁這樣記：「『吾妻嘗有言：艱難壯時業；安慕終日閒，笑媚看婦靨。』尤如•魏徵之嫵媚。」

換句話說，嫵即媚，歷史上曾有人如歐陽修（hc懷疑這真是太宗的話）這樣修辭過，大家覺得新奇，沒什麼不可以。所以可以把它看作一種特定之慣例用法。後來者用它，表示他讀過書。