趣談《天淨沙。秋思》＠。～☆思夢軒☆～。

2003-02-15 18:54:24| 人氣44| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

趣談《天淨沙。秋思》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

天淨沙。秋思【元】馬致遠
“ 枯藤老樹昏鴉
小橋流水人家
古道西風瘦馬
夕陽西下
斷腸人在天涯 ”

今早的文學課，新來的文學講師為我們講解元代著名散曲，有 “ 秋思之祖 ” 之稱的《天淨沙。秋思》。有位 “ 靚老師 ” 既然這樣翻譯此曲：

枯死的藤，老死的樹，昏死的烏鴉；小橋，把河水送如人的家門。古道上，馬致遠每天吃西風而消瘦了。夕陽又下山了，他又因為沒東西吃而餓斷了腸胃。那還要怪天涯吶！！！

此外，這位 “ 靚老師 ” 還告訴我馬致遠原來是個 “ 嵾過鹹水 ” 的傢伙。他的英文名叫作 “Tony Ma” 。原來，她把馬致遠，號東璃的 “東璃 ” 英語化了！

結果，笑歪了我們這群 “ 新新老師 ” ，還有新來的鄭講師。

我要檢舉

台長： celine

人氣(44) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 校園社團(社團、班級、校友會、同學會)

回應(0)

趣 談 《 天 淨 沙 。 秋 思 》

趣談《天淨沙。秋思》