新(神)臺灣電子報 歡迎光臨 【新(神)臺灣電子報】 Email:usa2250012@yahoo.com.tw Email： usa2913@yahoo.com.tw

82愛的鼓勵 3訂閱站台

2011…03…28          新神臺灣電子報    

    【記者陳耀祥、王玉柳/台南綜合報導】台南市政府文化局科長涂淑玲昨廿八日公開表示，發表由中研院民族所副研究員葉春榮編譯的「初探福爾摩沙編譯本出刊，書中有不少珍貴圖片和文字記載：荷蘭筆記」（見圖）以多位與西拉雅族互動的外國人的日記翻譯而成，為研究西拉雅族文化打開一扇門。

　   市府文化局長葉澤山指出，書中收錄許多珍貴圖片，內容多是描繪當時的景物，或者藉由原著敘述加以繪圖而呈現，還原當時的歷史場景。書中有部分想像畫，疑是沒來過台灣的外國人依日記所述繪成，導致平埔公廨造型很像教堂，還被誤解成荷蘭人在台灣蓋的教堂。

　  另外，大家熟悉的荷蘭人受降圖，其實是荷蘭使節求見鄭成功，還有一般誤以為的荷蘭人攻打澎湖圖，其實是荷蘭人騷擾廈門漳州圖。

　   中研院民族所副研究員葉春榮說，明朝因拒絕與荷蘭貿易，荷蘭人才騷擾漳州，這段歷史當時一位船長寫在東印度航海記中，因此荷蘭轉向台灣，占領台灣，所以說荷蘭占領台灣是歷史的意外，如果明朝同意荷蘭貿易，荷蘭人就不會退到台灣。

　    昨天的新書發表由文化局科長涂淑玲與葉春榮一起主持表示，「初探福爾摩沙：荷蘭筆記」是葉博士多年來的研究成果，他長期致力於西拉雅文化研究，翻譯諸多第一手國外文獻，補足一般人對西拉雅的認知。

　　針對教授葉春榮所編譯「初探福爾摩沙：荷蘭筆記」中有關荷蘭使節求見鄭成功圖，台南市文化局長葉澤山表示，確實有多位教授提出，並說明該圖並非受降圖。教授石萬壽也指出，那幅是鄭成功來台第三天接見荷蘭使節的圖，確非受降圖。

　  有關鄭成功的史料，像登陸地、萬年縣所在等，多年來學者意見不一。昨天文化局舉辦的「初探福爾摩沙：荷蘭筆記」，譯者葉春榮指出，一般人認為的荷蘭人受降圖，其實是荷蘭使節求見鄭成功。

　  文化局長葉澤山表示，學者翁佳音、江樹生等人都曾針對受降圖提出新的事證，葉春榮也針對所翻譯的文章找到了該圖的史實，認為應該是荷蘭使節求見鄭成功，而非受降圖。