24h購物| | PChome| 登入
2004-04-19 20:21:00| 人氣321| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

詩經情懷．玄鳥-3

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


後半段的白話譯文如下：

孫子武丁的才能令人景仰，
樹立威武的王業事事興旺，
諸侯領著十乘馬車，龍旗飄揚，
載著百穀大禮誠心獻上。

京城內外延綿千里的江山，
萬民安居在這塊廣闊的平原，
如今疆域已經擴大到四海，
四海的諸侯紛紛為朝貢前來。

獻上的貢品種類何其眾多，
京城的四周圍繞著大河，
殷商承受的天命多麼適切，
天賜的百祿樣樣都有。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文和註解

武丁孫子，武王靡不勝，龍旂十乘，大饎是承；【4】
邦畿千里，維民所止，肇域彼四海；【5】
四海來假，來假祁祁，景員維河，殷受命咸宜，百祿是何！【6】

【4】

勝，勝任；靡不勝，無不勝任、無不興旺之意。旂，交龍之旗；饎，黍稷。《毛詩正義》解釋說：「高宗之孫子有武功，有王德於天下者，無所不勝服。乃有諸侯建龍旂者，十乘奉承黍稷而進之者，亦言得諸侯之歡心。十乘者，二王後八州之大國。」

【5】

畿，疆域；止，安居；肇，兆。《毛詩正義》解釋說：「王畿千里之內其民居安，乃後兆域正天下之經界，言其為政自內及外。」

【6】

假，至、來到；祁祁，眾多；景，大；員，均；何，荷、承擔。《毛詩正義》解釋說：「天下既蒙王之政令，皆得其所而來朝覲，貢獻其至也。祁祁然眾多，其所貢於殷大至，所云維言何乎，言殷王之受命，皆其宜也。百祿是何，謂當擔負天之多福。」

我要檢舉
台長： 中生

您可能對以下文章有興趣

人氣(321) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文