‧水瓶貓‧ 貓媽與小貓的夢囈

872愛的鼓勵 0訂閱站台

這雷是什麼呢？很多人可能都看過了，就是"螢火蟲之墓"= ='

記得剛考完大學時，我哥給我的獎勵就是"龍貓"&"魔女宅急便"，那時候好喜歡好喜歡，也從此開始追宮崎駿。不過，哥很慎重地警告我：宮崎駿有個"螢火蟲之墓"，妳不要看喔～妳看了絕對會哭的！

@@！好~~~

我本來就是看電影容易感動那種，哥又那麼嚴重的表情，加上後來聽了片段劇情之後，這下更記住要避開了，曾經有好多機會可以看的，都不敢看，而這一記住就是十多年...

最近，豐不知道怎樣，去圖書館借了本片回來，我看到標題就下意識略過不看，可是他又接著借了原著短篇小說回來，我就有點好奇了：這有原著的ㄚ!!??豐知道我不愛灑狗血、讓人哭的東西，不過還是推薦：這個很短啦，妳看看阿～

 
拗不過貓的好奇心，我還是看了...可能是因為原著用關西腔寫就，在翻譯上不太好翻，譯者大抵力求情節正確，我在看的時候總覺得字句形容都有點距離，像是隔了層玻璃窗似的，所以傷痛也大為減低一半以上^^'

好，故事清楚了，既然如此，那連動畫也一起看了吧，也算跟多年的心理障礙做個了結...

我大略跟兒子說了劇情，然後就拉著(無辜的)他陪我一起看...說真的，不知道是兒子看到一半不耐煩，在旁邊跟女兒大吵大鬧讓痛感降低呢？還是我看過原著，大概的梗都知道了，有心理疫苗不怕？總之，我除了片頭開始，剛死的哥哥拉著骨灰從糖果罐子跌落出來的妹妹時，因為知道前因後果，當場噴淚之外，全部看完...並不覺得太催淚，甚至有點荒謬= =''

說說我覺得不合理的地方。最大的、最過不去的地方就是那三千元！滿身痱子、肋骨清晰可數的妹妹快餓死了，看醫生知道是營養不良引起諸多病症，這時哥哥的解決方案是...去把銀行剩下的三千塊領出來！看到這裡，本來被妹妹的慘況引得眼框濕潤的我愣住了，怎麼跟原著不一樣？原著是說他有錢無市，那個時代物資極度缺乏，要米要雞蛋什麼的，都要找到黑市交易，雖然媽媽留給他七千塊，可是到後期卻買不到任何東西...看到小說這邊其實貓心裡也是碎碎念，這孩子太不動腦筋了，看看人家另外一部半自傳"H少年"多努力活下去阿，都是這個年紀好嗎，作者寫的這個少年除了偷竊、抱怨大人，到底努力過什麼？環境設定明顯比較扁平...= =不過算了，看過去就好...

問題是，動畫略過這些不提，突然就說他還有錢，還買了一堆食物回來，有米、雞肉、雞蛋，甚至還有一顆西瓜@@那妹妹是不是該跳起來，我之前捱的餓受的苦是怎樣阿阿阿= ='繼續看那哥哥捏了一小口西瓜放妹妹嘴巴，妹妹慢慢吞下，虛弱地說：阿~~好好吃！謝謝哥哥~~~然後就死了@@喂~~不合理，我哭不出來阿~orz...

其實這種時代悲劇就是弄個切面，反映時代，主角出生富有人家，什麼都不會、不懂事，去親戚家也不知道要乖點，所以個性導致悲劇。我老想，他身上有錢，妹妹又病危，再怎麼不情願，也可以拿錢給伯母，求她照顧妹妹不是？附近有農夫，他有手有腳，四處打零工換點糧食也可以的不是？他就放著妹妹這樣餓死...好啦，這些都有可能發生，有人就是不會想，不會突破困境，只是，看完之後，對動畫原本寫的宣傳標題：這是一個四歲&十四歲"拼命活下去"的故事~~我無法認同。

據說原著小說的作者是根據親身經歷寫的，他逃難時帶著一歲多妹妹過了一段飢餓貧窮的歲月，當中妹妹因為飢餓哭泣不已，他不耐煩地拍她腦袋幾下，看她不吵了，以為乖了睡了，沒想到就此一睡不醒...這個衝擊讓他寫了這部作品，有人說妹妹可能是讓他誤打死的，而他美化了回憶，讓當年不會表達的妹妹變成四歲的可愛女孩，哥哥也更為和善，寫完，他也得到精神上的救贖...

從這個角度來看，反正作者只是放個簡單背景設定，讓我們感受那個殘酷的時代，做個戰爭悲劇給我們哭哭而已吧，對細節就不要太苛了...

至少，我多年的心理障礙解除了，一向不愛看傷痛文學、悲劇的我，也總算有點進步吧，只是我想，果然，灑狗血的東西看不得阿~~這是我唯一的心得。