殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

既成百施世應供

《廣論》舊版手抄稿第9冊第227頁倒數第7行：

「既成百施世應供」，換句話說，你做了種種的布施，然後受到世間的種種的好的供養，那帝王啊什麼等等。

文中法尊法師譯作「百施」之藏文為བརྒྱ་བྱིན།，《藏漢大辭典》p. 627釋云：「帝釋天，三十三天。梵音譯作憍尸迦、因陀羅。三十三天王。欲界第二重天界之主。」

是故「百施」應當理解作「帝釋天」、「天帝釋」、「憍尸迦」、「因陀羅」。

為什麼會譯出「百施」？

分析བརྒྱ་བྱིན།為བརྒྱ།和བྱིན།組成，བརྒྱ།義為「百」；བྱིན།為བྱིན་པ།之略，是སྦྱིན་པ།之過去式，義為「給予、布施、賜予」，是故將བརྒྱ་བྱིན།譯作「百施」。

請參考福智之聲出版《達賴喇嘛開示：親友書講記》第75頁。