＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

『どんぶらこっこ　世の中浮き沈みが激しいなあ』(Keep Tryin’)

【我想用＂どんぶらこっこ＂！一般來說會覺得＂這是以前的歌吧＂，不過這句的意思很符合這首歌，是很重要的一句。在寫這句歌詞的時候，寫了很多不斷載浮載沉的東西，像股票，物價，土地，或是美元日圓等。但是覺得都是一些沒辦法用的詞阿～不過呢，將這些東西以比較抽象的感覺，用どんぶらこっこ的話，就全部包含在內了！】


『ちょっと遅刻した朝も　ここからがんばろうよ』(Keep Tryin’)

【這是我一直在想的事情。我是很容易放棄的人，完全沒有耐心。非常糟糕的習慣。所以每天去學校或是去工作，對我來說是很大的挑戰。大概從國中的時候開始就常遲到，在準備去學校的時候就想說＂阿～不想去了拉～＂，在這種時候就會對自己說＂不能不去喔，今天是很重要的日子＂，讓自己去行動。】


『悪い予感がすると　わくわくしちゃうな』(This Is Love)

【＂這下糟糕了＂＂我該怎麼辦？＂的時候，會有點興奮(笑)】


『白鳥と不思議社交ダンス』(One Night Magic)

【很棒阿～很喜歡這句！不了解這句的人應該沒辦法成為我朋友吧。】


『今の私はあなたの知らない色』(COLORS)

【我現在的顏色？當然是Ultra Blue！(笑)寫出這首曲子時候正值剛結婚之際，有人說＂已經沒辦法聽Hikki寫的情歌了嗎？＂該回到怎樣的歌曲呢？現在的我即使唱失戀的歌曲也沒說服力了。所以想寫下實際發生的事情，和我所知道的事。從這首歌開始有種寫出了不一樣的歌詞的感覺。】


『お風呂の温度はぬるめ』(WINGS)

【我對熱的東西沒輒。是貓舌，貓肌阿。所以大家都討厭冷掉的食物，喜歡吃熱食，而我卻是相反的。我超喜歡剩菜剩飯！】


『母さんどうして　育てたものまで　自分で壊さなきゃならない日がくるの？』(Be My Last)

【這三行是我在這首歌中想說的話。因為是在英文專輯後寫出的歌，所以感受到日文的好處。能用很簡短的句子將想表達的事情表達出來是日文的優點，我很喜歡這個優點。】


『ラララらララ　ラララヲウヲオ』(WINGS)

【這是受到宮澤賢治的影響吧】


『年賀状は写真付きかな』(Passion)

【沒有人在歌中用＂賀年卡＂吧(笑)有人在結婚生小孩後，會寄出付有照片的賀年卡吧？所以一定要用賀年卡這個字。】


『船が一隻　黒い波打つ　額縁を選ぶのは他人』(海路)

【＂船＂和＂畫框＂是我想在這首歌中用的詞。＂畫框＂其實和COLORS是有關聯的。COLORS中有出現畫布。我很不喜歡畫框，畫也會因為畫框而改變對整幅畫的感覺吧？所以我在看畫的時候會不去看畫框。】