台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡

617愛的鼓勵 4訂閱站台

橄欖球世界杯：紐西蘭的Ardie Savea戴上護目鏡
本文譯自BBC官網10月1日新聞譯者辛久銘於林口
由於擔心他會失明，紐西蘭6號flanker Ardie Savea在周三對加拿大的世界杯比賽中將戴防護眼鏡(goggles)。
25歲的薩瓦（Savea）透露，他的左眼視力一直在惡化，他現在將戴著特別設計的眼鏡來保護右眼。
如果他在替補板凳席上(bench)對陣加拿大，他將成為世界杯比賽中第一位戴護目鏡的球員。
他說：“顯然，如果我的右眼繼續惡化，我可能會失明。”

Barrett 三兄弟創造歷史，當三人先發對陣加拿大
Barrett brothers make history as all three start against Canada
“我有我的小女孩，希望有未來的孩子和一個更大的家庭，所以我希望能夠看到。
“我只是在考慮更大的眼前畫面，並試圖保護我的眼睛。
“就視覺和用護目鏡來看而言，它非常貼心，現在只需要習慣於它們即可。”
經過試驗，世界橄欖球總會於5月批准使用護目鏡。
意大利10號飛鋒Ian McKinley在一次意外事件被對方腳踢到boot臉部因而一隻眼睛失明，成為今年初在測試中佩戴該設備的第一位球員。

曾參加過40次測試賽的Savea是兩屆紐西蘭衛冕冠軍的關鍵球員之一，但隨著教練Steve Hansen輪換陣容，他被排除在先發陣容之外，無法對抗加拿大。
他說：“幾年前，我意識到左眼視力不好。” “一切都是模糊的。

我告訴全黑隊醫Tony Page，情況越來越糟，現在我們正在為此事做些補救事宜。”
助理教練Ian Foster說，全黑隊已經監視Savea的視力兩年了，對它的惡化沒有長期的擔憂。
Foster說：“它看起來有些不同，但不是唯一的。”
“我認為Ardie Savea很願意為自己的健康做出決定，並且他將堅持下去，這是很棒的。”