SixNations: Seven things that helped Ireland secure the title

本文譯自BBC官方網頁3月26日譯者辛久銘於林口

在這121年古老賽制年代.以約翰斯密特(Joe Schmidt)領軍愛爾蘭以微小得失分差.完成冠軍成功美夢.

這是以微小差距幸運之神偏愛愛爾蘭的日子.在羅馬舉行義威之役,義大利最後達陣,刺破猖狂的威爾斯野心.威爾斯雖然錯失三次機會,兩個可以輕易踢進罰踢射門.而後看人眼色.

愛爾蘭復活贏得六國賽(Six-Nations Championship)二連霸,在五場比賽取得最大平衡點.

英格蘭在崔肯翰英勇表現,使他們非常接近完成有紀念性的成就,達到26分差距(handicap),可惜僅以53-35勝法國未奪回冠軍美夢.

愛爾蘭僅以得失分差( points differential )6分之微贏得冠軍寶座.在五場比賽過程,我能舉出一些討論的時機,當8號球員 Jamie Heaslip那顆漂亮擒抱解除Stuart Hogg達陣(try-saving tackle) ,是獲得冠軍最大的豐收(vintage).

有很多值得羨慕在愛爾蘭最後一役對蘇格蘭40-10 大勝在蘇格蘭主場 Murrayfield. Joe Schmidt和他的教練團隊球隊賽前準備週密(prepared the team well), 戰術上和技術上精確無比(tactically and technicallyprecise), 而球員在五場比中反應最流暢演出的一場(the players responded with their most fluent performance of the championship).

(一)BREAKDOWN(擒抱後期)

不同之處在於做出快速球(quick ball makes). 愛爾蘭在比賽各層面的準確度 (accuracy )是最令人印象深刻的在於他們能主動在敵人未來之前玩球( play off the front foot). 在這場比賽少於6次場合愛爾蘭剷除(clear-out)不是第一速率 (wasn’t first rate)意即沒比對方快, 因此讓傳鋒Conor Marray有完美的控球權( perfect possession).

傳鋒(scrumhalf )不僅能動作較迅速把球傳出( whip the ball away farquicker), 同時保有高節奏(maintaininga high tempo), 因此能提供愛爾蘭後衛(backs)主要的奈秒時間差發動攻擊( providing vital nanoseconds).也就是說它反應出愛爾蘭的攻擊模型的特質( the quality of Ireland’sattacking patterns). 愛爾蘭在客場無時無刻在蘇格蘭防守(defence)穿透或邊緣.愛爾蘭不必要踢球( kick )戰術,因為它們有控球權的特質和速度(the quality and speed of possession),允許它們持球在手中攻擊(keep the ball in hand).

無瑕疵的表現同時保證連續性和攻擊動量( continuity and momentum),允許愛爾蘭持球員(ball carriers)快速操弄球移動( take possession at pace).在這場比賽另一個層面轉守為攻(turnovers )的次數有12次,愛爾蘭設法經由窒息性擒抱(the choke tackle), 以惡狼撲虎蹲居位置(jackal position)施壓被擒抱的球員 (over the tackled player) ,逼迫被擒抱蘇格蘭球員持球不放(hang on),導致蘇格蘭球員被判額外的罰踢(concedethe odd penalty).

(二)腳步(FOOTWORK)

愛爾蘭球員拿球碰撞對方(taking the ball into contact),一般慣用的腳步(The general quality of the footwork)非常精良(excellent).這樣幫助他們找到某些較軟肩膀(soft shoulders ),因此身體上在碰撞時處於支配有利地位(physically dominating the collisions).同時使前鋒(the pack )有再次循環下一次的目標(a re-cycling target ),把球往前(ahead),而不要往後(behind them ).球員像13號 Jared Payne,11號 Luke Fitzgerald 最引人注目典型.但愛爾蘭前鋒(pack)也有一些好典型例子,尤其7 號Sean O'Brien和 6 號Peter O'Mahony.

類似在碰撞時有適時改進的腳步,事實上,愛爾蘭使用大部分.只有兩次重演上周敗給威爾斯,一次持球在靠近蘇格蘭陣線(Scottish line),故意碰撞時靜止狀態(the intended recipient wasstatic),這位球員從有一點深度和有速度(agreater depth and at pace)接到球後,做這樣動作.

(三)防守(DEFENCE)

愛爾蘭防守教練Les Kissu有一點生氣,在這一場比賽有124次擒抱(tackles)中,有25次擒抱失敗(missed 25 tackles),擒抱成功率 (a success rate) 83%.他們在體力上(in the main)單獨帶球衝鋒陷陣(scrambled)表現良好 ,而他們僅有一次被蘇格蘭突破達陣(broken once for a try).但是他們似乎在某一時期缺乏溝通(lack of communication). 當防守線速度( the line speed)給敵人沉陷 (dipped to pedestrian),當有明晰的(clear-cut)機會來釘住(nail) 蘇格蘭持球員在得益線( the advantage line)後面.

有太多正規擒抱失敗或消失 (regulation tacklesmissed/fallen off ),那將在未來付出更大代價(more costly) .它會是疏忽(remiss),如果沒有提到8號球員 Jamie Heaslip那顆漂亮擒抱解除Stuart Hogg達陣(try-saving tackle) ,是一件介入基本上歸功於獲得六國賽冠軍. 比賽的區域是為愛爾蘭練習用,當他們再度聚集為世界杯賽前(pre-World Cup)熱身賽(warm-up matches).

(四)攻擊ATTACK

Ruck球的速度, 配合精準(the precision), 跑的路線( lines of running )和聰明的交互作用( clever interplay),准許愛爾蘭打他們想要那種方式橄欖球. 13號正鋒Jared Payne微妙神奇的傳球( passing),跑的路線( running lines)和他的週邊視覺( peripheral vision), 他的迅速成長的關係與年輕12號RobbieHenshaw快速成熟的優點(excellence), 而他的工作效率(thework-rate) 和技術 (skill )配上兩位翼鋒(wings )14號Tommy Bowe和11號 Luke Fitzgerald, 保證愛爾蘭3/4後衛線 (three-quarter line )(註:指11 12 13 14)– 也包括15號Rob Kearney (他持球跑91米 ) – 這條後衛線今天下午不斷威脅對方(threat).

9號傳鋒Murray靈巧的技術, 給10號Jonathan Sexton有充分的時間( time )和空間( space) .而愛爾蘭飛鋒(outhalf)的配球(distribution)和踢球遊戲(kicking game) 的神韻和變化(the nuance and variety ), 製造機會給隊友.但是這催生者 ( facilitators )是前鋒(the pack), 前鋒 (the forwards)是給後衛 (the backs)美好的月台( platform).1號Cian Healy,6號O’Mahony, 5號隊長PaulO’Connell 和7號 O’Brien 特別給愛爾蘭得以通過得益線( the gain-line), 而剷除的準確和速度 (accuracy and speed ofthe clear-out)允許愛爾蘭攻擊模型( attacking patterns )活化. 9號Murray也扮演多重的角色 (multiple candidates),把球傳出 (offload to) ,這樣使蘇格蘭防守(defence)無論在心理上和身體上必須更加努力.

(五)紀律(DISCIPLINE)

愛爾蘭在上半場前9分鐘被判4次罰踢(penalties),但在剩餘71分鐘只被判2次有節制達到平衡.他們對法國裁判Jerome Garces的指示(direction),非常聰明地反應(react)配合,那應該承認比上周對威爾斯有明顯地改善.

(六) 固定比賽模式(SET PIECES)

兩次爭邊球(lineouts)投不直,但前鋒教練( forwards coach) Simon Easterby 指出值得信任(credit),聰明的變化(variation)製造7號 O’Brien第一個達陣 (try). 只有支吾其辭是愛爾蘭必要在敵方持球時有更多競爭力(more competitive )能轉守為攻(turnover). 對蘇格蘭而言,有時太容易.司克攔(scrum) 算優良.在愛爾蘭司克攔球投進時,保持固定不動(immoveable),經常擠壓(squeeze)蘇格蘭. 重開踢(Re-starts) 有稍微缺失需要關切,愛爾蘭似乎沒有保握,必須要溝通(communicate)和重整(organise)比較好些.