名人堂歡迎新入會15位橄欖球名人

IRB Hall of Fame welcomes 15 newinductees

本文譯自(IRB.COM)2014年11月17日 譯者辛久銘於林口

(1)首度有女子橄欖球傳奇人物光榮入榜. First women amongthe legends honoured
(2)男子有9位橄欖球名人入榜. Nine greats frommen’s game also named
(3)橄欖球精神獎和推廣獎兩項得獎人公布. Winners of Spirit of Rugby and IRBDevelopment awards also announced

周一(11月17日)在倫敦舉行世界橄欖球會議和展覽會(the World Rugby Conference and Exhibition)中,穿插特別頒獎會議給15位男女橄欖球傳奇人物,被登入在橄欖球名人堂(the IRB Hall of Fame).

最近登入首度有女子進入名人堂,也有男子偉大橄欖球員.

本年度新登入名人: Nathalie Amiel (法國), GillBurns (英格蘭), Patty Jervey (美國), CarolIsherwood (英格蘭), Anna Richards (紐西蘭),Farah Palmer (紐西蘭), Keith Rowlands (威爾斯), Jim Greenwood (蘇格蘭), JPR Williams (威爾斯), Michael Lynagh (澳洲), Jo Maso (法國), Keith Wood (愛爾蘭), Ieuan Evans (威爾斯), Jason Leonard (英格蘭) Bill Beaumont (英格蘭).

**註:我到英國Loughborough University進修.受恩師Jim Greenwood夫婦照顧無微不至,無以回報.他在全面性橄欖球書上,親筆簽名勉勵祝福我在台灣有燦爛橄欖球前途.僅以小小成就在基層台南市民德國中教練30年,培育人才,問心無愧.現在以這支禿筆在我的”橄欖球世界”部落格,將世界最新橄訊,與國人分享.近兩年飽受病痛折磨,感覺來日不多,珍惜最後的生命,期許台灣橄欖球發光發亮,不再沉淪.

世界橄欖球網站18日新進15位名人堂介紹. 恩師Jim Greenwood (蘇格蘭Flanker)20 Caps,9次隊長,1955全英獅隊(TheBritish and Irish Lions)南非遠征隊長.

英國最暢銷橄欖球教練書-全面性橄欖球作者(author of “Total Rugby”).

全面性橄欖球(TOTALRUGBY)是橄欖球教練法的聖經(The Bible of Rugby Coaching).

英國著名電視評論員 BillMcLaren 說 Greenwood 是位打15人全面橄欖球倡導者.(an advocate of fifteen man "total rugby"),

也就是說整隊打法為一體前鋒和後衛有能力交互攻擊. (the whole team playing as a unit, and capable of both back andforward play).

女子名人堂

Patty Jervey (美國)從第一屆到第四屆世界杯.

Anna Richards (紐西蘭黑蕨隊)從第一屆1991世界盃四連霸隊長,現為香港女子隊教練.

Nathalie Amiel(法國)2014年8月法國女子世界杯教練獲得第3名.

IRB 主席 Bernard Lapasset和名人堂(IRB Hallof Fame)秘書 Chris Thau在頒發授帽和紀念別針(thecaps and pins)給新登入名人(inductees)說:”IRB名人堂承認這些名人不可磨滅的功績,在賽場英勇事蹟(feats on the field of play),還有表現偉大的人格氣質(displays of great character),和毫不厭倦啟動我們橄欖球往前進.”

“首度有女子進入名人堂,這是令人高興的事.這6位女子名人都是優秀球員,在她們國家和環繞世界用許多方法嘗試不同球衣(trail-blazers)在女子橄欖球比賽中. 我們看到今年在法國很成功地舉行女子世界杯(the Women’s Rugby World Cup ) .它不能確定是否可行,如果沒有這些偉大女子橄欖球員開路先鋒的精神(the pioneering spirit),和個性(personalities )使然.



“而男子新登入包括近40年在我們橄欖球運動偉大名字.他們巨大貢獻給我們快樂(the enjoyment), 在過去數十年觀賞高水準橄欖球比賽(top-level rugby ).每位新登入確實真正的名人,在他們或她們的權利(right),同時對我們橄欖球運動有正向的影響(a positive impression),而且持續接受時間的考驗(last the testof time).” CLICK HERE FOR MORE INFORMATION ABOUT THE INDUCTEES >>

橄欖球精神獎(the Spirit of Rugby Award 2014) : 巴西VOR Vivendo O Rugby project(橄欖球計畫)

推廣獎(DevelopmentAward 2014) :喬治亞Bidzina Ivanishvili.

有關名人堂(About the IRB Hall of Fame):自2006年開始登入

Rugby School(橄欖球學校)和 William Webb Ellis(威廉偉博愛麗絲).

Baron Pierre deCoubertin,

Danie Craven,

WilsonWhineray,

Gareth Edwards(威爾斯傳鋒),

John Eales(澳洲隊長99世界杯冠軍),

The 1888Natives Team and Joseph Warbrick,

Ned Haig andthe Melrose club,

Jack Kyle,

Philippe Sella(法國外側正鋒),

Hugo Porta,

WilliamMaclagan,

Barry Heatlie(南非隊長),

Bennie Osler(南非飛鋒),

Cliff Morgan(威爾斯電視球賽評論員),

Tony O’Reilly(愛爾蘭,全英獅隊,企業家),

Frik du Preez((南非前鋒),

Syd Millar(愛爾蘭03-07 IRB主席),

Willie JohnMcBride(愛爾蘭隊長Lock,全英獅隊5次),

Ian McGeechan(愛爾蘭,全英獅隊教練),

Jean Prat(法國Flanker),

Lucien Mias(法國Lock),

Andre and GuyBoniface,

Serge Blanco(法國殿衛),

Harry Vassalland Alan Rotherham,

Cardiff RFC andFrank Hancock,

David Gallaher(紐西蘭隊長1905),

Barbarian FCand WP Carpmael,

Mike Gibson(愛爾蘭正鋒全英獅隊),

RogerVanderfield,

RichardLittlejohn,

NicholasShehadie,

JohnKendall-Carpenter(英國 Flanker,49-54),

David Kirk(紐西蘭隊長,87世界杯冠軍),

Brian Lochore(紐西蘭隊長66-70),

Nick Farr-Jones(澳洲隊長,91世界杯冠軍),

Bob Dwyer(澳洲教練,91世界杯冠軍),

FrancoisPienaar(南非95世界杯冠軍隊長),

Kitch Christie(南非 95世界杯冠軍教練),

Rod Macqueen(澳洲99世界杯冠軍教練),

Gareth Rees(加拿大隊長),

Clive Woodward(英國教練03世界杯冠軍),

Jonah Lomu(紐西蘭翼鋒),

Jake White(南非教練07世界杯冠軍),

Brian Lima(薩摩亞),

Agustín Pichot(阿根廷隊長),

Martin Johnson(英國隊長,03世界杯冠軍),

John Smit(南非隊長,07世界杯冠軍),

Gordon Tietjens(紐西蘭7人制名教練),

Ian and DonaldCampbell,

YoshihiroSakata (阪田好弘,日本翼鋒),

the 1924 Romanian Olympic Team,

the goldmedal-winning USA Olympic Team of 1920 and 1924,

Richard andKennedy Tsimba,

Alfred StGeorge Hamersley,

VladimirIlyushin,

Waisale Serevi(斐濟隊長,05七人制世界杯冠軍),

Thomas Lawton,

John Thornett(澳洲隊長55-67),

Ken Catchpole(澳洲傳鋒,隊長61-68)

Mark Ella(澳洲隊長91世界杯冠軍),

David Campese(澳洲翼鋒91世界杯冠軍),

George Gregan(澳洲傳鋒99世界杯冠軍),

Robert Seddonan the 1888 British team,(英國前鋒1886-1888 )

DavidBedell-Sivright(蘇格蘭隊長前鋒,全英獅隊隊長),

BleddynWilliams(威爾斯正鋒,全英獅隊隊長50),

Jack Matthews(威爾斯正鋒,醫生)

Ronnie Dawson(愛爾蘭,全英獅隊教練),

Gavin Hastings(蘇格蘭殿衛),

Fred Allen,

Don Clarke(紐西蘭56-64) ,

Grant Fox(紐西蘭飛峰87世界杯冠軍),

SeanFitzpatrick(紐西蘭),Michael Jones,

IanKirkpatrick, John Kirwan(紐西蘭翼鋒87年世界杯冠軍第一個達陣),

Terry McLean(紐西蘭橄欖球專欄記者),

Colin Meads(紐西蘭Lock,57-70),

Graham Mourie(紐西蘭隊長70-80)

George Nepia(紐西蘭毛利全黑隊長).