Sevens to make debut at East Asian Games
本文譯自IRB.COM官方網站 12月4日

七人制橄欖球(Rugby Sevens)宣布在2016年進入奧運會(Olympic Games)不到兩個月後,這週在香港將看到首次七人制比賽在東亞運動會(East Asian Games)上,有男子組和女子組七人制橄欖球比賽項目.
第一次多項聯合運動會將在香港舉行.這次東亞運有這地區九個國家和地區參加’包括地主隊中國香港,中國,中華台北,中國澳門,關島,日本,南韓,北韓,和蒙古.
週六和周日兩天在香港大運動場舉行七人制橄欖球比賽將是鞭炮聲融融,當各國代表優秀七人制亞洲男女球員同場競技.
在女子組亞洲前五名的三隊爭奪金牌.而男子組六隊中的五隊,是在首屆亞洲七人制橄欖球系列賽排名前五名國家,日本,南韓,香港,中國,和中華台北.
2009亞洲橄欖球協會 (the Asian Rugby Football Union)新建立七人制橄欖球系列賽 (Sevens Series) ,尤其男子隊參加東亞運有更多比賽季節,和更多碰面對戰的經驗,比亞洲橄欖球協會42年歷史任何時間多.

奧會主席親自頒發獎牌(IOC President to present medal)
除了比賽刺激外,東亞運組委會宣布奧會主席Jacques Rogge將觀賞七人制比賽,同時頒獎男子組金牌.
日本隊是奪標呼聲最高.在贏得今年首屆亞洲七人制橄欖球系列賽總冠軍.在上海站亞軍;婆羅洲Kota Kinabalu站冠軍.他們在上月也贏得斯里蘭卡七人制冠軍.
南韓和香港將是威脅日本爭奪金牌最大競爭對手.他們倆在亞洲七人制橄欖球系列賽分別排名二三.南韓在上海站決賽擊敗日本;而東亞運東道主香港在Kota Kinabalu站打到決賽亞軍.
南韓隊從他們15人制國家代表隊明星球員加入,從中取利.像很受觀眾喜愛球技迷人的No 8 Han Hun Kyu,他的高大身材和速度令人深刻印象.

金牌誘因對香港隊(Golden incentive for Hong Kong)
香港隊今年參加亞洲七人制橄欖球系列賽,高雄世運會,和新加坡曲滾球俱樂部七人制,而有多位新人加入,矢志奪取東亞運金牌,而在系列賽擊敗他的對手.
"我們用最佳陣容參加這次比賽,比今年各項比賽陣容堅強.我們有信念,我們能得牌,要做一些特別與眾不同的事,贏得冠軍金牌. " 香港教練 Dai Rees如是說.
隊長Jeff Wong接著說: "我們準備良好這支球隊認真練習我們期待能奪金如果我們比賽如練習一樣我們離冠軍之路不遠.
"如果我們在自家奪金.我想橄欖球運動在香港更受人歡迎,將有更多孩童和學生參予這項運動.我期許盡我最大的努力."
中國和中華台北兩隊依他們過去表現,也有奪金威脅.兩隊都有老將在陣中.中國由張志強(Zhang Zhiqiang)領軍,在香港七人制露面參加數次.而中華台北在今年七月世運會是亞洲隊表現最佳,將由老將王國鋒領軍(Wang Kuo Feng).

**中國女隊冠軍呼聲最高( China favourite in women's event )
關島隊這回東亞運派出男女各一隊參加.在當地號稱”硬石塊”("the Rock")能忍受重拳擊襲.其他各隊都冒險輕敵,忽視她們的存在.
中國女隊毫無疑問問鼎女子冠軍呼聲最明顯的一隊.在今年三月首屆杜拜七人制世界杯(Women's Rugby World Cup Sevens)獲得銀碗賽(Bowl final)冠軍;同時在泰國2009亞洲杯女子七人制(Asian Women's Sevens)橫掃各國,獲得冠軍,不敗紀錄輝煌成就,引起各隊的注意.
關島女隊在上海七人制賽,與中國對壘四場獲得助益.而日本,香港在女子組比賽有她們各自爭奪冠軍成功的渴望.
七人制橄欖球比賽在星期六香港當地時間10:00開球如欲詳知更多信息請上東亞運官方網站www.2009eastasiangames.hk.

我要檢舉

台長：辛老師

人氣(1,355) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 運動體育(各種運動、運動情報、球迷會) | 個人分類: 最新IRB資訊翻譯 |
此分類下一篇:IRB醫學會議以球員為第一優先
此分類上一篇:永不言敗:不可征服--這部橄欖球電影

回應(5)

台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡 617愛的鼓勵 4訂閱站台