圖1:Emosi Vucago 是本年度被IRB提名七人制最佳球員獎候選人之一
文摘自高雄世運會官網6月17日站長辛久銘編譯於林口
2009高雄世運會七人制橄欖球比賽,將在7月24-25日在高雄主場館(Main Stadium)舉行.計有八隊參加.
預賽分組:
A組: 斐濟 阿根廷 日本 香港
B組: 南非 美國 葡萄牙 中華台北
**6/14 今年世界系列賽總冠軍南非,原班人馬參加,隊長 Mpho Mbiyozo, Mzwandile Stick, Gio Aplon, Neil Powell, Robert Ebersohn and Renfred Dazel等都會出現在高雄世運會 . 呼聲最高,勢必在得.
斐濟上屆世運會觀軍,2005年香港世界杯冠軍.尚有阿根廷,葡萄牙,美國,日本,及地主隊中華台北等八隊與賽.
賽程IRB在近日內宣布. 本文譯自6月14日官網新聞
各隊今年實力分析:
*(1)南非2008/09 IRB七人制世界系列賽冠軍,132分.
在杜拜,南非喬治城,澳洲等三站冠軍(Champion).
在香港,愛丁堡等兩站竄入決賽(Final).
在美國聖地牙哥倫敦等兩站打入銀杯半決賽(Semi-Finals Cup).
*(2)斐濟2008/09 IRB七人制世界系列賽亞軍,102分.
在香港,愛丁堡等兩站冠軍.
在杜拜,南非喬治城,澳洲等三站竄入決賽
*(3)阿根廷2008/09 IRB七人制世界系列賽第四名,68分.
在美國聖地牙哥站冠軍.
在南非喬治城,威靈頓,澳洲等三站打入銀杯半決賽(Semi-Finals Cup).
*(4)美國2008/09 IRB七人制世界系列賽排名第11位,20分.
最佳成績打入美國銀杯半決賽(Semi-Finals Cup).
*(5)葡萄牙2008/09 IRB七人制世界系列賽排名第12位,12分.
最佳成績打入南非喬治城,倫敦等兩站銀碟半決賽(Semi-Finals Plate).
上述五國均全程參加世界系列賽八站,經驗和實力不容忽視.
*(6)日本今年參加美國聖地牙哥,香港,澳洲等三站.
美國聖地牙哥站預賽:12-29蘇格蘭;12-35英國;7-33薩摩亞.銀碗1/4決賽:12-28威爾斯.
香港站預賽:5-14威爾斯;21-17中國;0-50英國.銀碗1/4決賽:26-10斯里蘭卡;銀碗半決賽:10-26葡萄牙
澳洲站預賽:5-12肯亞;0-43南非;20-12庫克群島.銀碗1/4決賽:19-33東加
*(7)香港今年參加香港站.預賽:7-24葡萄牙;14-12東加;0-28阿根廷.
銀碟1/4決賽(Quarter-Finals Plate).:5-26加拿大
*(8)中華台北今年參加香港站.預賽:0-33斐濟;7-22加拿大;0-50薩摩亞.
銀碗1/4決賽:14-40辛巴威.四戰皆敗,提前出局.
亞洲三隊應是實力較弱.
日本,香港是三月杜拜IRB七人制世界杯( IRB World Rugby Cup Sevens2009)亞洲地區代表.
日本
預賽:5-26南非;10-31蘇格蘭;12-22加拿大.
銀碗1/4決賽:12-19烏拉圭.
香港
預賽:5-42英國;7-43肯亞;14-17突尼西亞.
銀碗1/4決賽:14-7義大利.
銀碗半決賽:15-22愛爾蘭.
七月24日星期五(第一天)
M1 14:00 A 斐濟 26-10 香港
M2 14:25 A 阿根廷 15-5 日本
M3 14:50 B 南非 29-0 中華台北
M4 15:15 B 美國 7-22 葡萄牙
15:40 中場表演30分鐘
M5 16:10 A 斐濟 19-10 日本
M6 16:35 A 阿根廷 31-0 香港
M7 17:00 B 南非 7-5 葡萄牙
M8 17:25 B 美國 17-22 中華台北
17:50 中場表演15分鐘
M9 18:05 A 斐濟 7-17 阿根廷
M10 18:30 A 日本 20-5 香港
M11 18:55 B 南非 26-7 美國
M12 19:20 B 葡萄牙 19-5 中華台北
七月25日星期六(第二天)
M13 10:00 南非 39-0 香港 ( 1/4決賽 )
M14 10:25 斐濟 28-5 中華台北 ( 1/4決賽 )
M15 10:50 日本 0-17 葡萄牙 ( 1/4決賽 )
M16 11:15 阿根廷 19-12 - 美國 ( 1/4決賽 )
11:40 中場表演20分鐘
M17 12:00 香港 12-17 中華台北 (敗部半決賽)
M18 12:25 日本 24-29 美國 (敗部半決賽)
M19 12:50 南非 7-21 斐濟 (勝部半決賽)
M20 13:15 葡萄牙 19-12 阿根廷 (勝部半決賽)
13:40 中場表演20分鐘
M21 14:00 香港 5-19 日本 (第7 8名)
M22 14:25 中華台北 19-21 美國 (第5 6名)
14:50 中場表演10分鐘
M23 15:00 南非 17-0 阿根廷 (銅牌賽)
M24 15:25 斐濟 43-10 葡萄牙 (決賽)
16:00 頒獎典禮
**7/8(一)斐濟派出最堅強陣容參加高雄世運會
Fiji name strong squad for World Games
本文譯自IRB.COM月日譯者辛久銘於林口
Iliesa Tanivula他已入選為15人制橄欖球國手.他上一季參加全程IRB世界七人制橄欖球系列賽(IRB Sevens World Series).他將在本月底參加高雄世運會(World Games),為斐濟衛冕而戰.
Emosi Vucago –他是本年度被IRB提名七人制最佳球員獎候選人之一(IRB Sevens Player of the Year 2009 Award). 他是2008/09年度世界系列賽斐濟隊副隊長.本年度七人制最佳球員獎由英國隊長Ollie Phillips獲得這項殊榮.
他的隊友Vereniki Goneva已在星期三前往集訓隊報到.但他已被選為15人制橄欖球國手(15-a-side rugby ),因此Tanivula 很為難做決定誰將取代這位主將.
Seremaia Burotu, Pio Tuwai, Nasoni Roko 和 Peni Rokodiva 這四為沙場老將,將帶給經驗傳承給球隊.Roko 他在本球季得分114,居第四位最高得分球員.Tuwai像藍波,有斐濟傳統快速前鋒的模型.而有巨大天分Rokodiva受傷痊癒歸隊,配合大支柱Burotu.
四年前在德國Duisburg市世界運動會,斐濟獲得冠軍頭銜.在他贏得2005年世界杯數月後.當七人制大師級人物Waisale Serevi領軍,在決賽延長加賽以31-26險勝南非.
2009世界運動會七人制橄欖球(Rugby Sevens)比賽將在7月24-25日舉行.有斐濟和南非超級強隊參加.南非是新生七人制世界系列賽盟主.還有2005年世運會銅牌得主阿根廷隊.此外尚有葡萄牙,美國,日本,香港,和地主隊中華台北 .
這項比賽由國際世界運動會協會(the International World Games Association )(IWGA)主辦.有國際運動聯盟(International Sports Federations)管轄32項目由IOC認可,,但不在奧運會(Olympic Games)舉行項目.
世界運動會是由國際奧委會(International Olympic Committee) (IOC)贊助舉行.而七人制橄欖球目前被考慮要進入2016年奧運會七種運動項目之一.這七項運動項目有七人制橄欖球,女子壘球,男子棒球,空手道,高爾夫球,壁球(squash),和直排輪(roller sports).
斐濟集訓隊員名單( Fiji training squad): Vereniki Goneva, Seremaia Burotu, Suliasi Ramasima, Watisoni Votu, Niumaia Cakacaka, Nasoni Roko, Emosi Vucago, Jolame Bera, Jiuta Lutumailagi, Pio Tuwai, Apsai Nayabo, Waqabaca Kotobalavu, Orisi Sareki, Peni Rokodiva, Sionasa Vunisa.
註:請尊重智慧財產權.歡迎轉載,但請註明出處-台灣橄欖球世界.
**7/10(二)南非七人制橄欖球確認要參加高雄世運會
本文譯自南非橄協官網7月10日譯者:辛久銘
羚羊七人制橄欖球隊預定下周一飛往台灣高雄,代表南非參加世運會,時間7月16-26日.世運會傳統上競賽項目,並不在奧運會項目內.
羚羊七人制橄欖球隊教練Paul Treu選出最堅強隊伍.有部分成員是七人制世界系列賽冠軍隊員.南非隊這次再度由隊長Mzwandile Stick領軍.
這隻隊伍以花幾周集訓準備世運會比賽, 集訓地點在Stellenbosch大學.
Paul Treu說:”他期待在台灣接受新的挑戰.”
南非被安排在A組,有美國,葡萄牙和中華台北.
而B組由頭號種子隊斐濟,尚有阿根廷,日本和香港.
七人制橄欖球比賽賽程在7月24-25日兩天舉行.
南非七人制橄欖球隊: Mpho Mbiyozo, Neil Powell, Frankie Horne, Cecil Afrika, Marius Schoeman, Kyle Brown, Renfred Dazel, Ryno Benjamin, Philip Snyman, Mzwandile Stick (隊長),Gio Aplon,Chase Minnaar.
圖2:南非七人制隊長Mzwandile Stick 準備下一步世運會探險
**7/14(三)世運會七人制橄欖球分組和賽程公佈
本文譯自IRB.COM官方網站7月14日星期二譯者:辛久銘於林口
國際橄欖球總會(The International Rugby Board )宣布2009年7月24-25日在台灣高雄舉行世運會七人制橄欖球比賽,八隊分組和賽程.
剛產生新IRB七人制橄欖球世界系列賽總冠軍南非為頭號種子隊,另外亞軍和世運會衛冕隊斐濟,分在另一組.與來自六大洲勁敵較量.
南非首戰地主隊中華台北.同時在第一天碰到世界系列賽常客美國和葡萄牙艱苦的比賽.
斐濟第一場面對香港然.後後2006年多哈亞運會(Asian Games)七人制橄欖球金牌得主日本隊,接著像大賽車世界巡迴賽本年度第五名,同時也是2009年杜拜七人制橄欖球世界杯(Rugby World Cup Sevens)亞軍阿根廷.
CLICK HERE FOR POOLS & MATCH SCHEDULE >>
IRB 理事長 Bernard Lapasset 說:“世運會歷屆七人制橄欖球項目證明他舉辦成功.而今年我們特別欣慰這項比賽移到亞洲來舉行.”
"橄欖球正深入那裏.有新的觀眾而且快速發展新的市場.我們期待比賽的承諾是一場令人刺激的比賽 .”
南非在本球季是表現穩定的球隊,贏得四站冠軍,同時第一次獲得總冠軍頭銜.隊中有非常傑出有天分球員,像Mpho Mbiyozo, Frankie Horne, Mzwandile Stick, Gio Aplon, Robert Ebersohn 和 Renfred Dazel等六位世界級球員,他們都跟南非橄協有簽約的職業七人制選手,而且準備在高雄爭取冠軍榮耀.
南非隊員Mpho Mbiyozo 說“世運會七人制橄欖球是我們確實期待的一件大事.我的隊友和我期待在高雄能與世界各地健兒較勁爭奪金牌.而經歷國際比賽將是一種令人鼓舞的經驗. “
“我們都有雄心在世界最大運動舞台在很高水平同場競技.而世運會正給我們領悟我們將來可能在奧運會(Olympic Games)的經驗.
"我們完全地支持橄欖球重新申請進入奧運會計畫.同時希望能在2016年奧運會有機會與世界各地好手競技.”
比賽希望是劇烈的.南非,斐濟和阿根廷是在本球季2008/09世界系列賽四個冠軍隊之中的三隊.然而美國第一次打入半決賽(semi final),而葡萄牙兩度打入1/4決賽(quarter finals ).
世運會總會(International World Games Association)理事長Ron Froehlich說“七人制橄欖球比賽已成長為世運會運動計畫精彩項目.它提供令人刺激的景象.不僅為球迷,同時也為球員.”
"從世界各地最好七人制隊伍參賽將更進一步擴展世運會全球吸引力.**7/19(四)Thretton Palamo 領軍美國鷹隊參加世運會
本文譯自IRB,Com.網站7月19日星期日譯者:辛久銘於林口
美國七人制教練 Al Caravelli 宣布20歲 Thretton Palamo 為隊長領軍,第 一次參加在台灣高雄舉行世運會.
Caravelli 宣布這次世運會美國隊名單,在週末結束集訓後.
Caravelli說 "在集訓開始球員能量程度令人刺激興奮由於球員熱情,工作效率和行為準繩"
"我知道這似乎又是陳腔濫調.但這是體適能和運動營,使我的選拔最佳12人陣容工作變困難.球員能量程度和態度是易受感染.,而這種奇妙的感覺能為這群年輕球員準備世運會催化劑."
從IRB七人制世界系列賽最後一站歸來還在名單內有Corey Blair, Blaine Scully, Steve St. Pierre, PJ Komongnan, Tai Enosa, Marco Barnard 和新任隊長 Palamo Thretton等7位.
Caravelli又說" Thretton 領軍參加世運會,這是一件驕傲和榮幸之事.”
"他不斷在比賽改進,而且有職業運動員程度.有人可能忘了他只是20歲年輕小夥子,但他的成熟度遠超過他實際年齡."
Jason Pye 傷癒歸隊.他上一次在隊中效力是2008年香港站,那時美國隊有不錯的戰役. 老將 Jone Naqica 也傷癒歸隊.他是美國代表參加IRB比賽次數最多次記錄擁有者.
除此之外尚有首度代表美國Colin Hawley, 兩次代表 Ata Malifa 他填補他哥哥Nese留下的空缺.還有美式足球聯盟( NFL) 球員 Leonard Peters他曾代表芝加哥熊隊( Bears).
Caravelli又說""如果我們打出我們的潛能,而到達預訂的目標,我們應可在世運會奪牌(medal )" .
"這支球隊專注這次比賽的準備."
美國隊將於周一飛往台灣,而比賽在星期五.
美國隊名單: Marco Barnard, Cory Blair, Tai Enosa, Colin Hawley, PJ Komongnan, Ata Malifa, Jone Naqica, Thretton Palamo(隊長), Leonard Peters, Jason Pye, Blaine Scully, Steve St. Pierre.
註:美國在分組預賽與台灣同組.知彼知己,百戰百勝.特別翻譯給國人參考.
**7/20(五)八國準備世運會七人制橄欖球比賽Eight nations prepare for World Games Sevens
本文譯自(IRB.COM)官方網站7月20日譯者:辛久銘於林口
來自五大洲八隊正在做前往世運會七人制橄欖球比賽,再過四天在台灣高雄登場的賽前準備,和選拔隊員名單,做最後強弱的註解..
七人制比賽場地在大會主場地-多功能體育場將在7月24-25日兩天舉行.
(1)冠軍呼聲最高的南非隊,徵招 Paul Delport更換受傷Gio Aplon. 沒有包含Gio Aplon羚羊七人制代表隊,在兩周前就前往台灣集訓,準備他們艱難的比賽,對抗世界最好的七人制某些國家代表隊.
獲得本年度世界系列賽總冠軍南非總教練Paul Treu領軍,星期五分組預賽第一場對地主隊-台灣,接著對兩個較有競爭性葡萄牙和美國隊.
隔天他們可能對上世界系列賽亞軍兼世運會衛冕隊的斐濟,和七人制世界排名第5的阿根廷.
FULL POOLS & MATCH SCHEDULE >>
Treu 說:“我們決定早點來到台灣絕對是正確的決定因為球員已能適應高溫和高濕度.”
“我們今早有另一個良好訓練課程.我期待週三日本隊做一場賽前熱身的友誼練習賽.
"我們在前兩屆世運會決賽都敗給斐濟.今日這些隊員正渴望雪恥復仇奪冠回來.”
(2)斐濟抱著樂觀(Fiji optimistic)
斐濟和南非雙方最近對戰歷史都在斐濟這一方.斐濟在世界系列賽蘇格蘭愛丁堡站,決賽以20-19一分險勝南非,獲得該站的冠軍.斐濟這島嶼隊員有信心,在世運會創下三連霸的紀錄.
然而他們首先要通過詭計多端分組預賽,包括香港日本和阿根廷等隊.
斐濟教練Alifereti Malo在出發台灣前夕說"我們已選出最堅強代表隊名單我期待沒有比贏球更重要.”
"在世界系列賽結束後,我們有一段長時間休息.很高興這些球員還保持良好的隊形(in good shape).他們一直對代表斐濟參加世運會高度興趣,因為這些球員正是我們所需要的可用之兵.”
"在本年度世界系列賽我們僅次於南非,屈居亞軍.但這將不會更改我們企圖心,因為我們總是隊比賽保持正面積極的心態.”
"比賽將是艱辛,但我們會對付即將來臨的每一場戰役.”
(3) 美國隊目標要奪牌(USA aiming to medal )
請看前頁
(4)王領軍香港(Wong to lead Hong Kong)
香港7人制隊長傳鋒Jeff Wong,第一次代表香港15人制參加今年度HSBC亞洲五國對抗賽. Jeff Wong第一次擔任隊長職務,領軍香港隊,隊中還有五位第一次代表香港的新國手.
香港隊總教練Dai Rees說:”我們在香港進入七人制橄欖球新階段而且刺激的時期."
"首屆亞洲七人制系列賽(Asian Sevens Series)從本球季開始.11月東亞運(East Asian Games),接著明年3月香港七人制(Hong Kong Sevens),和12月廣州亞運會(Asian Games).
“在未來的數月裡,我們強調的是球員個人和球隊整體發展.讓經驗較少的球員多下場劇烈比賽,這是非常重要.同時我們還要確信達到與七人制國際比賽有經驗的各隊保持平衡,能與之對抗.”
(5)宣布代表隊名單(球員可更換) Declared squads (subject to change)
A組
南非: Mpho Mbiyozo, Neil Powell, Frankie Horne, Cecil Afrika, Marius Schoeman, Kyle Brown, Renfred Dazel, Ryno Benjamin, Philip Snyman, Mzwandile Stick (隊長), Paul Delport, Chase Minnaar
中華台北: 名單尚未提出(TBC)美國: Marco Barnard, Cory Blair, Tai Enosa, Colin Hawley, PJ Komongnan, Ata Malifa, Jone Naqica, Thretton Palamo, Leonard Peters, Jason Pye, Blaine Scully, Steve St. Pierre葡萄牙: Sebastião Cunha, Diogo Mateus, Bernardo Silveira, Pedro Leal, Pedro Silva, Gonçalo Foro, Veltioven Tavares, Frederico Oliveira, Francisco Serra, Ricardo Dias, Hugo Valente, Manuel CostaB
組斐濟: Seremaia Burotu, Suliasi Ramasima, Sean Morrell, Watisoni Votu, Nasoni Roko, Emosi Vucago, Jiuta Lutumailagi, Pio Tuwai, Apisai Naiyabo, Taniela Maravunawasawasa, Orisi Sareki, Peni Rokodiva
阿根廷: Facundo Barni, Nicolás Bruzzone, Dino Tomás Caceres, Ramiro José del Busto, Santiago Gonzalez Iglesias, Francisco Grosse, Juan Imhoff, Francisco José Merello, Martín Miguel Nunez Lasalle, Hernán Olivari, Benjamín Urdapilleta, Facundo Vega
香港: Simon Leung, Mark Komar, Anthony Haynes, Benjamin Ho Tsz Chun, Jeff Wong Chun Kiu, So Hok Ken, Keith Robertson, Rowan Varty, Ricky Cheuk Ming Yin, Salon Yiu Kam Shing, Edmund Rolston, Tsang Hing Hung
日本: Yusaku Kuwazuru, Taro Kenjo, Noriya Kobayashi, Takashi Sato, Koji Wada, Hiraku Tomoigawa, Takehisa Usuzuki, Daisuke Natsui, Yusuke Aramaki, Takashi Toyomae, Suematsu Yuki
**7/24第一日7月24日南非,斐濟,阿根廷到第八場還保持不敗紀錄.
台灣首場以0-29敗給南非;第二場台灣以22-17險勝美國.達陣數台灣4;3美國.
台灣5號Wang Jen-Hsi達陣兩個,10號Wang Kou-Feng 和3號Chen Chih-Feng各達陣一個.6號Chu Chih-Wei轉換攻門成功一個.
美國2號Hansen, 5 號Jonny ,8號 Patrick Tao各達陣一個. 6號Leonard Louis轉換攻門成功一個.
南非以7-5兩分險勝葡萄牙,靠射腳Renfred Dazel轉換攻門成功.*
*7/25斐濟衛冕成功三連霸
斐濟在分組預賽敗給阿根廷,但在今日在眾多觀眾前,決賽43-10擊敗黑馬葡萄牙,完成三連霸神聖使命.
39000名觀眾擠近龍騰多功能體育館創下近幾十年來台灣橄欖球比賽觀眾最多紀錄.
斐濟自2001年世運會開始有七人制橄欖球項目,接連在2005年和2009年稱霸.斐擠隊Emosi Vucago和Nasoni Roko雙雙達陣各兩個,43-10擊敗前歐洲冠軍葡萄牙.
半決賽又是上一界的翻版,斐濟21-7擊敗南非(今年世界系列賽總冠軍).Seremaia Buruto達陣兩個.
南非在銅牌爭奪戰,以17-0擊敗阿根廷.隊長Mpho Mbiyozo獲得本次比賽得分王美譽.
南非在1/4決賽39-0擊敗香港.阿根廷19-12力克美國.葡萄牙在1/4決賽17-0擊敗日本.斐濟28-5輕取中華台北.台灣在第一天預賽,以22-17擊敗美國,今年IRB世界系列賽常客.
日本隊在敗部復活賽,對美國一路追趕,在傷停時間,最後邊陲攻踢球門成功24-24.進入猝死賽(Sudden Dead)被美國率先達陣29-24.落入第7名之爭,以19-5擊敗亞洲宿敵香港隊.
第5名美國21-19險勝中華台北.中華台北奮戰不懈精神,比往年有進步,雖敗猶榮,獲得在場觀眾喝采.
圖圖Mzwandile Stick Mzwandile Stick 圖Stick-sevens-pre-world-games_2327288.jpg
ions Tou
文章定位：
