上翻譯課的時候，老師忽然提到在墨西哥過海關時的趣事，嗯...我才發現原來大家通關時墨西哥海關好像都問了讓我們發笑的問題，呵呵，看來我應該改天有機會要問問大家才是。
其實我已經沒印象到底海關問了我什麼〈呵呵:p〉，下飛機那時候，機上全部的人都從通道走到一台運輸車上〈長的像是座位很少的大公車，大部分的人都站著〉然後被載到機場裡，之後就準備找入口要通關。嗯...好，人很多，真的很多，但是機場裡有點燈光昏暗，讓我覺得有點喘不過氣，再加上當時我有心理因素影響一直告訴自己：怎麼他們說的話我都聽不懂？
呼，終於好像排在該排的地方〈因為我老覺得怎麼有很多，看起來跟我們一樣像是外國人的人排在別的地方〉，輪到我的時候，那個海關問了我幾個問題，好像是從你哪裡來？台灣人口有多少？之類的，一些無關痛癢閒聊的話題，我已經不太記得。
重點來了！有一張我們在台灣拿到墨西哥簽證之後附的一張表格，他在上面簽名之後撕了上下聯的其中一半給我〈因為那東西好像是出境跟入境的時候要交的〉，所以他撕還給我的應該出境聯〈好讓我出境的時候再交〉。他給我之後說好了，我也沒多想走了，然後我準備要把護照收起來的時候突然看到，他撕給我的竟然是入境聯！！我心想，糟了，麻煩大了！我馬上轉回去跑去跟他說：先生你給我的好像是錯的喔，是不是應該給我出境聯？〈※註〉
然後他看了看，回去找了一下身旁的一堆紙〈他剛才簽了名之後就是把另一聯丟在那@@”〉，我不確定他有沒有找到，然後什麼話也沒說，就把我拿去給他要跟他換的那一聯用〝筆〞把入境劃掉改成出境‧‧‧ㄝ...這是什麼情況？我當場傻眼，這張樣就好了嗎？不用換回來嗎？那個人看起來不像在開玩笑，好吧，既然這樣我也就算了，到時候要是出境有問題再說了，因為我們光在這找跟排隊就耗了有一小時多吧。
嗯...我只能說，墨西哥人怎麼那麼隨便阿？〈還是因為他看我看起來像是善良的人就不刁難我阿？！呵呵〉
對了，老師說海關的人問她：你的護照是英國發的嗎？〈阿？什麼意思？...嗯我在猜可能是因為簽證visado上面蓋的是香港的章，所以他以為吧，可是明明香港已經回歸啦... ，那到底是怎麼一回事？〉
嗯...還是...這該說是墨西哥人對亞洲人本來就完全沒概念？
※ 註：這是我在墨西哥說的第一句〈不太完整的〉西班牙文，哈。
◎圖片：墨西哥市國際機場的標誌Aeropuerto Internacional de la Ciudad de Mexico
文章定位：
