不要迎頭趕上 歡迎以留言或回覆方式發表/轉錄您覺得有意思的內容。

3,072愛的鼓勵 0訂閱站台

今天看Paper時學到兩個以前沒聽過的概念：High context culture 及 Low context culture。

這兩個概念是來自於文章中的一段分析：作者認為在中國的大城市裡，外商企業在招聘員工時通常最重視應徵者的『溝通能力』，有趣的是，『溝通能力』這項特質在中國企業招募者的心中，其重要性甚至排不進前三名，對於這個現象的可能原因，作者認為來自於中國是一個High context culture 的社會，因而沒那麼重視溝通表達的能力，而西方國家例如美國則屬於Low context culture，因此對於spoken及written都有務必要清晰明確的期待。

對於這兩個概念的意涵，從字面上實在猜不出來，我一度以為是指中國歷史文化悠久，而美國的歷史文化比較不悠久...幸好我並不是真的這麼笨。我把這幾個英文字貼上google搜尋，再點選『翻譯此頁』，總算得到一個比較像樣的解答。

High context culture 及 Low context culture是美國學者霍爾所提出的概念，網頁上將之翻譯成『高語境』及『低語境』。

『高語境傳播』意指在這樣的社會中，訊息的傳遞係透過一些比較微妙的方式，而且有相當程度內化於這個社會的成員心中。因此這個社會裡的溝通並不完全仰賴清楚明確的文字或語言。而『低語境傳播』的狀況則相反。網頁上舉了一個簡單易懂的例子：

有一個德國人、一個美國人及一個日本人一起上餐廳，廚師不慎把漢堡裡的牛肉給烤糊了，此時三個人的可能反應大致為：

德國人：直接批評牛肉，批評烤牛肉的廚師。

美國人：沙拉、洋蔥生菜及醬料的味道都還不錯，不過牛肉就差了一點。

日本人：沙拉、洋蔥生菜及醬料的味道還可以。
（這句話的背後隱含著：至於牛肉怎麼樣就不用我講了吧...）

從以上的說明可以看出，西方人比較習慣精確的進行溝通，而霍爾認為東方人則比較含蓄，有些想法盡在不言中，如果聽不出來的人，我們常常稱之為‘White eye’.......吼...........就是『白目』啦.

稍微咀嚼了這個概念之後，我聯想到時下的一些社會現象：
釵h媒體在報導時喜歡斷章取義，尤有甚者還會捕風捉影，穿鑿附會。這種情形也陷N跟我們社會中的‘Low context culture’有關。因為人們習慣於含蓄表達，於是有些人就會多事的幫忙加油添醋。記得阿扁在上一期因國務機要費官司纏身時，有一次到南部，好像在通過一道籬笆之類的障礙時用台語說了一句：
『逃鬼新斗鬼』..『頭過了身體就會過』。
結果我們唯恐天下不亂的媒體就抓著這句話大做文章，還將之引申為阿扁對自己官司發展的心理投射，哎...真是夠了。