Q&A（II）＠集晴閣｜PChome Online 個人新聞台

2010-01-18 14:26:10| 人氣1,494| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

Q&A（II）

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Q4.誰背叛了張愛玲？
A. 胡蘭成。B.李安。C.宋以朗。D.以上皆是。E.以上皆非。

有人說選擇題中不該有「以上皆非」的選項，否則豈不自打嘴巴、表示連題目的本身亦非？不過這題可能爭議性太大，也只好這樣。看過《她從海上來》以及《今生今世》的人應該不難想見列入選項A的理由。B則是因為有論者認為《色‧戒》電影版無論在角色塑造或情節鋪陳上都悖離原著的精神，不過誰規定電影一定要原原本本地照小說走？《貧民百萬富翁》改編原著的幅度也挺大，還得到奧斯卡最佳改編劇本呢！C自然是張愛玲的遺囑爭議。在報上看見張迷發起拒買拒看《小團圓》，原因是認為此書之出版背叛張愛玲之遺囑。同事說：如果要銷毀，就要在生前自己銷毀，不假他人之手，別人怎麼能信？

我卻想起當初卡夫卡也是交代好友布羅德要銷毀他生前的所有著作，而今我們應該還是覺得世上有卡夫卡的作品會比沒有好吧？

其實作品一經寫出，不論已完成或未完成，都已經脫離了作者，而有了自己獨立的生命和命運。

陳芳明在其散文集自序〈詩的未完成〉中說：「閱讀自己的散文舊稿時，我已無法推想當初撰寫時的情調與情緒了。…我竟錯覺地以為那是別人的作品。時間的隔離，果真造成如此可怕的生疏？或是由於年齡的增長，我的記憶已經失去原有的敏銳？文章作者明明印著我的名字，我竟完全不熟悉其中的思路與技巧。身為作者的我，如果都遺忘了原有的創作動機，又如何能掌握自己作品的全部精神？」其實，作者本來就不是作品的唯一詮釋者與擁有者；作品一旦發表之後，就已脫離作者而獨立存在著。一如俞平伯的小詩〈我與詩〉所言：
「我在樓下寫詩
寫完了
不是我的了
讀了一遍、三四遍後
我也不見了」

Q5.楊納傑克〈小交響曲〉是村上春樹哪部作品的主題曲？
A.1Q84。B.尋羊冒險記。C.海邊的卡夫卡。D.世界末日與冷酷異境。

我對日本文學涉獵甚少。目前唯二有收藏的日本小說只有山本文緒的《三十一歲又怎樣》和村上春樹的《1Q84》。買《1Q84》純粹是因為我非常喜愛George Orwell的《1984》之故，後來聽友人說才知道村上寫《1Q84》正是為了向George Orwell致敬，日文9的發音也和Q類似，《1Q84》的熱銷在日本也帶動《1984》的熱銷。只不過看到目前為止，《1Q84》中的純愛、邪教與異境還是令我難有共鳴，遠不及《1984》中極權主義下的最後真情那樣令我悸動。看了去年聯合文學10月號才知道《1Q84》還未完成，所以現在一切的評論或許都言之過早、操之過急？楊納傑克〈小交響曲〉是貫穿《1Q84》的主題旋律。楊納傑克或許不是大家耳熟能詳的音樂家，關於他的創作與感情歷程，陳黎（怎麼又提到他？）在〈親密書〉中有細膩的描繪，尤其喜愛最後這一段：「楊納傑克要演奏這段音樂，因為他在自己的作品裡看到愛情帶給生命和藝術的力量；楊納傑克要演奏這段音樂，因為他知道藝術可以撫慰生命和愛情的缺憾。音樂是楊納傑克親密的書信，記錄他的愛情，記錄世界。」

Q6.聖誕快樂的英文正確拼法？
A. X’mas。B.Xmas。C.X’s mas。D.Xsmas。

Xmas不是Christmas的縮寫，而是代寫。如foto是photo或photo-graph的代寫。
fax是facsimile的代寫。還有人用chex代替checks呢。既然是代寫，一撇就不需要了。

參考資料：
http://www.bcc.com.tw/board/list.asp?fumcde=FUM20050712095634FJP&subcde=SUB200712182052062R2&lsttyp=lst

我們為什麼要慶祝一個西洋的節日？說穿了，所有的節慶都是給我們一個溫馨的reminder去珍惜身邊的人、思念遠方的人。想起聖誕節就想起余光中〈冬至〉：

（1988.12.25.）

想了很久都不能決定
最別緻的一張聖誕卡
該怎樣來為你剪裁
直到冬至那一天，我說
對了，便沿著浪花的花邊
剪下西子灣空曠的海景
正面，是今年最短的一日
——在壯麗的下端
紅豔豔印著一枚夕陽
反面，是今年最長的一夜
——在寂寞的上端
銀晃晃貼著一籤冷月
而橫在壯麗與寂寞的中間
我的思念是燒煉的晚霞
這一切，幾何學最精妙的設計
天文學最精確的安排
直到平安夜的前四天
頓然才發現，卻已經
唉，來不及郵寄給你了

只是，我讀這首詩時，為什麼總是感到一種「綠樹蔭成子滿枝」式的悵然？人生有時錯過、有時太遲…。