不會背叛你的小老婆去哪找 Mclaren全系列車出清如何在股市上創造驚人財富 影╱「為何高雄不能輸?...
2017-01-31 23:49:11 | 人氣(817) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

賴哈爾:「我的雙唇吻得那麼火熱」-自輕歌劇「茱蒂塔」

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

               

賴哈爾Franz Lehár, 1870 - 1948)是誕生在奧地利•匈牙利帝國,以奧地利、德國為中心從事音樂工作的作曲家。他以輕歌劇「風流寡婦」「微笑國土」等作品聞名。這次談他最後一齣輕歌劇「茱蒂塔」Giuditta)和其中一首詠嘆調「我的雙唇吻得那麼火熱」

賴哈爾的雙親是德國人,賴哈爾的生地,是位於匈牙利西北部多瑙河右岸的科馬羅姆(Komorn)市。父親法朗茲移民到斯洛伐克,後來就職到匈牙利帝國當軍樂隊長,母親克利絲娣尼則為到匈牙利的移民。在布拉格音樂學院學於德弗乍克,經軍樂隊長而在維也納以輕歌劇作曲家揚名於輕歌劇「白銀時代」,成為代表輕歌劇第2黃金期的作曲家。

輕歌劇於1800年中葉,在巴黎出現。奧芬巴赫「天堂與地獄」大受歡迎之後,輕歌劇的名氣廣傳維也納。奧芬巴赫原就是德國人,因此在維也納指導輕歌劇的上演,於是蘇佩、史特勞斯2世等人相繼發表新作,等「蝙蝠」一上演,人們對輕歌劇的狂熱已超過巴黎。這時期被稱為輕歌劇的黃金時代。到1900年代,卡爾曼(Emmerich Kálmán1882–1953「查爾達斯女王」)、賴哈爾等人承其後,建立所謂輕歌劇的第2黃金時代或白銀時代。

賴哈爾在1905年以「風流寡婦」躍升熱門作曲家,1909年發表的代表作「盧森堡公爵」屬於同一類的喜劇,但此後逐漸脫離從來的喜劇一邊倒的作風,雖留有喜劇因素,卻轉變為基本上較嚴謹的路線,確立他獨自的風格。尤其1925年首演的「帕格尼尼」1927年的「俄國皇太子」,然後1929年的「微笑的國土」是以前的輕歌劇所沒有的悲劇,也是象徵賴哈爾獨特的維也納輕歌劇路線的傑作。這條路線在維也納未必受歡迎,上演的據點後來只好移到柏林。

1934年,年輕的總監克列孟斯•克勞司(Clemens Krauss,1893-1954)委託賴哈爾譜作一齣在維也納歌劇院上演的作品,輕歌劇「茱蒂塔」就是在這時候創作。此後賴哈爾再也沒有發表輕歌劇,因此也有識者認為維也納輕歌劇到此就結束。

19383月,納粹德國統併奧地利。賴哈爾夫人蘇菲是猶太人,但他們一家受納粹的庇護,其理由是誕生在奧地利的希特勒,喜歡「風流寡婦」這部作品。賴哈爾也曾經把「風流寡婦」的樂譜贈送希特勒。賴哈爾在這政權下,沒有再發表新作品,然而這種關係,使他在大戰後被指為「協助納粹」的人物,而在西德與奧地利受人非議。

賴哈爾生在德國人家庭,長期住在匈牙利與捷克,後來移居維也納,後半生又以柏林為上演作品的據點,這使他的作品富有國際色彩。尤其包括巴爾幹地區的東歐情緒非常濃厚。不過,雖然説他是匈牙利人,但比起同為匈牙利人的卡爾曼較少把匈牙利情趣表現出來。匈牙利作曲家巴爾托克在他的作品「管弦樂協奏曲」中引用「風流寡婦」中的一句旋律,但他是引用蕭斯塔可維奇在交響曲第7號中的引自「風流寡婦」中的旋律,他自己從沒看過這齣輕歌劇。

在網路上能夠看到許多「風流寡婦」上演,下面是幾個例子:
(蘇黎世歌劇院)https://youtu.be/pVc_n-ntRfk (德語演唱,英文字幕)
(紐約市歌劇院)https://youtu.be/g-oOhNpmoB0 (英語演唱)
(台中愛樂歌劇團)http://www.taiwanwe.com.tw/opera/ (英語演唱,中文字幕,已改編)

輕歌劇「茱蒂塔」是賴哈爾在1933年完成,1934120日首演的5幕輕歌劇。德語劇本由Paul KneplerFritz Löhner-Beda共同撰寫,敘述發生在地中海沿岸的港口小鎮與北非的戀愛故事。這齣作品原來以歌劇規劃,並為當時歌劇界的大男高音理察·陶伯所寫,因此有許多場景是要給男高音盡情發揮的。尤其是在第1幕,男主角歐塔韋上場時所唱的「朋友,人生是值得活下去的」一曲,現在也常在演唱會上出現。

全劇共有5幕,各幕的劇情大意如下:

1幕:
1930
年,面臨地中海港口小鎮的市場。

住在地中海港口小鎮的老木工比菲有個年輕貌美的妻子茱蒂塔,她已不滿於跟老丈夫過無聊生活,很想遇到讓她瘋狂的熱戀。這時出現帥氣十足又熱情的軍官歐塔韋,他引誘媚力十足的茱蒂塔一起到非洲生活。另外,賣水果的比耶利諾與他的愛人阿妮塔也決定到非洲展開事業。到晚上,木工比菲回家時,已找不到妻子,茱蒂塔留言告訴他已跟軍官走了。

在這一幕,歐塔韋出場時所唱的「朋友,人生是值得活下去的」Freude, das Leben ist lebenwert)是這齣作品中最有名的一首,其熱情的節奏與男高音的歌聲很美。
Jonas Kaufmann男高音) https://youtu.be/VwtuFW-AUMQ

2幕:
歐塔韋在北非的公館。

茱蒂塔跟著歐塔韋到這裡生活。歐塔韋稱讚茱蒂塔所唱的二重唱「美如蔚藍的夏夜」Schön,wie die blaue Sommernacht)在很引人的探戈節奏上流動。
(Nicolai Gedda
Anneliese Rothenberger) https://youtu.be/r0f6z1l45Ns
事業失敗的比耶利諾與阿妮塔來找他們,歐塔韋資助比耶利諾回鄉,阿妮塔留下來跟茱蒂塔一起住。不久,歐塔韋的同事安東尼歐傳達明天遷地駐防的命令給歐塔韋,歐塔韋不敢把此事告訴茱蒂塔,逕自離開她歸隊。

3幕:
部隊駐紮地的帳篷。

安東尼歐問歐塔韋有沒有把軍隊馬上要開拔,遷駐他處的事告訴茱蒂塔。歐塔韋説他無法告訴她,並訴説他如何愛她。安東尼歐離開後,茱蒂塔到駐紮地找歐塔韋,歐塔韋只好把部隊遷駐他處的事告訴茱蒂塔。茱蒂塔訴說不要留她一個人在這裡,但歐塔韋竟棄她而去。發狂的茱蒂塔狠心説,那她要跟任何男人跳舞。

4幕:
在北非某城市的夜總會。

茱蒂塔與歐塔韋分開後,成為男士們搶著追求的夜總會歌手。阿妮塔成為她的經紀人。夜總會的總經理告訴茱蒂塔,貴族巴利摩阿先生要她陪他進晚餐。茱蒂塔先是不願意,後來拗不過他,只好答應。這時原已回鄉的比耶利諾再來找阿妮塔,兩人重逢而很開心,茱蒂塔則登上舞台。

這時茱蒂塔在舞台上所唱的「我自己也不知道」Ich weiß es selber nicht),也就是「我的雙唇吻得那麼火熱」Meine Lippen, sie küssen so heiß)表現地中海與北非異國情緒的熱情的旋律很美,也常在音樂會中單獨出現。

(Elizabeth Schwarzkopf) https://youtu.be/-PgwmPL2s1Q
(Anna Netrebko) https://youtu.be/p_kaOYC_Fww
(Anna Netrebko) https://youtu.be/7tUq8Q_b8Lg
(Lucia Popp) https://youtu.be/5JG5_mnUrcQ
(Carmen Monarcha) https://youtu.be/aKX8amKzARg
網路上還有許多著名女高音演唱這首美麗歌曲的實例,請讀者自己尋找。

羽軍先生在他的網頁上,對此曲的歌詞有很精彩的翻譯,讀者如想要知道歌詞内容,可到下列網址參閱。
(Hugo'spACe
羽軍空間 https://shixinyujun.wordpress.com/2011/06/07/meine-lippen-sie-kussen-so-heis/ )

茱蒂塔在舞台上極為豔麗。表演過後,巴利摩阿先生邀她到房間進餐。這時歐塔韋過來找茱蒂塔,卻聽到房間裡傳來茱蒂塔的笑聲,並看見她撘著巴利摩阿先生的手,帶著巴利摩阿先生所送的真珠項鍊出來。歐塔韋愕然。

5幕:
4
年後,某都市高級飯店的套房。

歐塔韋在這飯店當鋼琴手。茱蒂塔為了跟今夜的豪客公爵過夜進套房來。她看到歐塔韋,就跟他説兩人重新來過,歐塔韋卻説「把過去的事忘掉吧」而不理她。這時公爵到場,茱蒂塔説她不很舒服而偕他離去。歐塔韋一個人留在舞台上,大喊「我的愛情只是童話」。

 

 (Mehrzad Montazeri飾演歐塔韋, Natalia Ushakova 飾演 茱蒂塔,Morbisch Festival Orchestra) https://youtu.be/IexmTsat_qw   全劇

台長: 雲翁
人氣(817) | 回應(0)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌劇與舞劇 |
此分類下一篇:法雅:舞劇「三角帽」
此分類上一篇:莫札特:歌劇「費加洛的婚禮」(第4幕)

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文