德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

因為怕離開學校之後，自己的德語會退步，所以常常上各種德國網站。這樣做的話，一方面可以練習用德語閱讀，一方面也可以吸收關於德國的新資訊。

今天看Deutche Welle網站溫習德語的時候，發現裡面登了一篇有很有趣的文章。這篇文章介紹德語的縮寫詞。不懂德語的人，可能不覺得這有什麼好玩的。不過有些德語程度的人，相信也會和我一樣，在看完那篇文章以後，還繼續去找相關的資料。

文章首先提出了好多「大家都應該懂」的縮寫詞。我發現光這些例子，我就已經有很多沒看過了。我在Die Fantastischen Vier的歌裡面，曾經聽過MfG這個詞，不過事實上MfG的意思是什麼，我到今天都還是一知半解的。

怎麼說呢，看了第一段，我就覺得自己穫益良多了：我懂了MfG是「Mit freundlichen Gruessen(我祝福你)」的意思，通常在寫信寫到最後，會寫上MfG；還有U.A.w.g.是「Um Antwort wird gebeten(請給予回答，有點像法語的R.S.V.P.(Repondez s’il vous plait)吧？)」的意思。相對來說，Bustasa就有點難理解了，Bustasa是「Buchstabensalat」的意思。

什麼是Buchstabensalat呢？Buchstaben其實是「字母(英語的Alphabet)」的意思。而Salat是「沙拉」的意思。在德語裡面，什麼東西攪亂成一團的話，就會用也是會攪成一團的「沙拉」來形容。像我房間裡面的機器很多，接機器的線亂成一團，就是「Kabelsalat(接線沙拉)」。這樣，如果腦子裡面亂成一團，或看到很多不知所云的文章時，就是碰到了Bustasa(Buchstabensalat[文字沙拉])。

看到這邊，我就覺得這篇文章真是有趣啊。



當然還是有一些縮寫是本來就學過的。像u.s.w.是「und so weiter(如此等等)」，GmbH是「Gesellschaft mit beschraenkter Haftung(有限公司)」的縮寫。不過看了文章，才又知道了很多縮寫的意思。像常看到的EDV，是「Electronische Datenverarbeitung(電腦資料處理)」的意思。而AbfRestUeberwV是「Abfall- und Reststoffüberwachungsverordnung(垃圾分類？)」的意思。

除此之外，那作者還介紹了很多大家習以為常，其實是縮寫的詞。像德國糖果公司HARIBO其實是創辦人Hans Riegel: Bonn(波昂的Hans Riegel)名字的縮寫；而飲料Sinalco是「sine alcohole(沒有酒精)」縮寫。

我想簡單又有趣的，是裡面提到和手機相關的縮寫語。像「LIDOMINO」是「Liebst du mich noch(妳還愛我嗎？)」的縮寫，而「KILD」是「Kuss, ich liebe dich(親一個，愛妳歐)」的意思。而當我們犯錯了，我們可以傳「SEMIBINIMEBOE」。這代表了「Sei mir bitte nicht mehr boese([我知道錯了]麥溝凶挖啦！)」這樣的意思。

我想這應該是德國的「火星文」吧？因為這些介紹引起了我的興趣，所以我又去查了更多相關的德語火星文表現法。收錄於下：

AKLA = alles klar(瞭解了，沒問題)
MUMIDIRE = muss mit dir reden(一定要和妳聊聊)
BIALZHA = bin allein zu Haus(一個人在家)
BIDUNOWA = bist du noch wach?(睡了嗎？)
DAD = denk an dich(想妳歐)
KO20MISPAE = komme 20 Minuten spaeter(二十分鐘以後到)
N8 = Gute Nacht(晚安)
RUMIAN = Ruf mich an(叩我歐)
ZDOM = Zu dir oder zu mir?(到你家還是到我家？)