德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

繼上次到德國網站看小說簡介之後，這個禮拜我又做了相同的事。我覺得這樣看德國網站，理解內容後翻成中文，一方面可以提升自己的德文翻譯水平，另一方面可以藉這個機會，看看從德國獲得的新資訊。
這個禮拜我看了3本德文的小說簡介。整理如下：

1.
德文書名：Hector und die Geheimnisse der Liebe
中文書名：真愛秘方 (直譯：海克特和愛的秘密)
作者：Francois Lelord(法國作家)

內容：為什麼我們愛的人，一點都不知道我們在想什麼？為什麼有時我們會比較愛某人勝於愛另外一個人？有辦法一生一世都在熱戀嗎？為什麼常常我們在戀愛的時候，還覺得很寂寞？因為主角海克特(Hector)是一個心理醫生，所以每天都會有人問他類似的問題。他的病人都很有富有。不過有錢買不到愛，這些有錢人都有自己的愛情問題，他們有錢但是不快樂。
正當海克特對愛情失望，覺得沒有所謂真愛這回事的時候，一個大藥廠委託他和一位教授一起研究一種「真愛秘方」，一種可以讓人永遠戀愛的靈藥。在研究、尋找這種秘方的同時，海克特自己的愛情也受到了考驗，面對誘惑，他很難抵抗原始的慾望。
最後海克特面臨了一個重要的抉擇時刻：如果他公開真愛秘方的話，雖然他會變的很有名、很富有，但是他會失去激情及愛情的魔力。他會放棄他的研究結果，他會要求一個穩定的感情還是一個瘋狂的戀情呢？

其他說明：作者Francois Lelord是一個心理醫生。他的書到現在在台灣都沒有翻譯本。「真愛秘方」這本書，是他以海克特為主角三部曲的其中一本。其他兩本的書名也都十分吸引人。分別是Hectors Reise oder die Suche nach Glück(直譯：海克特追求幸福的旅程)及Hector und die Entdeckung der Zeit(直譯：海克特和時間的發現)。



2.
德文書名：Die italienischen Schuhe
中文書名：未完成的約定(直譯：義大利鞋子)
作者：Hennig Mankell(瑞典作家)

內容：主角佛力克(Frederik Welin)是一個外科醫生。某次幫病人做手術發生意外之後，因為自責，所以自我放逐到小島上生活。每天為了確定自己還活著，他會在結冰的海面上穿一個孔，然後跳進冷冰冰的海水中。
在他意志消沈萌生自殺念頭的時候，他碰到了四十年前自己的愛人海麗(Harriet)。之前因為主角拿到到美國留學的獎學金，所以在沒有告知女友的狀況下，就不告而別。因為如此，現在佛力克看到昔日情人十分地愧疚。
從對話中得知，海麗因為罹患重病快要死了。在海麗的要求之下，這對重逢的情人，決定要完成四十年前未完成的約定：那就是到瑞典的某個湖畔那邊，在月光下在湖裡游泳。
一路上，他們遇到很多人，有好像義大利鞋匠吉雷里(Giaconelli)一樣，一年只做兩雙鞋的鞋匠，也碰到了很多像夢想家或是一些自私自利的角色。在旅程中，佛力克慢慢體驗到生命的痛苦及美好。在旅程過後，他決定繼續活下去。

其他說明：作者Hennig Mankell在台灣的皇冠出版社，有出版6本他的小說。分別是「罪惡金字塔」、「奪命迷牆」、「死神在微笑」、「白色死罪」、「第五個死人」及「殺人狗」。



3. 德文書名：Die letzte Spur
中文書名：最後線索
作者：Charlotte Link(德國作家)

內容：愛蓮娜(Elaine Dawson)在五年前失蹤。她當時本來要坐飛機去參加朋友的婚禮。怎料那時有濃濃大霧，所有的飛機因為天氣不佳而停開。在朋友建議之下，愛蓮娜離開了機場，到朋友家住宿。從這刻開始，愛蓮娜就失去了蹤影。五年以後，女記者蘿珊娜(Rosanna Hamilton)意外發現了一些可以找到愛蓮娜的線索。跟著線索找人的女記者沒有注意到，在她抽絲剝繭找出線索的同時，有人也想要取她的性命。

其他說明：作者Charlotte Link專門寫驚聳小說。到目前為止，在台灣還沒有出版社發行她的作品。