24h購物| | PChome| 登入
2006-05-04 22:56:46| 人氣72| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

記『沒有個性的人』讀書會(9)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台












2006/5/4 江老師沒來所以順延2周。不過洪老師與我都攜英文本去，相對我們的進度也比較理想，所以五、六人還是坐下來談一下。

首先，宜靜加入，可以有較為充分的文獻支援。洪老師似乎想苦戰2-3年；我說，我已要搞季刊所以不可以加入重譯工作。

他指出公/市民之英文本為middle class等等，我說它講的是中產商人之深入商法乃為其”平行運動”之成功的根本。在64章又說，最成功的商業和詩（中文翻譯為文學）之類似關係，倒是專意想改革者無法包含生命中的不可知和神秘等等

我們都說中文翻譯問題多多，不過還是可以勉為其難硬看下去—可是要是沒有類似的讀書會，一般人可能十頁都讀不下去。

我提出對位之寫作法和Musil的雄才大略寫作。解釋toward morality 非徵兆等等。又，一般哲學書找不到第35章之 principle of insufficient cause
倒是學了the principle of sufficient reason.等等。

馬勒之「力學」之用語。

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(72) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文