Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

信天翁夢想中作「中文論文或資料英譯支援中心計費參考價碼」



讀《華盛頓觀察》的翻譯
「布魯金斯學會（Brookings Institution）高級研究員邁克•歐漢倫（Michael O’Hanlon）對《華盛頓觀察》週刊說道，“如今美國仍深陷其中，說它（伊戰）是布希任內‘揮之不去的不祥之物’（albatross around the neck）也不為過。” 」
hc按：albatross為問題 (PROBLEM：【事】 引起持續的深切關怀或憂慮的某事物;約束,妨礙行動自由的限制) something or someone you want to be free from because they are causing you problems:例如：Her own supporters see her as an albatross who could lose them the election.
它並沒有「不祥」--albatross這種鳥（信天翁），是最大的海鳥,國際保護鳥。

have sb/sth hanging round your neck INFORMAL DISAPPROVING
to be limited in what you can do by someone or something:
The last thing I want is a couple of kids hanging round my neck!
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

*****
我上周在明目書社與某人說，上月某政大博士生在書店碰到我說，論文英文寫作或翻譯的「專業服務」是「天價」。我笑說可以合理點。所以我根據極有限的經驗，草擬一虛擬的「鍾漢清中文論文或資料英譯支援中心計費參考價碼」，簡要如下：

說明：過去數年，有些人零星要求鍾漢清做些「中文論文或資料英譯」之服務，基本上大家都還算滿意。我都採取客隨主便的方式。不過，我想應明白化，讓顧客或朋友了解最起碼的機會成本（任何projects都得計價）。

基本上，分兩狀況：
◎共同努力完全論文者，計價方式約是下述之四倍。
◎具完整中文論文或資料的英譯，必須先評估是否在有限的時間、資源、能力上是否可以承接，顧客是否認可。一旦雙方都同意，就有一項承諾（口頭或書面），然後顧客應以下述定價當參考：

字數計算：以WORD檔所附程式計算；圖表之文字翻譯約每幅200元台幣。
論文之摘要：每篇一千元台幣。
論文內文之翻譯：論文之摘要：每篇一千元台幣。
5000字以下者，每字三元台幣。
5000-10000字之間，每字貳元台幣。
10000字以上者，每字一元五毛台幣。

例子：假設有篇論文15000字，費用（未包括圖表）：
3×5000＋2×5000＋1.5×5000＝32750元