LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,548愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2016年12月3日

地點：台南市321巷藝術聚落31號房舍

演出：影響•新劇場

 

盧志杰只要一開口說話，那滿嘴滿腔的道地台灣味，裡頭夾雜著濃郁的鄉野、江湖、講古、滄桑、世故等氣口與聲音表情，而且經常詼諧逗趣，俗諺語也常能脫口而出，整體聽起來，就是舒服且令人信服。這項語言能力除了來自他的家庭背景與成長環境，也和他所從事的警察工作有關，更重要的是他的勤讀好學，由於他在公務之餘，仍積極參與劇場工作（阮劇團、綠光劇團等），除了表演之外，更經常擔任台語方面的創作與改編（主要為近年阮劇團的台語翻譯劇本），因而有機會跟台語專家學者學習討教。

 

這次看到他和影響•新劇場合作，演出《沙士•B•亞》，應該是近年來我看過他的表演當中，最具代表性、也最有印象的表現：極具觀眾緣，我看的這一場雖然觀眾似乎較為理性冷靜，但是隔天我在附近的另一個場地觀賞阿伯樂劇團的《終章之後》，仍能聽到隔壁傳來的觀眾熱烈歡笑聲，互動非常地熱絡。

 

演出的形式其實比較像台語脫口秀，個別的片段則採用台語講古、夜市叫賣、繞口令、貫口等語藝話術；措詞用語兼具講究典雅與平易通俗，雅俗共賞之餘，還偶爾帶點台語教學的意味；至於演出的內容，則多半取自莎士比亞的若干劇本台詞段落，另外加入鴨母王朱一貴反清事件的傳奇，以對應《馬克白》。

 

基本上，所有素材拼貼融接之後，主要求的是節奏感、韻律感與喜劇效果，形式就是內容，講白了，就是「落台語，說莎翁」，重點在語言，而非莎翁作品的劇情、人物或場景，對盧志杰和呂毅新（編導）而言，台語是他們深愛也深受影響的母語，他們希望能夠像莎翁一樣，用母語創作，並容納百川，讓台語的表演藝術變得更為精彩。在我聽來，似乎又回到兒時記憶，吳樂天在艋舺夜市精漢堂前廣場叫賣創傷膏藥場景，又或者是他在地下電台講述《義賊廖添丁》的江湖氣口，非常的庶民氛圍。

 

另一個驚喜是，演出結束後，和呂毅新、盧志杰、許正平聊天，劇團工作人員拿來黑松沙士、維士比、莎莎亞的三合一台式雞尾酒（即所謂的「沙士•比•亞」），混搭融合，喝起來的感覺還不錯，完全呼應整個表演的形式、內容與精神。