血族有自己專屬的字彙與用語。吸血鬼相當擅長說反話，所說的話常常另有所指。
◎Beast, the「心獸」：原始的慾望，會讓吸血鬼淪為喪失心智、狂怒的野獸。
◎Camarilla, the「秘隱同盟」：吸血鬼的一支黨派，致力維持誡律，尤其是潛藏
誡律。
◎Childe「子嗣」：剛接受吮擁的新生吸血鬼，承襲主人血緣。此稱呼通常語帶貶
抑，表新手、生手之意。複數形為：childer。
◎Clan「氏族」：血緣相同，擁有同樣特徵的吸血鬼族群。目前已知有13支氏族，
其起源都可追溯到第三代。
◎Coterie「集團」：為了同一目的而聚集的吸血鬼，可能指稱氏族、幫派、或甚至
是為了某種外交目的而相連結。
◎Embrace, The「吮擁」：將一個凡人轉化為吸血鬼的行動。為達此目的，吸血鬼
必須要吸取受害者的血，再讓受害者飲取一些自己的血。
◎Generation「世代」：一個吸血鬼從自身往上算到該隱的「層級」數；與第一代
血族之間的距離。
◎Ghoul「血僕」：吸血鬼先將自身的血賦予未被吮血的凡人，所創造出來的侍僕。
◎Jyhad, The「聖戰」：在世代之間興起的自毀性秘密戰爭。年長的吸血鬼將低等
的吸血鬼當作卒子，操控他們進行恐怖的陰謀。
◎Kindred「血族」：吸血鬼泛用的自稱。
◎Masquerade, The「潛藏」：吸血鬼在人類社會中隱瞞身分的習性，用意在保護血
族免遭人類殺害。在宗教審判奪去許多血族的不死之身後，廣為吸血鬼所遵行。
◎Sabbat, The「魔宴同盟」：吸血鬼的黨派之一，反對人性的一切，而擁抱自身怪
物的本性。魔宴同盟行事野蠻暴戾，想要統馭人類，而非逃避躲藏。
◎Sect「黨派」：號稱由於哲學觀相同而組成的吸血鬼族群。目前最主要的兩大黨
派為秘隱同盟與魔宴同盟。
◎Sire「主人」：吸血鬼的「生父」﹔賦予吸血鬼血緣的血族。
◎Torpor「休眠」：像死亡般的睡眠，常見於不死生命，特別是古老的吸血鬼。
可能是自發地進入休眠（由於對現今世界感到厭煩而進入長眠，期待於較佳的環
境中甦醒），也可能是被迫，如重傷或失血所導致。
中英對照
Accuracy 準確度
Acidic Touch 酸蝕
Aggravated Damage 惡性傷害
Alexius III 亞歷克塞三世
Anarch 反動者
Ancilla, Ancillae 輔者
Animalism 獸性術
Antediluvians 上古耆宿
apocalypse 默示錄
Appearance 外表
archon 執政官
Assamites 阿剎邁族
Atrophy 萎縮
Attribute 屬性
Aura Perception 偵測靈氣
Auspex 感應術
Awaken 喚醒
Awe 敬畏
Bashing Damage 重擊傷害
Black Death 黑死術
Black Hand 黑暗之手
Blood bond 血繫
Blood Dexterity 血迅
Blood healing 血療
blood hunt 血獵
blood lineage 血緣
blood oath 血誓
Blood Path 血之道
Blood Pool 血量
Blood Potency 血威
Blood Rage 血怒
Blood Scroll 血卷軸
Blood Stamina 血韌
Blood Strength 血力
Bloodline 血脈
Bloodstone 血石
Brujah 布魯赫族
Caine 該隱
Cainites 該隱後裔,血族
Caitiff 劣族
Call Lightning 召雷
Camarilla 秘隱同盟
Cappadocian 卡帕多西亞族
Cauldron of Blood 血焰
Celerity 迅捷術
Celestine III 塞列斯汀三世
cell 密室
Charisma 魅力
Childer 雛兒
Christof Romuald 克里斯多夫‧羅慕德
Clan 氏族
Clergy 神職
Cloak of Gathering 集體隱形
Cloak of Shadows 陰影之袍
Command 命令
Common Disciplines 一般性異能
conclave 秘會
Concussion Grenades 手榴彈
convocation 集會
Coterie 隊伍
coven 巫會
Crypt 墓穴
Damage 傷害值
Dark Ages 黑暗時代
Dark Ages Inn 黑暗時代旅店
Decay 腐朽
Deceiver 騙子
Dementation 瘋狂術
Demonhounds 地獄犬
Dexterity 敏捷
Discipline 異能
Discipline Tomes 異能之書
Dominate 支配術
domitor 支配者
Drawing out the Beast 喚出心獸
Dread Gaze 畏怖之視
Earth Meld 土遁
Elder 長老
Elder Ichor 長老靈液
Embrace 吮擁
Entrancement 魅惑
Eye of Chaos 混沌之眼
Eyes of the Beast 獸眼
Fae Blood 妖精之血
Faith 信仰
Feed 吮血
Feral Claws 獸爪
Feral Whispers 野性呼喚
Final Death 最終死亡
Final Nights 終夜
Fireball 火球
First City 第一座城市（以諾）
Flame Ring 火環
Flash 閃光
Flaw 缺陷
Fledgling 雛兒
Footman’s Shield 步兵盾
Fortitude 強韌術
freeman 自由民
Frenzy 狂暴
frenzy bar 狂暴指數
Friar Bertrand 柏倫修士
Full Helms 全罩頭盔
Gangrel 岡格羅族
Gargoyles 石像鬼
Gehenna 火焚末日
Generation 世代
Ghoul 血僕
Ghoul-Alligators 血僕鱷魚
Ghoul-Rats 血僕鼠
Ghoul-Spiders 血僕蜘蛛
Giovanni 喬凡尼族
Golconda 浩恩永生
Gothic-Punk 哥德龐克
Grand Prior Pierre de Varreau 皮耶爾‧狄‧瓦雷爾修道院長
Great Anarch Revolt 大反動
Great Sword 巨劍
Greek Fire 希臘火藥
Gypsy Roma 吉普賽‧羅瑪
Haunting 作祟
Haven 安息所
Heal 治療術
Health level 健康級數
Heart of Stone 石心
Heightened Senses 提昇知覺
herd 血牲
Holy Water 聖水
Homunculi Hopper 小矮人
Horus 霍拉斯
Humanity Rating 人性指數
Hunger 飢渴
Ignore the Searing Flame 無視火焰
Immolate 天火
Inconnu 遁世會
Inner Circle 最高議會
Innocent III 英諾森三世
Inquisition 宗教審判
Intelligence 智力
Ivisibility 隱形
justicar 大法官
Jyhad 聖戰
Kindred 血族
Kine 凡人
Knights of St. John 聖約翰騎士
Lasombra 勒森魃族
Lethal Damage 致死傷害
Majesty 皇威
Malkavian 末卡維族
Mana 精神力
Manipulation 操縱
Masquerade 潛藏；暗夜潛藏
Mental Attributes 心理屬性
Mesmerise 催眠
Methuselah 麥修撒拉
Mist Form 霧形
Moravia 摩拉維亞
Mortis 死靈術
Neonate 新生
New World 新世界
nobility 貴族
Nosferatu 諾費勒族
Numina 超能
Obfuscate 隱身術
Order of Swordbrethren 信徒之劍修道會
Osiris 俄賽里斯
Otto of Brunswick 布倫瑞克的奧托
Passion 激怒
Path 道派
Path Lure of Flame 焰惑之道
peasant 農民
Perception 感知
Permysl Revenants 活屍
Philip of Swabia 士瓦本的腓力
Physical Attributes 生理屬性
Pistol 手槍
Plague Wind 惡疫之風
Possession 附身
Potence 巨力術
Prayer 祈禱
Presence 威儀術
Prince 親王
Prince’s Mansion 親王官邸
Prison of Ice 冰囚
Protean 變形術
Psychic Projection 心境投射
Quell the Beast 抑制獸性
Rave Club 銳舞俱樂部
Ravnos 雷伏諾族
Reckoning 最終審判
Rocket Launcher 火箭筒
Sabbat 魔宴同盟
Satchel Charges 炸彈包
Saulot 掃羅特族
Sect 黨派
serf 農奴
Set 羲太
Setites 羲太族
Shambling Hordes 蹣行亡者
Shape of the Beast 獸形
Sir Cuthbert 庫斯伯特爵士
Sire 主人
Soaking 吸收傷害
Social Attributes 社交屬性
Society of Leopold Members 利奧波德會成員
Speed 速度
Stake,Staking 木樁,樁刺
Stamina 耐力
starting points 起始點數
Storyteller 敘事者
Strength 力量
Subsume the Spirit 佔據獸靈
Summon Elemental 召喚元素
Summon Soul 召喚亡靈
Sziachta 棘克韃
Tailored Armour 防彈衣
Tailored Kevlar 防彈衣
Thaumaturgy - Blood Magic 奇術 — 血之魔術
Thaumaturgy - Blood Rituals 奇術 — 血之儀祭
Thaumaturgy - Hands of Destruction 奇術 — 毀滅之手
Thaumaturgy - Lure of Flames 奇術 — 焰之誘惑
The Accounting 責任 第四誡律
The Beast 心獸
The Beckoning 召喚野獸
the Damned 天譴者
The Destruction 殺戒 第六誡律
The Domain 領權 第二誡律
The Fogetful Mind 遺忘
The Hospitality 禮敬 第五誡律
The Masquerade 潛藏 第一誡律
The Progeny 育生 第三誡律
The spirit’s Touch 靈魂之觸
Theft of Vitae 血賊
Torch 火炬
Toreador 妥芮朵族
Torpor 休眠
Tradition 誡律
Traits 屬性
Tremere 睿魔爾族
True Faith 虔信
True Sight 靈視
Turn to Dust 歸塵
type 類別（吸血鬼、人類或食屍鬼）
Tzimisce 棘祕魑族
Ventrue 梵卓族
Vials 血瓶
Vicissitude 肉體異變
Vigour Mortis 活化死屍
Vipers 毒蛇
Voice of Madness 瘋狂之聲
Walk the Abyss 深淵連結
Werewolves 狼人
Winnowing 末日篩選
Wits 智慧
World of Darkness, the 黑暗世界
Wraiths 亡靈
Zombu 殭屍
文章定位：
