Jessie's free world 如果有想到就寫吧

1愛的鼓勵 0訂閱站台

鶇

那是一個任性的女孩，我只看到一半就還回去了，因為耐性不夠，很焦躁，還在浮躁。

從吉本芭娜娜的書封面讀到這個字，很有趣，是我沒見過的字：

鶫：(from net)

是一個日本特有的「和製漢字」，其日語的發音是「つぐみ」　　　

（Tsu-Gu-Mi／ ˙ㄘ ㄍㄨ ˙ㄇㄧ），本身是沒有國語的注音

可以唸的，但是我查了一下《中文全字庫》之後，「鶫」這個

字的注音是「ㄉㄨㄥ」（怪了！唸「ㄉㄨㄥ」的是「鶇」吧！

會不會是《中文全字庫》搞錯了呢？「鶫」這個字應該是要唸

「ㄐㄧㄢˇ」會比較正確吧？）有一篇論述如下－－

「鶫」（左「柬」右「鳥」）是個罕見字，在目前漢字系

統中，它基本上只是被當作雀形目的鳥類「鶇」（左「東」右

「鳥」）的異體字而存在。「鶫」不在日本文化科學省文化廳

公布的「常用漢字表」一千九百四十五字之列，但在日文漢字

系統中則屬於正體字，反而排除了「鶇」。「鶇」依標準形聲

字原則，音「東」；準此言之，「鶫」不妨念作「柬」──雖

然這是一個實際上存在卻不被正式承認的字。

所以綜合言之，「鶫」的注音尚未定案，不過日文沒有「鶇」

這個字，所以只好將「鶫」唸成「ㄉㄨㄥ」囉！您即使要唸成

「ㄐㄧㄢˇ」也是無可厚非啦！

※此字要如何輸入？

（１）注音輸入法為「ㄉㄨㄥ」（２Ｊ／）

（２）倉頡輸入法為「木田竹日火」（ＤＷＨＡＦ）