古嘉在塗鴉 要聯絡古嘉，請寄信至thankfish@gmail.com

3,279愛的鼓勵 0訂閱站台

出處：《戰國策．燕策二》

【原文】

　　趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」

　　惠王曰：「善。」乃止。

 

【今譯】

　　趙國想出兵攻打燕國，燕臣蘇代便趕去遊說趙惠王：

　　「我來的時候，經過易水，看見蚌剛剛出來曬太陽，鷸就來啄蚌的肉，蚌合緊殼夾住鷸的喙。鷸對蚌說：『今天不下雨，明天不下雨，你就必死無疑。』蚌也對鷸說：『你的喙今天拔不出去，明天拔不出去，你也活不下去。』牠們兩個都不肯讓步，漁翁得以一起抓到牠們。如今，趙國要攻打燕國，燕、趙兩國長久以來互相爭戰，兩國國力都會損耗，我恐怕秦國就會是那漁父啊。所以，希望您能仔細考慮這個決定。」

　　趙惠王說：「好！」於是取消攻打燕國的計畫。

 

【譯註】

　　本文當中，舍通「捨」，并通「併」，禽通「擒」。

 

【評解】

　　這一篇寓言，也選自《戰國策》。巧的是，它也被編入了國小教材內，南一版六年級的國語課本。然而，比起「狐假虎威」，心態光明了不少。一言可以興兵，一言亦可止戈，蘇代自是戰國策士中的翹楚。

　　之前讀大四時的集中實習，到北市某國小帶班，原班導師要上的課，我們實習時要全部包辦。由於另一位實習老師連閩南語都聽不懂，只好讓我上鄉土課(老實說我講閩南語也講得不太順)，我所負責的單元是勸世歌。在說明內容時，我舉鷸蚌相爭的例子，講一講竟愣在講台上……台語的「鷸蚌相爭，漁翁得利」要怎麼讀才對？一年多後，也就是幾天前，我才忽然想到，其實我可以說「鳥仔和蛤蜊相戰，抓魚的就賺到了」，這種翻譯就簡單多啦！

　　不過，令很多人疑惑的部份是：為什麼蚌會出來曬太陽？老實說，其實我也沒辦法好好解釋，可能只是方便讓鷸去吃吧。