Eye Of The Tiger vs 愛得太苛＠Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽

2013-06-12 17:57:07| 人氣6,569| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

Eye Of The Tiger vs 愛得太苛

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

想起眼睛的歌曲，當然不能不提起老娘的初戀情人，席維斯史特龍，當年，他的電影《洛基》和《第一滴血》，和之後的續集，老娘都有去看，還買了大張《洛基》海報貼在房間的牆壁上哩！大概就是因為這個原因，老娘到現在仍對於人魚線猛男非常欣賞。

當年電影《洛基》的主題曲－Eye Of The Tiger，被比莉翻唱成《愛得太苛》，老娘覺得歌名翻的巧極了。大家一起來回味吧！

Eye Of The Tiger

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

CHORUS:
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive

CHORUS

Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

CHORUS

The eye of the tiger...

Risin' up, back on the street
起來吧！回到街頭
Did my time, took my chances
已花的時間，已冒的險
Went the distance
已賽完全場
Now I'm back on my feet
而今我復原了
Just a man and his will to survive
只因身為男子漢和求生的意志

So many times, it happens too fast
許多時候來得太快
You trade your passion for glory
要用你的熱情換取榮耀
Don't lose your grip on the dreams of the past
千萬別對過去夢想鬆手
You must fight just to keep them alive
你必須力爭以避免夢想幻滅

It's the eye of the tiger
這就是虎之眼
It's the thrill of the fight
這就是戰慄
Risin' up to the challenge of our rival
起來接受對手的挑戰吧
And the last known survivor
通常最後被認出的倖存者
Stalks his prey in the night
總是在夜晚潛伏跟蹤獵物
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
用虎之眼注視著我們的一切

Face to face, out in the heat
面對面，散發熾熱
Hangin' tough, stayin' hungry
頑強不屈，保持飢渴
They stack the odds
他們安排勝算
'til we take to the street
直到我們走上街頭
For the kill with the skill to survive
用求生技能殺戮

Risin' up, straight to the top
起來吧！直接攻頂
Had the guts, got the glory
已有的膽量，已得的榮耀
Went the distance
已比完的賽程
Now I'm not gonna stop
而今我不想停下來
Just a man and his will to survive
只因身為男子漢和求生的意志

The eye of the tiger
虎之眼