線上商務口譯 Web Meeting 通訳 Interpreter -商談/展示会/医療検診通訳- 台湾・日本各地にて会議通訳、医療通訳、Ｗｅｂ会議などのサービスを提供します。 線上口譯與重要會議專業口譯工作.科技產業、光電半導體產業、醫療產業、醫院等。 お問い合わせ　Takara　まで 電　話： 0913-581-001 (海外から +886-913-581-001 ) メール： takara.fu@gmail.com　　　takara_fu@yahoo.co.jp Line　ID：takara_fu 仕事中に電話には出られないことがありますので、ご了承ください。 お問い合わせに関してはメールかLineにてお願い致します。 https://connect.oneswordonline.com/interpreters/view/55

7愛的鼓勵 0訂閱站台

在部落格裡,搜尋過有關譯者發表的日記及生活點滴.

讓我自己不禁對其他會議口譯者的工作模式以及生活方式,抱持少許的好奇心

筆譯譯者的生活不難想像,因為以前曾經白天日商上班,下班後也接接報告書的日翻中Case.

交稿有時間的壓力時,不免有一些自創的方法,來幫助自己使工作更有效率.

有時接稿沒把時間安排好,通常都是最後一天趕稿,也曾有早上只睡1個小時,就繼續白天的上班.  真是有夠充實,當然荷包也是相對充實.

這樣的生活已經過了6-7年,自詡已經"經歷"過了,目前則是以口譯的工作為主要接案內容.

呆在電腦前,擠腦汁瞪大眼翻白眼....種種想得到的表情各來一遍,一次又一次融入再融入筆者的立場推敲又推敲,終於...重組成幾乎同文同意的中文內容,這樣的再創作,需要聚精會神,也需要臨場感,還有具備一些創意.  呼~~

想想以前的筆譯日子,最有成就的時刻就屬:交稿的時刻以及刷簿子看數字的時刻囉!

現在則不然,早上開會前即要到場,要開車出門,要裝扮一番,有時還要估狗一下,對方公司的地址,整個前置作業算是有趣及充滿希望的.    然後,開會開始我就是居間的重要橋梁,甚麼都要及時反應翻譯(通譯)出來,才算是有效率的開會溝通,細節當然也要幫忙注意.

與筆譯譯者不同的是,會議雙方講完我講完,就沒事可以下班,有時在等待的時間裡,也算是能做做自己的事,看看書或是上上網.   因為對方也在忙著回媚兒,沒空理我,所以只要有會議我一定得居間了解,不失真的幫助溝通翻譯就是了.

責任的殘留,與筆譯工作相比之下,筆譯的內容幾乎會永久保留,但是口譯中所說的話,只要是沒有錯誤的,通常責任就不在是我,因為在雙方溝通之間,我早已面面俱到也注意到細節,並從旁叮嚀一二,所以意思不明的誤會很少會發生,因為一有異樣,雙方肯定一臉疑惑,一定會追問.

因此每個環節都處理好,下班後就沒有責任問題.不需要魅兒跟催,也不需要寫會議報告,講白一點,我只是出一張嘴!!

突然想起,以前有一年時間做過機台設備的業務,那時要出差大陸及日本還覺得挺好玩的,後來要看媚兒到半夜,回信是在那之後,所以常常睡眠不足,而且還要寫業務報告,還要開車載原廠日本客戶,還好不用陪酒上夜店,否則撐不了1年.

做TFT廠設備的業務之前,當了兩年日本顧問的專屬翻譯,其中外借母公司做日本企業的溝通要務,發現自己可以勝任口譯工作,而且一起工作的日本顧問也對我說:妳很適合這工作,所以或許口譯工作是我的"天職"(對的工作,就像嫁了對的人一樣重要).

口譯工作時間過得快,又沒有交稿時間壓力,也沒有下班後的責任問題,只有當場的緊張感.因為你永遠會有料不到的談話內容忽然出現,急中生智以及臨機應變就很重要了.

總之,至目前為止對於口譯員的生活還算滿意,應該會再繼續這樣的生活吧?!