線上商務口譯 Web Meeting 通訳 Interpreter -商談/展示会/医療検診通訳- 台湾・日本各地にて会議通訳、医療通訳、Ｗｅｂ会議などのサービスを提供します。 線上口譯與重要會議專業口譯工作.科技產業、光電半導體產業、醫療產業、醫院等。 お問い合わせ　Takara　まで 電　話： 0913-581-001 (海外から +886-913-581-001 ) メール： takara.fu@gmail.com　　　takara_fu@yahoo.co.jp Line　ID：takara_fu 仕事中に電話には出られないことがありますので、ご了承ください。 お問い合わせに関してはメールかLineにてお願い致します。 https://connect.oneswordonline.com/interpreters/view/55

7愛的鼓勵 0訂閱站台

會議口譯的難關

就是Q&A時間
有些翻議員以為只要能矇就矇,內容只要能翻個五.六十分即可
但是Q&A時間裡,絕對可以讓翻譯品質不良的翻譯員見光死.所以,需注意以下幾點

1.不可漏翻,當然也不可加油添醋
主講者有講的沒翻譯,或沒講到的翻譯卻自創,都是錯誤行為

2.邏輯性重點絕不可翻錯
因為會議出席者之中,有可能翻議員是最不專業的一位,所以有沒有翻錯這時即見真章(如果是專業人士雲集的座談會更得小心)

3.要記得翻過的內容,若不記得(有時確實會發生)時也要有技巧的,巧妙的讓漏聽或忘記的部分,再一次被講述,而過程卻發生得很自然.

4.與會人員的情緒控制.   這裡所說的絕對不是High翻天的那種快樂情緒,而是緊張與不愉快,甚至是要翻桌前的緊繃狀態.   夾在雙方的只有口譯員,意味著能處理危機的關鍵人物也是口譯員.基於百分百了解雙方的開會目的立場,小心翼翼處理過度的火藥味,是口譯員的重要工作之一.  當然,如果把本來融洽的氣氛轉硬是弄成箭拔弩張的破局下場,也是那位譯者獨特的功力吧!?   總之,若一場會議,特別是艱澀溝通陷入膠著狀態的重要會議,當那會議結束時,每位與會人員是掛著輕鬆愉快與微笑出會議室,那種皆贏皆大歡喜的會議Ending才算是口譯員完成任務.

~~參考:來自過去的口譯經驗.