新聞| | PChome| 登入
2014-05-17 20:11:05| 人氣16,984| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(264)Will You Still Love Me Tomorrow

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




有些歌曲，顯然是作得太動聽了，而使得包含有許多大牌歌星或是團體都要來翻唱，時間一久，連原唱是誰也已搞不清楚，甚至好像也變得無關緊要了。我數了一下，在「維基」被列名曾經翻唱 ( 含公開演唱 ) 這首《Will You Still Love Me Tomorrow》的歌者，就有75人之譜。國內一些聽友對此曲的熟悉，或是來自童安格的《明天妳是否依然愛我》，童在他的這首歌中引用了一句原曲調的英文歌詞---〈Will You Still Love Me Tomorrow〉。

這首歌是先前介紹過的音樂才女Carole King 和她的首任夫婿Gerry Goffin所合寫的。Goffin是知名的歌曲作詞家，先前Neil Sedaka推出那首《Oh！Carol》，身為Carole的老公，看到老婆被Sedaka大作消費，顯然是有所不爽，就將《Oh！Carol》原曲填上新詞以歌名《Oh！Neil》回敬，並由Carole King親自錄唱，可惜此單曲版本並未受到矚目。





最早錄唱這首《Will You Still Love Me Tomorrow》的是美國黑人女子合唱團體The Shirelles。據說這首歌初次被引介時，主唱Shirely Owens嫌歌曲太「鄉村」味，而一度不太想錄，之後安排加入了一些弦樂才OK。這首歌在1961登上告示牌熱門百大的冠軍，也是第一首由全女子的合唱團體奪下的冠軍歌曲。而The Shirelles的版本，也列名在滾石雜誌歷來500偉大歌曲的第126名。
   

Tonight you're mine completely
You give you love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

(INSTRUMENTAL)

So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

我要檢舉
#西洋經典老歌
台長： 流浪阿狗

您可能對以下文章有興趣

人氣(16,984) | 回應(4)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(265)浪人情歌
此分類上一篇:老歌亂談(263)Today I started Lovin' You Again(2)

我要回應
老頭和伊某
浪漫又經典

不過我只認識童安格版
2014-05-18 09:26:20
版主回應
哈哈！還不只是浪漫，據主唱Shirely Owens回憶說，當時有許多電台禁播此曲，是因為覺得歌詞充滿了性曖昧。

感謝米豆媽的光臨和回應。童安格版其實也不錯聽。
2014-05-18 11:32:34
老頭和伊某
youtube 不給播，所以無法聽出曖昧在哪裡。哈。
2014-05-18 11:48:04
版主回應
真的假的？？？！！！

妳是用什麼瀏覽器？我的IE和Firefox都還OK呀！
YouTube有時也會有當機現象，再試試看，若真的不給播，我再來換版本。
2014-05-18 12:32:50
老頭和伊某
嗯。應該是說我沒有被授權可觀賞。影片上面出現的文字是這意思。
2014-05-19 06:55:03
版主回應
謝謝告知，來換個版本試試看。

祝妳有美好的一天！
2014-05-19 07:06:03
老頭和伊某
原來是手機的問題。在電腦看就OK了。

聽起來是正常的歌。如果政府認為有其他暗示的話，那就是白色恐怖了。
2014-05-19 13:13:43
版主回應
50年前的社會觀念普遍保守，應該是某些電台的老闆或DJ想太多了。

其實也有點像在某些國家可以裸體騎自行車，而在台灣恐怕要被吃上「妨害風化」吧！呵呵！
2014-05-19 15:26:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文