中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

318愛的鼓勵 240訂閱站台

60年代初期，加拿大詩人、作家與歌手Leonard Cohen在希臘的Hydra ( 伊茲拉 ) 島，認識了挪威籍的女子Marianne Ihlen ( 瑪麗安 伊倫 )，後兩人成為了知交伴侶。某日，Ihlen見窗外新拉的電話線上站著一隻鳥兒，像極了五線譜上的音符，然後建議Cohen說：你何不用這個主題來寫一首歌？ 此首《Bird on the Wire》 於焉誕生。1968，Cohen在納許維爾錄製此曲，並收錄在1969發行的專輯《Songs from a Room》中，後也成為了Cohen最著名的歌曲之一。

Cohen在1975發行的精選專輯《The Best of Leonard Cohan》中的內頁寫道：我的演唱會總是以這首歌開場。它似乎能讓我重新投入我的工作。這首歌最初是在希臘創作的，大約在1969年左右，在好萊塢的汽車旅館裡完成，其他的一切都是在那裡完成的。有些歌詞是在俄勒岡州修改的。我似乎總是無法把它做到完美。Kris Kristofferson告訴我，我抄襲了另一位納許維爾詞曲作者的部分旋律 ( 台長註：與Nina Simone等翻唱的《Turn Me On》確實有些相似 )。他還說，他要把這首歌的前幾句刻在他的墓碑上，如果他不這麼做，我會很難過。Kristofferson在2024年過世 ( 88歲 )，因火化而無正式墓碑，故家人未依其遺願將前三句歌詞刻上。而Cohen應也不會感到難過，因他早於2016已先向上帝報到了( 82歲 )。

-

2016年10月中旬，諾貝爾文學獎頒給了美國民謠搖滾歌手鮑勃．狄倫 ( Bob Dylan )，在眾聲喧嘩中，流行／搖滾樂歌詞以詩歌型態作為文學類型其實沒有什麼太大的爭議，但是，以「詩」的眼光來看，李歐納．柯恩（Leonard Cohen）卻立刻成為一個被許多搖滾樂迷／文學青年提出的名字──這位來自加拿大的詩人／歌手，或許不如狄倫之遵循美國歌謠傳統並發揚光大、注入更深度且嶄新的文學意義，但，在柯恩自己那片帶著昏黃色調、灰鬱低抑卻又讓人性有著無限廣袤延伸空間的天空下，似乎，對許多人來說，都更皈依了文學那撫慰心靈、激活生命的價值與想像。( 摘錄自【日出前的那道微光，Leonard Cohen ──加拿大傳奇民謠詩人的信仰、孤寂、回憶與愛】  )

Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee

If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you

Oh like a baby, stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee

I saw a beggar leaning on his wooden crutch
He said to me, "You must not ask for so much"
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cried to me, "Hey, why not ask for more?" 

Oh like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free