新聞| | PChome| 登入
2025-08-13 16:38:41

敬語陷阱與語境轉換：韓語翻譯不只是對字


你以為學會「안녕하세요」就能輕鬆應對韓語翻譯？那可能只是剛走進敬語的迷宮門口，韓語的敬語體系不只複雜，更處處藏有細節地雷，不同年紀、職場輩分、交情深淺，都會影響說話方式，讓翻譯工作變成一場語境與語氣的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓文翻譯
2025-08-13 16:32:55

遊戲不只是打怪，還要懂梗！揭開遊戲翻譯公司的文化魔法


打開一款遊戲，從角色對話到任務提示，字字句句不只是指令，更是氛圍的延伸，尤其當遊戲從一個語言市場走向另一個文化圈，是否能「聽懂梗、說對話」就變成關鍵，這時候，遊戲翻譯公司就像是幕後魔法師，負責把原始語...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯公司
2025-08-13 16:27:35

從日文原文書到中文版：一本書的翻譯公司幕後流程大揭密


許多讀者拿起日文翻譯書時，只注意到譯者名字與出版社，很少有人知道，這背後其實有整個翻譯公司團隊與繁複流程在支撐，一本書從日文原文到中文版的誕生，不只是語言轉換，更是跨文化理解、文字風格重建與產業協作的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司
2025-08-12 18:04:13

從越南河粉到中文菜單越翻中如何捕捉地道風味？

越南河粉，這道在越南和全球各地都享有盛譽的美食，不僅僅是一碗面條，更是一種文化的縮影。從其豐富的湯頭到新鮮的配料，河粉的每一個元素都承載著越南的風味。然而，將這些味道準確地轉達到中文菜單上，對於越翻中...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-08-12 17:55:27

翻譯師在泰文翻譯英文的注意事項


泰文翻譯英文在語法、詞彙和文化背景上存在明顯差異，讓翻譯師在轉換這兩種語言時面臨不少挑戰，由於泰文屬於孤立語系，沒有時態變化，語序較為靈活，而英文則具有嚴謹的句子結構與時態區分，因此在翻譯過程中需要特...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-08-12 17:40:12

醫學翻譯於英文發展中的關鍵作用


在全球化的今天，醫學翻譯的需求與日俱增，隨著醫療技術和研究成果的快速發展，醫學文獻和資料的國際交流顯得尤為重要，醫學翻譯不僅是將文本從一種語言轉換為另一種語言，更是一項涉及精確性和專業性的工作，特別是...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-08-12 17:19:43

學會機械翻譯不等於會翻譯？語言學習者必懂的差別！


現在有翻譯軟體幫忙，學語言是不是變簡單了？不管是Google Translate、DeepL還是ChatGPT，輸入一句母語，幾秒鐘內就跳出另一種語言，看起來又快又準，完全是語言學習的神隊友，不過，這...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 機械翻譯
2025-08-12 17:11:04

如何制定完美的英文法律合約保障您的權益


合約是商業運作的基石，無論是企業交易、國際合作，還是個人協議，都需要清楚且嚴謹的條款來保障各方權益，特別是英文法律合約，除了基本的語法與表達，還涉及法律專業用語與不同法域的規範，如果內容不夠精確，可能...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 英文合約翻譯
2025-08-12 16:47:51

想打進日本市場？中文翻譯日語的第一步是懂品牌語氣


「我們的品牌強調親切活潑，怎麼一翻成日文就變得這麼拘謹？」這是許多企業在進行中文翻譯日語時常發出的疑問，想成功打進日本市場，語言當然是第一道關卡，但真正的挑戰往往不是詞彙，而是如何保留品牌的語氣與個性...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 中文翻譯日語
2025-08-12 16:37:43

專業韓文翻譯讓您的品牌與韓國市場完美對接


當您想進軍韓國市場，語言只是第一道門檻，真正的挑戰在於如何讓品牌理念、產品優勢、溝通語氣都能被當地消費者自然接受，這時候，一位專業的韓文翻譯不只是語言工作者，更是文化轉譯者，幫助品牌從「被看見」走向「...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓文翻譯
2025-08-12 16:31:46

遊戲翻譯社如何把「嘻哈+廟會」翻進歐美市場？


近年來，台灣有不少獨立遊戲團隊在創作時融入了強烈的在地文化，像是廟會陣頭、宮廟彩繪，再混搭嘻哈節奏與潮流語感，打造出充滿「台味」又年輕化的視覺風格，這類作品在國內廣受好評，但真要打進歐美市場，卻是一門...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯社
2025-08-11 17:40:00

學生自製遊戲想出國參賽？這些遊戲翻譯推薦管道幫你省時省錢


想把自製遊戲推上國際舞台，語言會是第一道門檻，越來越多學生團隊想參加國際遊戲展、競賽，或上架海外平台，但往往卡在遊戲翻譯這一關，無論是 UI 文字、角色對話、還是官方網站與說明文件，翻得不好，就像精心...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯
2025-08-11 17:32:29

翻譯品質會毀了一場談判？翻譯公司說明台北跨國溝通的常見錯誤


一場跨國商務談判，一邊是來自德國的製造商，一邊是台北的科技新創，中間站著的是翻譯公司人員，看似只是傳話者，其實每一句話都牽動價格、權利、風險與信任，翻譯品質好，氣氛順，決策快；品質差，誤會起，合約毀，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司 台北
2025-08-08 17:55:47

翻譯公司怎麼選？企業主必看的筆譯合作指南！


當公司要拓展國際市場、處理跨國文件、準備提案給外商客戶時，翻譯這一環就變得不能馬虎，尤其是筆譯，不只是把語言換一套說法，更是一種品牌形象的再呈現，翻得好，專業加分；翻得不準，客戶搞不懂、誤解內容，可能...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司
2025-07-31 18:01:16

精準英文翻譯讓操作手冊內容無縫對接


操作手冊的作用不只是提供基本說明，更是確保設備正常運行的關鍵，無論是高科技機械、醫療儀器，還是軟體應用，每個步驟、每條指示都必須清楚無誤，使用者才能快速理解並正確操作，當這些文件需要翻譯成英文，精確度...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 操作手冊翻譯
第一頁      ‹上一頁       11 .  12 .  13 .  14 .  15 .  16 .  17 .  18 .  19 .  20 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 17 / 79 頁 ， 共 1182 筆       下十頁»      
TOP