新聞| | PChome| 登入
2025-09-25 18:24:16

從 'shall' 到 'may'：看似簡單詞彙的法律合約翻譯大不同

很多人以為法律英文不過就是字多、句長、結構複雜，真正開始法律合約翻譯時，才發現真正難搞的是那些看起來平凡無奇的小字，像是 shall、may、will、must，它們各有語氣、權利義務的暗示，錯譯一句...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-09-25 17:51:15

海外安裝案出包？科技翻譯品質決定現場施工順不順


做科技產品出口的人都知道，產品交出去不代表任務結束，真正的挑戰通常在現場安裝開始那一刻才出現，尤其是輸出設備到語言不通的國家時，操作手冊、施工圖說、安裝流程說明書的每一個詞都不能有差錯，科技翻譯的品質...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 科技翻譯
2025-09-25 17:41:03

醫藥翻譯錯一行，藥品下架不是不可能！真實案例揭露風險


別以為醫藥翻譯只是文字遊戲，翻得不夠精準，後果可不只是語意模糊，有些錯誤直接讓藥品無法上市，有的甚至牽涉到病患安全，最終導致產品整批下架，醫藥這塊，容不得半點含糊，每一個字都是風險控管的一部分。有個實...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-09-25 17:34:55

自由譯者要注意：泰翻英合約如何保護自己？


自由譯者的世界，看似自由自在，其實充滿坑坑洞洞，特別是接泰翻英的合約案時，不小心就可能掉進陷阱，別以為對方給一份英文合約就萬事OK，泰國商業文化裡的潛規則和合約細節，常常跟西方想像的大不相同，如果不想...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-09-25 17:28:49

「越文翻譯」如何加速越南人才在日本職場的適應之路

越南人才在日本職場的適應過程中，語言和文化的橋樑至關重要，越文翻譯在這裡發揮了顯著的輔助作用，當越南專業人士進入日本職場時，不僅要面對語言的挑戰，還需要理解當地的工作習慣、職場倫理和溝通方式，專業的越...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-09-25 17:00:58

翻譯公司在地故事：如何讓臺中歌劇院與地方活動走向世界


在國際文化交流日益頻繁的今天，翻譯公司的角色不再只是單純的語言轉換，而是承載了文化橋接與形象推廣的重責大任，以臺中為例，這座城市不僅有著充滿藝術氛圍的臺中國家歌劇院，也有許多地方性活動、節慶慶典與展覽...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司 台中
2025-09-19 18:04:36

專業律師級法律翻譯服務，精準傳達每個法律條文


在處理國際法律文件時，「差一字，失千里」可不是誇張的說法，無論是企業合約、合作協議、專利文件，還是法律訴訟相關資料，一個措辭錯誤都可能造成解釋偏差，影響權益或甚至帶來法律風險，這時候，就需要真正律師級...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 法律翻譯
2025-09-19 17:50:04

從車床到機械臂：產線設備文件的機械翻譯為何不容出錯？


不管是一條成熟的汽車生產線，還是一間剛導入自動化的工廠，機械設備說明文件都是現場操作員、工程師與維修人員的作業依據，從車床、加工中心，到機械手臂與感測模組，這些機械翻譯看似只是「照本宣科」，實際上卻扮...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 機械翻譯
2025-09-19 17:40:59

醫學翻譯中的拉丁文、縮寫怎麼處理才專業？


醫學翻譯常被形容成一門高難度的語言挑戰，而真正進入這個領域後，才會發現它其實是語言與知識的雙重硬仗，光懂雙語還不夠，還得對那些密密麻麻的拉丁文與醫學縮寫了然於胸，看似不起眼的縮寫，隨便搞錯一個就可能釀...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-09-19 17:35:04

時代的需求英語翻譯泰語為泰國工廠技術人員賦能

隨著全球製造業的快速轉型，泰國已成為亞洲重要的生產基地之一，吸引許多跨國企業在當地設廠，這些企業往往帶來先進的生產設備與技術，不過，技術文件與操作指導多以英語撰寫，對泰國本地技術人員來說，語言隔閡成為...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-09-19 17:08:51

暢遊下龍灣！越語翻譯為你解開越南旅遊祕境

下龍灣位於越南北部，是享譽全球的旅遊勝地，以獨特的石灰岩峽谷和迷人景色聞名，吸引無數遊客前來探索的下龍灣，充滿著自然奇觀與當地文化的魅力，對於不懂越南語的遊客來說，透過越語翻譯可以更深層地了解這片美麗...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-09-19 11:05:32

玩遊戲還學語言？遊戲翻譯公司如何把娛樂翻成知識資產


許多人玩遊戲時，可能只在意畫質、操作手感或劇情走向，但你有沒有想過，其實在一場又一場的冒險背後，藏著一門跨文化的學問？尤其在台灣，遊戲早已不只是娛樂，還成了學語言、認識不同文化的隱形橋樑，而要讓這些知...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯公司
2025-09-19 10:53:50

從「炸雞配啤酒」到「泡菜鍋」：韓文翻譯中文的日常美味學


你有沒有發現，近年來韓劇裡的美食場景總是讓人口水直流？主角坐在路邊攤吃著熱呼呼的「部隊鍋」、深夜點上一份「炸雞配啤酒（치맥）」，或是在寒流來襲時來一鍋香辣的「泡菜鍋」，這些畫面在中文世界裡也幾乎都能看...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-09-19 10:47:40

追劇人必收藏：日文翻譯社的推薦日劇，一集就入坑


在挑選優質日文翻譯社的同時，不妨也順便看看他們推薦的好看日劇，因為一部日劇能否跨越語言與文化的隔閡，被不同地區的觀眾喜愛，翻譯功力往往扮演關鍵角色，專業的日文翻譯社不只擅長把文字換成另一種語言，更懂得...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-09-18 18:11:43

專業法律翻譯，為您的法律文件保駕護航


法律文件不像一般文本，它不容含糊，也不能靠模糊的語感來猜測語意，每個字、每個條款背後都代表責任、義務與風險，若翻譯出現偏差，輕則誤會，重則可能導致合約無效、權益受損，甚至捲入國際訴訟，因此處理法律翻譯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 法律翻譯
第一頁      ‹上一頁       11 .  12 .  13 .  14 .  15 .  16 .  17 .  18 .  19 .  20 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 12 / 79 頁 ， 共 1182 筆       下十頁»      
TOP