【土曜副刊】 台灣本土建築研究先驅 ：千千岩助太郎
千千岩助太郎(CHIJIIWA Suketarou, 1897-1991)被公認為台灣日本時代高砂
族原住民住屋之研究泰斗。但較不為人知的是，千千岩助太郎在台灣22年
(1926-1947)，曾是台北高工（今台北科大）建築科教授14年，最後當到校長；並
創立台灣第一個大學級建築科系（成大建築系創系系主任，1944-1947），參與修
護台灣最重要史蹟赤崁樓(1942-1944)，也是台灣的登山家（台灣山岳會當務理
事）。
千千岩助太郎也曾勘察全台灣清式古蹟，惟並未出專書；在藤島亥治郎的
「台灣的建築」一書中大部份資料均為千千岩助太郎幕後提供。千千岩助太郎是
可稱為台灣本土建築研究之先驅者，台灣前輩建築教育家，及成大建築之父。
-------------------------
千千岩助太郎年表
1897
日本國佐賀縣出生
--------------------------
1923
日本名古屋高等工業學校建築科卒業，廣島、宮崎、名古屋工業學校教諭
（正式教師）
--------------------------
1926
來台，擔任臺北州立臺北工業學校（即後來之台北工專、台北科技大學）
建築科教諭；開始調查台灣高砂族住家。
--------------------------
1932-1945
台灣山岳會幹事、理事、常務理事
--------------------------
1936
日本東京大學教授藤島亥治郎依日本學術振興會獎助，到台灣21天考察台
灣的建築。藤島台灣走馬看花之旅，其實得力於千千岩助太郎、栗山俊一等幾位
台灣建築會會員的提供資料，規劃路線；建築會會長井手薰並曾陪同藤島亥治郎
登山涉水。
藤島亥治郎在1947年將台灣走馬看花之旅公開出版，書名為「台灣的建築」
（編輯助手為當時東京大學助教郭茂林，郭氏為台北工業學校畢業，為千千岩助
太郎之學生，後為日本重要建築師）。本書在台灣有漢文譯本有兩種版本：一是
譯本，另一是改寫本。此書部份內容或可視為千千岩助太郎來台前十年的台灣本
土建築調查成果。
--------------------------
1936
台灣山岳會十週年寫真集，藏於成大圖書館，由千千岩助太郎1947年寄
附。封
面為新高山（玉山）畫作，疑為會中極為活躍的千千岩所作。特刊中亦有多幅千
千岩登山照片及文字記錄。
--------------------------
1940-1941
擔任台北州立台北工業學校校長（一年）
--------------------------
1942
任台灣總督府營繕課囑託，台北高等學校（今台灣師範大學）講師
--------------------------
1942-1944
奉派到台南市負責赤崁樓解體修復工程。
工程設計：大倉三郎，總督府營繕課長（日本時代台灣營建體系最高官員）
考古：山中樵，總督府圖書館館長（日本時代台灣考古歷史文化最高官員）
施工：千千岩助太郎（台灣建築學界最資深教授）
油漆：顏水龍（總督府囑託，台灣總督府美展審查員，台灣第一位大學級
美術教授，研究台灣原住民及本土手工藝多年）
此次赤崁樓修復，為日本時代少見的官方主持古蹟修繕，赤崁樓亦是台灣最重要
史蹟，此次古蹟修復團隊為當年台灣一時之選；層級之高，為台灣古蹟維修史上
空前絕後之盛事。
--------------------------
1943
出差台南是有機會與總督府台南工業學校校長佐久間巖見面。由總督府營
繕
課長推薦，獲台南高等工業學校教授派令，負責辦理建築與土木兩科新設事務。
8月獲聘台灣總督府台南高等工業學校教授，敘高等官四等，六級俸
10月兼任寮務課長（學寮，學生宿舍也）。
--------------------------
1945-1947
終戰後被留任看守，任改制後的省立工學院建築工程系教授兼代理主
任。
所教過的台灣籍學生有梁瑞庭、徐哲琳、高煥庚、林國樑（第一回生），李風、
李豐爵（第二回生）等人。
--------------------------
1946
以系主任身分，應邀設計因二戰被美軍轟炸毀壞的台南師範紅樓重建工
程。
--------------------------
1947
228事變後，成大校內留任看守的日本人教授及各機構留任看守的日本官
員，被國民黨政府懷疑有唆使台灣人反抗國民黨外來政權，故命令短期內全數遣
返日本。3月31日，千千岩助太郎全家（一家六口，父妻兩人與四個兒子）離開台
南，經基隆、等待船期，5月8日才回到日本。
成大圖書館，建築系圖書室有為數近百的千千岩助太郎1947離台返日所寄附的日
文書。
--------------------------
1948
任日本廣島工業專門學校講師
--------------------------
1949
日本文部省教育施設部高松工事事務所長
--------------------------
1953
日本文部省教育施設部福岡工事事務所長，負責審查督導九州七縣所有國
立
大學校舍建築。
--------------------------
1958
終戰後首次來台，拜訪顏水龍教授（1949因宿舍被國民黨軍隊強佔，
離開成大，此時已遷居台中，從事手工藝推廣），取回由顏水龍保管十一
年的台灣高砂族原住民勘察資料；回日後開始整理在台二十二年調查資料。
--------------------------
1960
在日本出版「台灣高砂族之住家」一書（丸善出版）。
--------------------------
1961
熊本大學工學部教授
--------------------------
1962
以「台灣高砂族之住家」一書獲日本九州大學工學博士，時年65。
--------------------------
1964-70
九州產業大學工學部教授，學長（校長）
--------------------------
1970
大分工業大學教授
--------------------------
1971
西日本工業大學講師
--------------------------
1972
讀賣理工學院九州理工專門學校教授
--------------------------
1973
東和大學工學部教授，工學部長（工學院長）
--------------------------
1977
在日本福岡市出版「山的回憶」，為千千岩助太郎1930-1944在台灣登山記
錄，圖文並茂。發行700本，訂價2300日元。本書於台灣圖書館藏僅有兩本，
一在台北科技大學總圖書館（如下照片）；二為成大建築系圖書室（2004.05
本人商請千千岩力捐贈）。
登山與原住民考察，是一兼二顧，摸蛤仔兼洗褲的事。台灣的高山險峻奇
高，高山森林自然風貌與高砂族原住民形成的聚落人文風貌，迥異於北國日
本。自然讓到台灣的千千岩助太郎心響往之。
千千岩助太郎在台灣山岳會極為活躍，在台灣山岳會出版互物經常發表登山
見聞。千千岩會攝影（有一部Leica相機），也會寫作及速描，自然是台灣山岳見
聞的最佳寫作者。這本書是1977年千千岩80高齡從學校退休後所整理台灣見聞，
極為珍貴。
--------------------------
1982
因陳奇祿（中研院院士、前文建會主委、台大教授、原住民藝術研究者）之
推薦，來台指導南投魚池九族文化村原住民住屋樣本施工兩次；來台指導屏東原
住民文化園區內原住民住屋施工一次。
--------------------------
1991
平成三年4月5日，千千岩助太郎於福岡家中過世，享年95。
--------------------------
1992
位於台東縣的東部海岸國家風景區管理處處本部，阿美族民俗中心，此依千
千岩1943在花蓮光復鄉調查測繪資料而重建。
--------------------------
（國立成功大學建築博士生陳凱劭撰，日本之聲編集部編）
本電子報限於容量無法全篇轉載，全文刊載於：
http://myweb.hinet.net/home1/kaishao/suketarou/suketarou.html
並有多幅陳凱劭先生收集精彩而珍貴的圖片。請參考。
千千岩助太郎的四公子：千千岩力，是目前台灣原住民交流會
（
http://www.roc-taiwan.or.jp/data/data3-9.html）的會長。
