【東京日和】奧運開幕式＠日本之聲

2004-08-18 12:45:57| 人氣426| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【東京日和】奧運開幕式

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【東京日和】奧運開幕式

星期六早上一心二用一邊上網一邊看NHK的奧運開幕式重播。參加隊伍的入場順序
依照希臘文的字母。「American Samoa」隊，NHK翻成「美屬薩摩亞」。心頭一驚
。那「Chinese Taipei」不就是「中屬台北」？

好不容易等到拿著「Chinese Taipei」的台灣隊出場，還好NHK的解說員直接翻成
了「台灣」。接著討論了一下台灣棒球隊的實力。

8/13【台灣日報】【綠色短評】『把「中華隊」正名為「台灣隊」吧！』羅榮光
牧師的文章說的正是我的心聲：

長年來，台灣國內的媒體常稱呼我國隊為「中華隊」，卻稱對岸真正的「中國
隊」(China)為「大陸隊」，何其錯亂倒置！因為「China」可譯為「中國」，也
可譯為「中華」，正如ChinaAirline譯為「中華航空」一樣。

我深深期盼具有台灣主體意識的媒體，包括台灣日報、自由時報…各地民主電台
及民視的每次新聞報導及播報都能率先把虛構的「中華隊」，改正為台灣隊
(TAIWAN)。不管國際社會，尤其是鴨霸的中國人政權如何打壓與企圖矮化我們台
灣國，我們台灣國人應當正確的稱呼自己為「台灣」(TAIWAN)，不要自稱為不三
不四的「ChineseTaipei」，更不應當用膨風與自慰式的「中華隊」(China)自
稱。

阿扁政府高唱「相信台灣，堅持改革」，什麼時候才有魄力，把
「ChineseTaipei」改正為TAIWAN呢？民間推動台灣正名運動，也正好可以從把
「中華隊」正名為「台灣隊」著手吧！實際上，於1950年代，在羅馬舉行奧運
時，我國的體育代表隊也稱為「台灣隊」呀！

日本之聲編輯部

我要檢舉

台長：日本之聲編集部

人氣(426) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)