馬祖方言天地 陳高志老師探索馬祖方言的創作園地。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

2012.02.08發表於馬祖資訊網

 

(一)

　考釋文字時，結論必須做到形、音、義的密切結合，若無適當的字可用，只能退而求其次用同音字暫代，以待後人繼續研究。

　有關方言用字的研究，這是很繁瑣的工作，研究結果最好有古文獻資料做驗證。拙著《馬祖俗諺析論》兩冊，今天看來，其中有些見解應再做修正，古人說「悔其少作」或「焚其少作」是有原因的。因為人是會進步的，後來學識的增長，難免會推翻自己先前的結論。

　哈彩的「哈」應寫做「喝」，這是古書常見的語彙。站堂不能寫成「陣堂」。「陣」國語唸ㄓㄣˋ，但是方言念ㄉㄝㄣ^ (dɛing242)。國語的「作伴」馬祖方言說ㄗㄜˋ ㄉㄝㄣ^語流音變後讀ㄗㄜˋ ㄌㄝㄣ^(tsoˋ lɛing242)，該詞語的漢字就是寫成「做陣」。閩南語說「逗陣」可做旁證。若寫成「正堂」，其讀音雖切合，但於史無證。（過去我也有類似的誤解）。台灣商務印書館的《辭源》對站堂的解釋是：「法庭開審時，法警立於庭上以維秩序，謂之站堂。」由此看來寫「站堂」是正確的。

　「ㄏœ班」的問題比較複雜，因為œ的音不見於國語，現在的國語注音符號無法正確標示此音，但是它確實存在於馬祖人的口語之中。它不是翹舌的ㄦ，大致上來說，它是ㄝ的圓唇音。大家用方言念下面的詞語：梳頭、月初等，其中的「梳」、「初」的韻母就是它。兩字的讀音分別是ㄙœ、ㄘœ。「ㄏœ班」的漢字形體可用喝班、呵班、噓班、兮欠班、昫班、吼班來表示，因為這些詞語的音義或多或少是有關係的。但是與馬祖方言最接近的只有「呵班」，因此，我們就用「呵班」來寫ㄏœ ㄅㄢ的讀音。本詞語不能寫成「皂班」，因為「皂班」只是詞義切合而已，然而卻沒有理論可支持ㄗㄠˋ有讀ㄏœ的可能。古文獻有呵引、呵導、呵殿等詞語，其語意不離引導和前驅。民國68年我在西莒敬恆國中任教，當時島上居民很多，每逢元宵節就有一群國中生去挺「孩囝」。迎神遊行的陣容非常壯觀，隊伍的領頭是「保長公」，鑾轎前面有「馬奴」，鑾轎後面跟隨著由小朋友扮演的皂隸群，皂隸們沿途有節奏地喊著：「威(ㄨㄟˋ)武(ㄨ33)唷(œˋ)！」這情形如同古裝戲中的升堂時喊威武的場景。他們是跑龍套的，而且人數不少，所以稱之為「呵班」。因為是搖旗吶喊的人，所以馬祖方言稱「配角」、「跟屁蟲」、「被唆使做壞事的人」為「做呵班」。這種人也可以稱之為「牽索尾」(ㄎㄝㄣˇ 厶ㄜˋ ㄇㄨㄟ33)。（牽索尾是負面的語彙，不可隨便使用。）

　以上是個人淺見 謹供參考。

 

(二)

　「孩囝」只是統稱、泛稱。若要細分則有:保長公、馬奴、將軍、七爺、八爺等。其餘身穿花衣衫，笑口常開，頭頂左右各梳一條細長辮子，根本就是孩童模樣。所以稱「孩囝」是正確的。它之所以有ㄏㄞ囝、ㄏㄟ囝之別，那是福州腔與長樂腔的不同。國語注音符號看不出ㄞ、ㄟ韻母的音節結構，若用國際音標就能說明它的奧妙處。ㄞ =ai ，ㄟ=ei 。a是低元音，e是高元音。大家試著發ㄏㄞ的音時，感覺口腔中的舌位較低，開口度較大。反之，ㄏㄟ的舌位相對的比較高，開口度較小。用下列幾個字做例子，向大家做簡單的報告。(請用方言唸，前為福州腔，後為長樂腔。)

海:ㄏㄞ33 ㄏㄟ33(國語沒有這個聲調。)
該:ㄍㄞ ㄍㄟ
獅:ㄙㄞ ㄙㄟ
介:ㄍㄞˋ ㄍㄟˋ(用在「介紹」的語詞時。)
代:ㄉㄞˋ ㄉㄟˋ(用在「代表」的語詞時。)

　所以唸ㄏㄞ33 一ㄤ33 或 ㄏㄟ33 一ㄤ33 皆可。但並不影響它的漢字寫做「孩囝」。祂不能寫做「熻囝」，因為 熻 是入聲字，後面有堵塞音，它可以唸ㄏㄟkˊ，一旦與其他字組合成詞彙時就產生音變現象。所以「蒸飯」方言說「ㄏ一k5 ㄅㄨㄛㄥ^」，漢字寫成 「熻飯」。嘲笑某人夏天穿厚衣服說:「ㄏ一k5 ㄌㄞ^」，漢字寫做「熻癞」。尾音若不加以堵塞，那就變成發「嘻」的音了。我們從來沒聽過鄉親說ㄏㄟkˊ囝，ㄏ一k5囝，所以寫成「熻囝」我個人覺得期期以為不可。