馬祖方言天地 陳高志老師探索馬祖方言的創作園地。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

2012-01-27發表於馬祖資訊網

 

ㄋㄨˋ ㄙㄟ^ ㄗㄨㄥˋ　ㄗㄜㄨㄥˇ ㄙㄨㄛ ㄅㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ
奴　　是　　　俊　　　　俊　　　蜀　　　菩　　花
nuˋ　sei242　tsungˋ　tsoungˇ　suo　　buoˋ　hua


ㄏㄜˇ ㄨㄚ ㄑ一ㄚkˊ ㄍㄚk　兀ㄨˇ ㄌㄟˇ ㄅㄚ
好　　花　　　插　　加　　　牛　　屎　　巴
heˇ　ua　　qiakˊ 　gak　　nguˇ　leiˇ　ba


ㄌㄚㄨㄥ ㄛㄩ ㄒㄧㄝk 一ㄥˇ 兀ㄛㄩˋ ㄗㄛˇ
老　　公　愛　　食　　伓　　　愛　　做
la　　ung　øy　xiekˋ　ingˇ　ngøyˋ　tsoˇ


ㄨㄛㄥˇ ㄆㄝˋ ㄙㄤˋ ㄊ一ㄡˇ ㄌㄤˇ ㄏㄩㄜkˇ ㄎㄚ
　黃　　蜱　　三　　跳　　　兩　　　歇　　骹
uongˇ　peˋ　sangˋ tieuˇ　langˇ　hyokˇ　ka

語譯

　我是一朵漂亮的花，但是好花卻往牛糞上插。因為我嫁的是好吃懶做的男人， 他就像跳三步就要歇腳休息的青蛙一般。

解析
1.奴：意同第一人稱「我」，是比較典雅的說法。

2.蜀菩花：一朵花。花的方言單位名詞本字是「不」意思是「花托、花萼」。它 是 「胚、坯、肧、孵」等字的原詞。此字鐘鼎文已見，後來被假借做否定詞使用。從文字演變的軌跡來看應寫作「芣」。但是民間日用寫作「菩」，本文書寫從俗。

3.插加：插在。「加」是諧音後綴詞，表示某個動作的完成，它沒有固定的漢字 形 體，只要是同音即可借用。這個概念我在＜方言講古（十）＞已說過。

4.注音符號後面有k者表示此字是入聲字，尾音要快速堵塞起來。

5.愛食伓愛做:好吃懶做的意思。伓福州方言字是否定詞。

6.黃蜱三跳兩歇骹：黃蜱，青蛙也。「蜱」的本義是蟲類，指稱為青蛙那是出於民間俗用。青蛙在陸地上跳躍前進時，它都是邊跳邊休息，不會連著跳。所以人們將牠的習性用來形容三天打魚，兩天曬網的人。

後記
　歌詞中有幾個重複字，但注音卻不相同，那是福州方言特別強烈的語流音變的現象。單字的讀音，並不保證構詞時聲、韻、調會維持原狀。因為上字的韻尾會影響下字聲母的讀音，而上字的聲調卻是受下字的聲調制約。

　去年底，應木水學長的約稿，投了三則馬祖諺語到＜世界福州通訊＞，其中有一則就是本歌謠的末句。刊物寄發後，有一些鄉親看到了。年假期間聚會時，閒聊涉及方言事，在場有一位長輩，脫口背出幾十年前所記的童謠，讓我興奮萬分。當下決定用文字呈現，標題是我加的，同時用兩套標音系統注音和大家分享。老鄉親的言談話語，無處不是學問，處處留意，時時紀錄，都會有意想不到的收穫。