七月二十七日 同時我們是如此期待我們 一如夏花 並蒂共開 B side--Julio http://www.wretch.cc/blog/benjulio

2,331愛的鼓勵 0訂閱站台

迷戀《西遊記》裡面所提供的想像世界嗎？我覺得這是一本很奇幻卻又很寫實的古典小說，現在讀起來，和小時候讀到的感覺很不一樣，總是對於小說結局取經的瞬間感到愕然，以及一點點的哀傷。

今年是我第二次和林奕華導演，也是第二次和兩廳院合作，為中國四大經典系列的戲劇擔任官方部落格的版主。《西遊記》演出在即，我把我參與排練、講座、記者會的心得點滴寫成一篇文章，以下轉載過來，是希望能推薦一部值得一看的戲劇給大家。一方面，把這些文字放在自己的部落格，也算是內舉不避親吧？

--
距離演出的時間越來越近，很多人抱著期待，等待感受演出時的精采；有的人卻還猜測著奇謀百出的導演林奕華，這次會以《西遊記》這個命題，端出什麼樣的菜？

如果你錯過了之前舉辦過的講座、電視專訪甚至是下午剛剛結束的電台訪問，這裡版主將這些日子以來一起上通告、排練的過程中，導演曾經聊過的部分稍作整理，讓大家在開演一週前，預見《西遊記》。

許多人對於導演從《班雅明做愛計畫》以來，就不斷與幾位北藝大的演員有固定合作的關係，感到十分好奇。對於導演來說，長期和固定演員的合作，是一件好事；導演的排戲方式，總是不斷的和演員進行問答，深入了解，而長時間的合作，可以了解演員更深，也就能出現更適合彼此的表達方式，完成更精采的演出。

關於經典文學的詮釋，導演也多次坦承過，並沒有重新再看一次原著，是因為不想讓原著的故事成為編劇的包袱。陳立華老師對於原著的熟悉度，便成為改寫時，不讓文本脫離原本小說中精神的最大功臣。也就是說，儘管在《水滸傳》、《包法利夫人們》這兩部經典所改編的戲劇作品中，許多人都質疑逗趣與諷刺的手法，離原著的故事內容很遠，其實導演和編劇還是很小心在處理文學精神的部分。

這次西遊記的架構，主要以四個角色作為全場演出的層次，分別是「人人都愛豬八戒」，「人人都怕孫悟空」，「人人都恨唐三藏」與「人人都看不見沙悟淨」。

對導演來說，《西遊記》的重點不是在於前往「西」方，而是在「遊」。對於現代人，進行「遊」的場所，最常發生在機場，機場也有著最多的悲歡離合場景。而原本故事中由神龍化身成的白馬，在巧妙安排下，變成了妖精圍堵唐三藏用的「白馬航空公司」；「盤絲洞」則成了妖精們大秀印度寶來塢歌舞，一展妖媚的所在。

很多人都會在記者會或訪談中問到像是「張孝全飾演什麼角色呢？」「謝盈萱會演誰呢？」的問題，這次演員一律非常平等的都要飾演妖精。甚至我記得前期製作會議上，香港來的服裝及形象設計師就帶點口音，開玩笑講說王耀慶的諧音就是「王妖精」，逗得大家笑成花枝亂顫。

導演多次聊到他看台灣的新聞時事，所延伸出的一些想法，包括最近名氣響亮的星光幫現象。這些音樂節目，讓大家重新注意到實力派的歌手，是真的可以感動人心；導演卻從電視上看到，這些歌手後來會在評審或主持人的要求下，被要求用某些技巧或方式，隨時隨地在別人的期待中完成唱歌這件事情。於是唱歌這樣原本應該快樂的事情，就變成一種工具式的呈現；演出「五指山歌唱大賽」的情節安排，除了可以聽見每位演員的精采歌藝，還可以聽見這些社會現象給人的另類思考。

聊天的時候，我們都常常跟別人說自己需要放空，想要更快樂一點。導演在座談會上就直接表示，這似乎就是許多上班族晚上回家要收看電視，追求許多搞笑綜藝節目和八卦電視新聞的原因；他保證《西遊記》一定會讓觀眾從頭笑到最後，笑到會感覺到，原來一直處於快樂和放空的狀態當中，會是一件多麼不舒服的事情。大家一起來接受《西遊記》最快樂的試煉吧！
--

倒數不到一個禮拜，有空的話，請來看《西遊記》吧。







《西遊記》官方部落格：
http://www.wretch.cc/blog/ntchblog
兩廳院相關網頁：
http://www.ntch.edu.tw/Program/progrom_disp.asp?SortID=6&ID=145050

9 / 4 - 9 / 7場次，在演出前會有導聆說明。

特別謝謝金旺在部落格的幫忙。