豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

生於1952年，尚─多明尼克‧鮑比（Jean-Dominique Bauby）在擔任記者多年後出任法國時尚雜誌《Elle》的總編輯。1995年，43歲的鮑比忽然中風倒地，甦醒後僅剩左眼可眨動，其餘的行動能力均癱瘓，醫學上稱其為「閉鎖症候群」─意識清醒但肉體動彈不得。靠著左眼的眨動及一名紀錄者，他寫下了本書，並在書出版三天後過世，享年44歲。



「這張推床真是舒服得像伊斯蘭教苦行僧睡的釘床。」「陽光大把大把的從窗外射進來，這時候的太陽正好會照到我的床頭...沒關係，在世界末日來臨以前，總會有個護士來的。」「我好愛這些人，所有這些為我執行死刑的劊子手。」曾經盡享美食、熱愛閱讀、缺乏耐性的說故事高手鮑比，在病發後走進了一團未知。他努力攀在懸崖邊，同時抱持著希望與絕望。一次又一次，他的意識化蝶飛舞至遠方，至回憶的場景中，讓他比任何人都自由。然而夢醒後，他仍舊住在深海的潛水鐘內，無望地靜候耗盡最後一口氧氣的時刻。他珍惜生命，珍惜與親友孩子的相處時光，卻也痛恨現在的處境，更痛恨那鏡中醜陋無能的自己。他急急期盼死亡出現面前與他簽下契約，但生命不肯放他一馬，而他也似乎看見雲朵後的曙光。掙扎著，他活到最後一秒，嚥氣。



以前有一段時間，小石常會跟我提到「剝奪感」三個字。可能是因為成長環境不同吧，一開始我不大能體會，慢慢地我知道了她的困境跟恐懼。對鮑比這個曾經在雲端上的人來說，幾乎成為植物人的生活是自尊心高傲的他所無法容忍，但也只能容忍的。他讓我想起《綠野仙蹤》裡生鏽的錫人，但這次桃樂絲沒有經過，所以他注定同時被囚於存在跟死亡的模糊境地。透過鮑比簡單又深邃的文字，加上知道他旅途終點的「後見之明」，我們嘆息，嘆息那曾經美好的生命，並希望他能安息，找到真正的自由。